1
00:00:03,451 --> 00:00:08,077
NOUS SOMMES EN DIRECT À LOS
ANGELES À CBS POUR LES DEUX HEURES

2
00:00:08,077 --> 00:00:16,430
FINALE DE LA SAISON DE " SURVIVANT :
CERVEAU CONTRE BRAWN CONTRE

3
00:00:16,430 --> 00:00:17,362
LA BEAUTÉ."

4
00:00:17,362 --> 00:00:17,741
NOUS AVONS TOUT LE GROUPE DE
JOUEURS ICI.

5
00:00:17,741 --> 00:00:18,466
JETEZ UN OEIL.

6
00:00:18,466 --> 00:00:19,847
ILS ONT ATTENDÉ LONGTEMPS.

7
00:00:19,847 --> 00:00:21,090
ILS SONT TRÈS EXCITÉS.

8
00:00:21,090 --> 00:00:24,127
C'EST LA CONCLUSION D'UN FOU
SAISON AVEC UNE MUSIQUE VRAIMENT ÉTRANGE

9
00:00:24,127 --> 00:00:25,301
EN CE MOMENT QUE J'AIME.

10
00:00:25,301 --> 00:00:28,580
C'ÉTAIT UNE SAISON PLEINE DE
DES OPPERS QUI ONT VU UN RECORD

11
00:00:28,580 --> 00:00:30,789
NOMBRE D'ÉVACUATIONS MÉDICALES.

12
00:00:30,789 --> 00:00:35,966
IL Y AVAIT TROIS IMMUNITÉ CACHÉE
DES IDOLES QUI N'ONT PAS ÉTÉ JOUÉES ET

13
00:00:35,966 --> 00:00:39,177
MARK, LE POULET, LE PREMIER
LE POULET DANS L'HISTOIRE DE

14
00:00:39,177 --> 00:00:41,731
" SURVIVANT " POUR VENIR SI LOIN
SANS SE CUISINER.

15
00:00:41,731 --> 00:00:42,490
JETEZ UN OEIL.

16
00:00:42,490 --> 00:00:43,250
J'AI DES AMIS.

17
00:00:43,250 --> 00:00:46,632
C'EST UNE MAISON COMPLETE ICI À
CBS.

18
00:00:46,632 --> 00:00:49,497
C'est un ticket difficile à obtenir, et

19
00:00:49,497 --> 00:00:51,258
CELA VA ÊTRE UNE SOIRÉE AMUSANTE.

20
00:00:51,258 --> 00:00:56,056
NOUS AVONS AUSSI ENCORE UNE AUTRE PREMIÈRE
POUR VENIR DANS CETTE FINALE.

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,782
C'EST UNE NOUVELLE TOURNANCE, ET POUR UN
JOUEUR, CELA POURRAIT ÊTRE LE

22
00:00:58,782 --> 00:01:03,718
DIFFÉRENCE ENTRE GAGNER ET
PERDRE CE JEU.

23
00:01:03,718 --> 00:01:04,374
D'ACCORD.

24
00:01:04,374 --> 00:01:06,376
PARTICIPEZ AU PLAISIR.

25
00:01:06,376 --> 00:01:13,107
REJOIGNEZ-NOUS SUR TWITTER


26
00:01:13,107 --> 00:01:14,212
DITES-NOUS CE QUE VOUS PENSEZ.

27
00:01:14,212 --> 00:01:17,111
C'EST CE QUE TU ATTENDS, TROIS
HEURES DE « SURVIVANT ».

28
00:01:17,111 --> 00:01:18,630
C'EST VOTRE DERNIÈRE CORRECTE AVANT L'AUTOMNE.

29
00:01:18,630 --> 00:01:22,841
ON Y VA!

30
00:01:33,541 --> 00:01:39,064
IL Y A 35 JOURS 18 AMÉRICAINS
REPRÉSENTANT LES CERVEAU, LES BRAWN ET

31
00:01:39,064 --> 00:01:41,618
LA BEAUTÉ A COMMENCÉ L'AVENTURE DE
UNE VIE.

32
00:01:41,618 --> 00:01:46,934
MAIS ILS N'ONT AUCUNE IDÉE DE COMMENT
Difficile que ça bouge.

33
00:01:46,934 --> 00:01:47,831
PROUVER ÊTRE.

34
00:01:47,831 --> 00:01:51,007
LA CHALEUR ÉTOUFFANTE LED À
DÉSHYDRATATION.

35
00:01:51,007 --> 00:01:53,216
LA CHALEUR POURRAIT ÊTRE L'UN DES
LES PLUS GRANDS FACTEURS DE CE JEU.

36
00:01:53,216 --> 00:01:55,494
ET COUP DE CHALEUR.

37
00:01:55,494 --> 00:01:57,220
VOIR L'ÉPUISEMENT.

38
00:01:57,220 --> 00:01:58,290
MÉDICAL.

39
00:01:58,290 --> 00:02:00,948
IL A FAIT BAISSER MÊME LE
LE PLUS FORT DES CONCURRENTS.

40
00:02:00,948 --> 00:02:02,812
APPELEZ LE CHOPPER.

41
00:02:02,812 --> 00:02:05,987
ET LED À UN NOMBRE RECORD DE
ÉVACUATIONS.

42
00:02:05,987 --> 00:02:07,092
AMUSEZ-VOUS.

43
00:02:07,092 --> 00:02:07,575
MERCI.

44
00:02:07,575 --> 00:02:08,852
AU REVOIR.

45
00:02:08,852 --> 00:02:12,615
LA RECHERCHE DES IDOLES
C'ÉTAIT AUSSI UN DÉFI PHYSIQUEMENT.

46
00:02:12,615 --> 00:02:13,857
CE N'EST PAS FACILE.

47
00:02:13,857 --> 00:02:17,723
ET PARFOIS UN
BATAILLE TOTALE.

48
00:02:17,723 --> 00:02:21,210
Je l'ai eu, Écossais.

49
00:02:21,210 --> 00:02:23,971
LE CONSEIL TRIBAL ÉTAIT
TOUT AUSSI IMPLACABLE.

50
00:02:23,971 --> 00:02:24,868
PLAN ORIGINAL.

51
00:02:24,868 --> 00:02:25,524
D'ACCORD.

52
00:02:25,524 --> 00:02:29,010
CE JEU EST VIVANT.

53
00:02:29,010 --> 00:02:29,528
IDOLES...

54
00:02:29,528 --> 00:02:30,150
J'AI UNE IDOLE.

55
00:02:30,150 --> 00:02:31,772
C'est une idole.

56
00:02:31,772 --> 00:02:33,014
ATTENDS UNE MINUTE.

57
00:02:33,014 --> 00:02:34,188
L'idole a un frère.

58
00:02:34,188 --> 00:02:35,983
ET AVANTAGES...

59
00:02:35,983 --> 00:02:38,744
JE PEUX AJOUTER UN AUTRE VOTE À N'IMPORTE QUEL
TRIBALE.

60
00:02:38,744 --> 00:02:40,988
LED À UNE SÉRIE DE
DES VOTES CHOQUANTS.

61
00:02:40,988 --> 00:02:42,127
VOTEZ NUMÉRO DEUX.

62
00:02:42,127 --> 00:02:47,719
ET AVEUGLE DÉVASTATEUR
CÔTÉS.

63
00:02:47,719 --> 00:02:49,203
LA TRIBU A PARLÉ.

64
00:02:49,203 --> 00:02:52,931
CELA A ÉTÉ LA SAISON LA PLUS DIFFICILE DE
L'HISTOIRE DU « SURVIVANT » ET

65
00:02:52,931 --> 00:02:55,382
CE N'EST PAS ENCORE TERMINÉ.

66
00:02:55,382 --> 00:02:58,523
Il n'en reste que quatre.

67
00:02:58,523 --> 00:03:01,491
MICHELE, LA FIDÉLITÉ A ÉTÉ ELLE
L'ACTIF LE PLUS FORT, MAIS CYDNEY EST

68
00:03:01,491 --> 00:03:03,493
LE SEUL QUI N'A PAS TRAHI
ELLE.

69
00:03:03,493 --> 00:03:08,636
Je vais faire de mon mieux
POUR LES ENLEVER DE VOTRE DOS.

70
00:03:08,636 --> 00:03:11,329
AVEC CONFIANCE EN BREF
APPROVISIONNEMENT, ELLE DEVRAIT ARRIVER À

71
00:03:11,329 --> 00:03:12,261
LA FIN TOUTE SEULE.

72
00:03:12,261 --> 00:03:14,263
JE VAIS TOUT METTRE
EN LIGNE.

73
00:03:14,263 --> 00:03:17,369
Je suis une fille en jersey et tu as
POUR ÊTRE SCRAPPY PARFOIS.

74
00:03:17,369 --> 00:03:19,820
SI J'AI LE COMBAT SALE, ALORS
Je le ferai.

75
00:03:19,820 --> 00:03:23,306
AUBRY, ELLE L'A PERDU
DEUX PLUS GRANDS ALLIÉS, NEAL ET

76
00:03:23,306 --> 00:03:27,345
JOE, À L'ÉVACUATION MÉDICALE, MAIS
ELLE REFUSE D'ABANDONNER.

77
00:03:27,345 --> 00:03:29,726
EN A-T-ELLE ASSEZ DANS LE RÉSERVOIR
POUR ALLER AU FIN ?

78
00:03:29,726 --> 00:03:33,972
"SURVIVOR" A ÉTÉ RETOURNÉ
MOI AUTOUR, ESSAYANT DE ME REJETER

79
00:03:33,972 --> 00:03:37,355
Comme si j'étais dans un rodéo, mais celui-là
CHOSE QUE JE DOIS FAIRE DANS CE JEU

80
00:03:37,355 --> 00:03:38,390
C'EST GAGNER.

81
00:03:38,390 --> 00:03:40,220
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE FUMÉE ET DE MIROIRS
PLUS.

82
00:03:40,220 --> 00:03:43,706
EN FIN DE JOURNÉE, EST-CE QUE VOUS
AVEZ DE LA VIANDE ET DES POMMES DE TERRE SUR VOTRE

83
00:03:43,706 --> 00:03:45,259
ASSIETTE ?

84
00:03:45,259 --> 00:03:46,329
Je pense que oui.

85
00:03:46,329 --> 00:03:48,504
CYDNEY, ELLE EST
ORCHESTRE DE NOMBREUX STORES

86
00:03:48,504 --> 00:03:49,332
CÔTÉS.

87
00:03:49,332 --> 00:03:50,299
FAISONS LA GRÈVE MAINTENANT.

88
00:03:50,299 --> 00:03:52,266
Tu veux que Nick sorte ?

89
00:03:52,266 --> 00:03:53,474
OUI.

90
00:03:53,474 --> 00:03:57,651
MAIS ELLE DEVRAIT
NAVIGUEZ DANS PLUSIEURS ALLIANCES POUR

91
00:03:57,651 --> 00:03:58,652
ÉVITEZ D'ÊTRE AVEUGLE.

92
00:03:58,652 --> 00:04:01,171
Je ne suis pas intimidé par
QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE.

93
00:04:01,171 --> 00:04:02,966
C'est toujours faire ou mourir.

94
00:04:02,966 --> 00:04:06,798
VOUS AVEZ TELLEMENT TRAVAILLÉ SUR LE
FRONT-END, QUE VOUS VOULEZ RÉCOLTER

95
00:04:06,798 --> 00:04:08,075
RÉCOMPENSE SUR LE BACK-END.

96
00:04:08,075 --> 00:04:11,699
TAI A PASSÉ LA PLUPART DU
JEU EN POSITION DE PUISSANCE, MAIS

97
00:04:11,699 --> 00:04:15,255
AVEC SON IDOLE ET SON AVANTAGE
PARTI, IL EST MAINTENANT VULNÉRABLE POUR

98
00:04:15,255 --> 00:04:16,394
LA PREMIÈRE FOIS.

99
00:04:16,394 --> 00:04:18,396
J'AI CETTE GUERRE EN MOI,
LE COEUR ET LE CERVEAU.

100
00:04:18,396 --> 00:04:22,192
JE VAIS ALLER LE PLUS LOIN QUE JE PEUX
AVEC MON COEUR, MAIS À UN QUELQUE POINT

101
00:04:22,192 --> 00:04:25,265
MON CERVEAU DOIT INTERVENIR PARCE QUE
En fin de compte, c'est un jeu.

102
00:04:25,265 --> 00:04:31,374
QUI AURA CE QUE CELA
Prend à l'immédiat, à déjouer et

103
00:04:31,374 --> 00:04:36,241
SURVIVRE À TOUT LE RESTE POUR GAGNER LE
1 MILLION DE DOLLARS ET LE TITRE DE SOLE

104
00:04:36,241 --> 00:04:43,973
SURVIVANT ?

105
00:05:17,386 --> 00:05:18,628
FERMEZ-LA.

106
00:05:18,628 --> 00:05:20,872
CE N'EST PAS RÉEL.

107
00:05:20,872 --> 00:05:25,497
C'EST TROP TÔT.

108
00:05:25,497 --> 00:05:27,154
Ne chante pas encore.

109
00:05:27,154 --> 00:05:30,468
C'est ce que font les poules.

110
00:05:30,468 --> 00:05:31,641
Il se réveille en ce moment.

111
00:05:31,641 --> 00:05:32,815
TOUT LE MONDE EST FATIGUÉ.

112
00:05:32,815 --> 00:05:35,956
Je ne peux pas me permettre d'avoir quelqu'un
Bouleversé contre le poulet, parce que

113
00:05:35,956 --> 00:05:38,096
LE POULET EST ASSOCIÉ À MOI
DIRECTEMENT.

114
00:05:38,096 --> 00:05:41,375
EN CE MOMENT, CELA ARRIVE À UN TEL
TEMPS DÉLICAT.

115
00:05:41,375 --> 00:05:45,621
TOUT, si petit soit-il, PEUT
DES GENS Bouleversés, ET AVEC JOE ÊTRE

116
00:05:45,621 --> 00:05:47,968
GONE, LE JEU JUSTE COMMUTÉ
ENCORE.

117
00:05:47,968 --> 00:05:51,627
JE SAIS QUE J'AI AUBRY, MAIS DEUX
CONTRE DEUX.

118
00:05:51,627 --> 00:05:56,390
JE NE SAIS PAS QUEL EST MON DESTIN.

119
00:05:56,390 --> 00:05:58,392
JE NE PEUX PLUS UTILISER MON IDOLE.

120
00:05:58,392 --> 00:06:01,499
L'IDOLE N'EST UTILISÉE QUE POUR CINQ.

121
00:06:01,499 --> 00:06:02,396
JE ME SENS VULNÉRABLE.

122
00:06:02,396 --> 00:06:04,881
JE DOIS ÊTRE VRAIMENT, VRAIMENT
ATTENTION.

123
00:06:04,881 --> 00:06:11,163
SINON JE POURRAIS NE PAS ÊTRE AU
INAL, ET MOI, JE NE PEUX PAS me permettre

124
00:06:11,163 --> 00:06:16,997
CELA.

125
00:06:16,997 --> 00:06:17,687
BONJOUR.

126
00:06:17,687 --> 00:06:21,208
COMMENT ÇA VA?

127
00:06:21,208 --> 00:06:23,348
AVEZ-VOUS DORMÉ
J'ai réellement dormi.

128
00:06:23,348 --> 00:06:26,109
JE ME FAIS MOI-MÊME.

129
00:06:26,109 --> 00:06:29,596
CHAQUE FOIS QUE JEFF ARRIVE SUR LE
PLAGE, MON ALLIÉ LE PLUS PROCHE VA

130
00:06:29,596 --> 00:06:30,459
MAISON.

131
00:06:30,459 --> 00:06:32,909
COMME DEEÉJAAÀ VU PARTOUT ENCORE.

132
00:06:32,909 --> 00:06:38,881
C'est triste que Joe soit parti, mais
NOUS POUVONS TOUJOURS RESTER ENSEMBLE ET

133
00:06:38,881 --> 00:06:40,745
FAITES-VOUS DES AMIS.

134
00:06:40,745 --> 00:06:46,682
NOUS DEVONS ESSAYER DE nous rapprocher
ELLE.

135
00:06:46,682 --> 00:06:49,857
JE VAIS.

136
00:06:49,857 --> 00:06:52,481
CYDNEY ET MOI AVONS EU UNE VRAIMENT
BONNE RELATION DE TRAVAIL

137
00:06:52,481 --> 00:06:53,309
LE JEU ENTIER.

138
00:06:53,309 --> 00:06:55,138
NOUS AVONS TRAVAILLÉ ENSEMBLE SUR CHAQUE
VOTEZ.

139
00:06:55,138 --> 00:06:59,764
DONC JE VAIS LE GARDER LA HAUTE
C'EST... J'espère que ça pourrait être moi,

140
00:06:59,764 --> 00:07:01,455
CYDNEY ET TAI PEUVENT Y RÉUSSIR
ARRIVER.

141
00:07:01,455 --> 00:07:06,805
>> JE PENSE QUE MICHELE A CONSTRUIT
RELATIONS ET ELLE EST TRÈS

142
00:07:06,805 --> 00:07:07,806
COHÉRENT.

143
00:07:07,806 --> 00:07:09,429
ELLE EST LA PLUS GRANDE MENACE SOCIALE
DANS CE JEU.

144
00:07:09,429 --> 00:07:12,155
MICHELE EST LA SEULE PERSONNE QUI
N'A ÉPISSÉ PERSONNE SUR

145
00:07:12,155 --> 00:07:13,433
CE JURY.

146
00:07:13,433 --> 00:07:17,160
C'EST QUELQU'UN QUI A BÂTI TRÈS
RELATIONS PERSONNELLES ÉTROITES,

147
00:07:17,160 --> 00:07:23,028
Et ça me fait peur.

148
00:07:23,028 --> 00:07:24,720
NOUS POUVONS LE FAIRE.

149
00:07:24,720 --> 00:07:28,620
Je pense que nous pouvons.

150
00:07:28,620 --> 00:07:34,281
J'ai juste l'impression que si TAI gagne
Et je ne le fais pas, j'ai l'impression d'être

151
00:07:34,281 --> 00:07:35,420
VISSE.

152
00:07:35,420 --> 00:07:39,631
AUBRY VOULAIT DÉFINITIVEMENT ALLER À
LA FIN AVEC VOUS.

153
00:07:39,631 --> 00:07:46,155
MAIS AVEC TOI AUSSI MAIS
JE SAIS.

154
00:07:46,155 --> 00:07:47,397
LE truc du TRIANGLE ?

155
00:07:47,397 --> 00:07:48,675
OUAIS.

156
00:07:48,675 --> 00:07:51,747
J'ai l'impression que peu importe quoi,
AVANCER AVEC VOUS, C'EST CE QUI

157
00:07:51,747 --> 00:07:52,955
JE VEUX FAIRE.

158
00:07:52,955 --> 00:07:58,167
MA PREMIÈRE PENSÉE APRÈS JOE
A GAUCHE, JE SUIS AU BON ENDROIT.

159
00:07:58,167 --> 00:08:01,032
MAINTENANT JE SUIS DANS UN MEILLEUR ENDROIT
PARCE QUE MAINTENANT TOUT LE MONDE VEUT

160
00:08:01,032 --> 00:08:02,309
Emmène-moi jusqu'au bout.

161
00:08:02,309 --> 00:08:05,554
J'AI JUSTE BESOIN DE M'ASSURER QUE JE
ATTEINDRE LES TROIS FINAUX ET

162
00:08:05,554 --> 00:08:07,797
Je vais me battre pour sortir de
LÀ.

163
00:08:07,797 --> 00:08:09,730
Je nous aime, trois filles.

164
00:08:09,730 --> 00:08:11,180
MOI AUSSI.

165
00:08:11,180 --> 00:08:15,391
C'EST JUSTE CE QUI EST LE MEILLEUR POUR
NOUS.

166
00:08:15,391 --> 00:08:18,532
MAINTENANT QUE JOE EST RETIRÉ DE
LE JEU.

167
00:08:18,532 --> 00:08:20,569
LES ALLIANCES COMMENCENT À CHANGER.

168
00:08:20,569 --> 00:08:22,225
TOUT LE MONDE ESSAYE DE SE DÉBROUILLER
POUR LE PUISSANCE.

169
00:08:22,225 --> 00:08:24,538
LA BEAUTÉ DE CE JEU, C'EST VOUS
Je ne sais jamais ce qui va se passer

170
00:08:24,538 --> 00:08:25,470
ARRIVER.

171
00:08:25,470 --> 00:08:26,644
ET TOUT EST EN L'AIR
MAINTENANT.

172
00:08:26,644 --> 00:08:44,903
C'EST LE JEU DE TOUT LE MONDE SI VOUS MON VOUS
CARTES À DROITE.

173
00:08:44,903 --> 00:08:57,433
Entrez, les gars.

174
00:08:57,433 --> 00:08:59,573
VOUS LES GARS, PRÊTS À ARRIVER
LE DÉFI DE RÉCOMPENSE DU JOUR ?

175
00:08:59,573 --> 00:09:00,885
OUI, JEFF.

176
00:09:00,885 --> 00:09:03,370
À CE POINT DANS LE
JEU, IL N'Y A QU'UNE CHOSE SUR

177
00:09:03,370 --> 00:09:05,165
VOTRE ESPRIT, ALLER À LA FIN.

178
00:09:05,165 --> 00:09:07,961
LE DÉFI D'AUJOURD'HUI VOUS OFFRE UN
OPPORTUNITÉ D'OBTENIR UN PEU

179
00:09:07,961 --> 00:09:09,238
PLUS PROCHE DE CET OBJECTIF.

180
00:09:09,238 --> 00:09:13,622
EN PARTAGE
VOUS ALLEZ COURIR SOUS UN

181
00:09:13,622 --> 00:09:14,899
FILET.

182
00:09:14,899 --> 00:09:17,177
VOUS VOUS FEREZ ALORS CHEMIN À UN
TABLE O VOUS GLISSEREZ LES TUILES

183
00:09:17,177 --> 00:09:18,419
DANS LA CIBLE.

184
00:09:18,419 --> 00:09:21,871
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TOUTES LES TUILES,
VOUS UTILISEZ UNE MACHETTE POUR LE TRANSPORT

185
00:09:21,871 --> 00:09:25,703
EUX À TRAVERS UNE SÉRIE DE
OBSTACLES À UNE TABLE D'ARRIVÉE.

186
00:09:25,703 --> 00:09:28,602
VOUS ALLEZ ENSUITE TRIER LES CARREAUX EN
PAIRES, TROIS DES TUILES SERONT

187
00:09:28,602 --> 00:09:29,879
NE CORRESPOND PAS.

188
00:09:29,879 --> 00:09:35,402
CES TROIS TUILES TIENNENT LE
COMBINAISON POUR DÉBLOQUER UNE BOITE.

189
00:09:35,402 --> 00:09:39,579
PREMIÈRE PERSONNE À DÉBLOQUER SA BOÎTE
ET LEVER LEUR DRAPEAU VICTOIRE

190
00:09:39,579 --> 00:09:40,441
RÉCOMPENSE.

191
00:09:40,441 --> 00:09:42,305
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ
POUR ?

192
00:09:42,305 --> 00:09:43,548
OUI.

193
00:09:43,548 --> 00:09:47,034
LE GAGNANT D'AUJOURD'HUI
LE DÉFI SERA TRAITÉ À UN

194
00:09:47,034 --> 00:09:50,072
REPAS CONÇU POUR RAVITAILLER NON SEULEMENT
VOTRE ESPRIT MAIS VOTRE CORPS.

195
00:09:50,072 --> 00:09:53,765
STEAK, LÉGUMES, RAFRAÎCHISSANT
BOISSON ET UN BAR POUR ADOS QUI

196
00:09:53,765 --> 00:09:55,836
VOUS AVEZ BESOIN.

197
00:09:55,836 --> 00:09:58,080
D'accord
NOUS ALLONS TIRER DES PLACES.

198
00:09:58,080 --> 00:10:06,536
NOUS ALLONS COMMENCER.

199
00:10:06,536 --> 00:10:07,434
D'ACCORD.

200
00:10:07,434 --> 00:10:12,646
C'EST PARTI, POUR RÉCOMPENSE,
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

201
00:10:12,646 --> 00:10:17,133
ALLER!

202
00:10:17,133 --> 00:10:18,410
ATTAQUEZ-LE.

203
00:10:18,410 --> 00:10:20,240
Mettez-vous sous cette chose.

204
00:10:20,240 --> 00:10:21,793
MICHELE RALENTIT.

205
00:10:21,793 --> 00:10:23,036
TAI EN PREMIÈRE TÊTE.

206
00:10:23,036 --> 00:10:25,486
C'est comme ça qu'on fait.

207
00:10:25,486 --> 00:10:27,212
ALLEZ, TAI, ALLEZ !

208
00:10:27,212 --> 00:10:29,767
AUBRY EST OUT.

209
00:10:29,767 --> 00:10:33,425
COMMENCEZ À DÉPLACER CES TUILES.

210
00:10:33,425 --> 00:10:34,323
VOICI MICHEL.

211
00:10:34,323 --> 00:10:37,775
MAINTENANT, C'EST CYDNEY EN PREND BEAUCOUP
TEMPS.

212
00:10:37,775 --> 00:10:39,431
CYDNEY PART MAINTENANT.

213
00:10:39,431 --> 00:10:42,711
MICHELE SORTIE.

214
00:10:42,711 --> 00:10:48,095
CHAQUE FOIS QUE VOUS ENTENDEZ UN GONG,
C'EST UNE BONNE NOUVELLE.

215
00:10:48,095 --> 00:10:54,343
CELA SIGNIFIE QUE ÇA EST ALLÉ DIRECTEMENT
DANS VOTRE BONNE PILE.

216
00:10:54,343 --> 00:10:58,174
CHAQUE TUILE DOIT LE FAIRE
À TRAVERS LA CIBLE CENTRALE.

217
00:10:58,174 --> 00:11:02,144
SI NON, VOUS DEVEZ LES RÉCUPÉRER,
REVENEZ ET TERMINEZ.

218
00:11:02,144 --> 00:11:05,906
AUBRY VA RÉCUPÉRER LE SIEN MAINTENANT
A RÉESSAYER.

219
00:11:05,906 --> 00:11:09,082
TOUT CE QUI N'A PAS RÉUSSI, VOUS
DOIS COLLECTER, RAMENER ET

220
00:11:09,082 --> 00:11:12,223
CONTINUEZ À TIR.

221
00:11:12,223 --> 00:11:15,709
MICHELE AYANT UN GO DE TRÈS LENT
IL.

222
00:11:15,709 --> 00:11:19,679
AUBRY ENCORE PIRE.

223
00:11:19,679 --> 00:11:22,785
CYDNEY IMPARABLE EN CE MOMENT.

224
00:11:22,785 --> 00:11:24,960
C'est là, CYDNEY.

225
00:11:24,960 --> 00:11:26,789
CYDNEY A TOUT À ELLE.

226
00:11:26,789 --> 00:11:29,896
MAINTENANT VOUS ALLEZ VOUS EMPILER
VOTRE MACHETTE AUTANT QUE VOUS

227
00:11:29,896 --> 00:11:34,797
Je pense que vous pouvez transporter confortablement
À TRAVERS LES OBSTACLES.

228
00:11:34,797 --> 00:11:37,317
AUBRY ACCÉLÈVE MAINTENANT LE RYTHME.

229
00:11:37,317 --> 00:11:41,735
CYDNEY FAIT SON PREMIER PASSAGE
LA POUTRE D'ÉQUILIBRE PORTANT UNIQUEMENT

230
00:11:41,735 --> 00:11:43,530
QUATRE TUILES, ET ELLE GOUTTE.

231
00:11:43,530 --> 00:11:47,741
CYDNEY DOIT RETOURNER ET COMMENCER
ENCORE.

232
00:11:47,741 --> 00:11:49,260
LE LÀ POUR AUBRY.

233
00:11:49,260 --> 00:11:50,606
ELLE A TOUT LE SIEN.

234
00:11:50,606 --> 00:11:52,573
ELLE PEUT COMMENCER À EMPILER.

235
00:11:52,573 --> 00:11:54,644
TAI JUSQU'À SON DERNIER.

236
00:11:54,644 --> 00:11:55,507
LE VOICI.

237
00:11:55,507 --> 00:11:58,407
TAI PEUT COMMENCER À EMPILER MAINTENANT.

238
00:11:58,407 --> 00:11:59,373
CYDNEY DÉPOSE.

239
00:11:59,373 --> 00:12:02,135
ELLE DOIT REVENIR ENCORE,
SOIR CECI.

240
00:12:02,135 --> 00:12:04,033
C'EST MAINTENANT AUBRY EN TÊTE.

241
00:12:04,033 --> 00:12:05,345
ELLE FAIT UN TRAVAIL RAPIDE.

242
00:12:05,345 --> 00:12:06,864
ELLE A UNE PILE DE CINQ.

243
00:12:06,864 --> 00:12:09,280
VOICI CYDNEY ENCORE.

244
00:12:09,280 --> 00:12:10,005
AUBRY LE FAIT.

245
00:12:10,005 --> 00:12:10,833
BON TRAVAIL.

246
00:12:10,833 --> 00:12:13,215
RETOUR.

247
00:12:13,215 --> 00:12:14,664
LE VOICI, MICHELE.

248
00:12:14,664 --> 00:12:17,702
COMMENCEZ À EMPILER.

249
00:12:17,702 --> 00:12:18,599
AUBRY LE FAIT.

250
00:12:18,599 --> 00:12:19,290
BON TRAVAIL.

251
00:12:19,290 --> 00:12:20,222
VOUS ÊTES CLAIRE.

252
00:12:20,222 --> 00:12:20,878
BIEN.

253
00:12:20,878 --> 00:12:22,086
AUBRY RETOURNE POUR EN SAVOIR PLUS.

254
00:12:22,086 --> 00:12:24,122
C'EST MAINTENANT AUBRY EN TÊTE.

255
00:12:24,122 --> 00:12:28,264
LA SEULE PERSONNE AVEC DES CARRELAGES AU DOS
SUR SA TABLE D'ARRIVÉE.

256
00:12:28,264 --> 00:12:29,127
VOICI CYDNEY.

257
00:12:29,127 --> 00:12:32,234
PEUT-ELLE LE FAIRE CETTE FOIS.

258
00:12:32,234 --> 00:12:33,028
NON.

259
00:12:33,028 --> 00:12:34,512
CYDNEY TOMBE ENCORE.

260
00:12:34,512 --> 00:12:38,758
VOICI TAI AVEC DES CARREAUX.

261
00:12:38,758 --> 00:12:39,931
NON, MICHEL.

262
00:12:39,931 --> 00:12:40,621
VOUS AVEZ MANQUÉ.

263
00:12:40,621 --> 00:12:43,348
TU DOIS RETOURNER.

264
00:12:43,348 --> 00:12:46,317
AUBRY UNE FOIS ENCORE PAIRE EST PROCHE
À TOMBER MAIS PAS.

265
00:12:46,317 --> 00:12:49,078
C'EST MAINTENANT AUBRY S'ENFUYANT
AVEC ELLE.

266
00:12:49,078 --> 00:12:51,425
Quelqu'un peut-il l'attraper ?

267
00:12:51,425 --> 00:12:53,427
VOICI TAI.

268
00:12:53,427 --> 00:12:54,256
GOUTTES DE TAI.

269
00:12:54,256 --> 00:12:59,399
Il doit rentrer.

270
00:12:59,399 --> 00:13:01,470
MICHELE EST DE RETOUR AVEC SON PREMIER
CARREAUX.

271
00:13:01,470 --> 00:13:05,819
VOICI AUBRY AVEC SON DERNIER
TROIS TUILES.

272
00:13:05,819 --> 00:13:06,647
AUBRY, BON.

273
00:13:06,647 --> 00:13:07,856
COMMENCEZ À LES ASSOCIER.

274
00:13:07,856 --> 00:13:08,822
VOUS CHERCHEZ DES PAIRES.

275
00:13:08,822 --> 00:13:11,342
CHAQUE FOIS QUE VOUS TROUVEZ UNE PAIRE, METTRE
TOUT ENSEMBLE.

276
00:13:11,342 --> 00:13:13,654
CELA VOUS LAISSERA TROIS
CELA NE CORRESPOND PAS.

277
00:13:13,654 --> 00:13:17,520
CE SONT LES CHIFFRES DONT VOUS AVEZ BESOIN.

278
00:13:17,520 --> 00:13:19,143
CYDNEY POUR LA PREMIÈRE FOIS EST
À TRAVERS.

279
00:13:19,143 --> 00:13:21,835
PEUT-ÊTRE CYDNEY PEUT-ELLE EN OBTENIR
ÉLAN.

280
00:13:21,835 --> 00:13:26,426
AUBRY ASSOCIÉ, RECHERCHEZ LE
TROIS QUI NE CORRESPONDENT PAS.

281
00:13:26,426 --> 00:13:29,015
UNE FOIS QUE VOUS PENSEZ LES AVOIR,
CES TROIS CHIFFRES SONT CE QUE VOUS

282
00:13:29,015 --> 00:13:32,432
BESOIN DE DÉVERROUILLER LA BOÎTE.

283
00:13:32,432 --> 00:13:34,572
CYDNEY AVEC UNE ÉNORME CHUTE.

284
00:13:34,572 --> 00:13:37,609
Je dois récupérer et retourner.

285
00:13:37,609 --> 00:13:39,715
MICHELE DE RETOUR AVEC SUCCÈS AVEC
CARREAUX.

286
00:13:39,715 --> 00:13:40,750
AUBRY EN A TROIS.

287
00:13:40,750 --> 00:13:43,132
ELLE VA ESSAYER.

288
00:13:43,132 --> 00:13:46,480
CYDNEY EST DE RETOUR AVEC PLUS DE TUILES.

289
00:13:46,480 --> 00:13:47,827
AUBRY ESSAYE.

290
00:13:47,827 --> 00:13:48,724
EST-CE QUE CELA MARCHE ?

291
00:13:48,724 --> 00:13:59,839
VAIT-ELLE ESSAYER UN AUTRE
COMBINAISON ?

292
00:13:59,839 --> 00:14:00,322
TAI RETOUR AVEC CARREAUX.

293
00:14:00,322 --> 00:14:01,357
IL EST BON.

294
00:14:01,357 --> 00:14:04,188
TAI COMMENCE À RETOURNER.

295
00:14:04,188 --> 00:14:06,155
AUBRY essaye encore.

296
00:14:06,155 --> 00:14:06,984
LE FORCER.

297
00:14:06,984 --> 00:14:09,745
IL Y A SIX POSSIBLES
COMBINAISONS.

298
00:14:09,745 --> 00:14:12,713
SI VOUS AVEZ LES BONS NUMÉROS,
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE GARDER

299
00:14:12,713 --> 00:14:14,474
LES ESSAYER.

300
00:14:14,474 --> 00:14:16,476
TAI EST BON.

301
00:14:16,476 --> 00:14:17,408
CYDNEY EST BON.

302
00:14:17,408 --> 00:14:19,065
CYDNEY A TOUTES SES CARREAUX MAINTENANT.

303
00:14:19,065 --> 00:14:21,239
ELLE PEUT COMMENCER À LES ASSOCIER.

304
00:14:21,239 --> 00:14:25,071
AUBRY A ESSAYÉ PLUSIEURS
DIFFÉRENTES COMBINAISONS.

305
00:14:25,071 --> 00:14:31,180
RIEN NE FONCTIONNE.

306
00:14:31,180 --> 00:14:32,354
MICHELE EST À TRAVERS AVEC PLUS
CARREAUX.

307
00:14:32,354 --> 00:14:34,218
ALLONS-Y, MICHEL.

308
00:14:34,218 --> 00:14:35,219
CONTINUEZ À BOUGER.

309
00:14:35,219 --> 00:14:37,324
TAI REVENANT AVEC SON DERNIER
CARREAUX.

310
00:14:37,324 --> 00:14:38,705
Tu vas bien, Tai.

311
00:14:38,705 --> 00:14:40,880
COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR VOS PAIRES.

312
00:14:40,880 --> 00:14:58,311
C'EST MAINTENANT AUBRY, CYDNEY ET TAI
Tout le monde essaie de comprendre ça.

313
00:14:58,311 --> 00:15:00,554
AUBRY LA DÉCOUVRE ENFIN
PROBLEME.

314
00:15:00,554 --> 00:15:03,937
UNE DES PAIRES NON CORRESPONDANTES
CORRECTEMENT, CE QUI SIGNIFIE

315
00:15:03,937 --> 00:15:06,008
LES CHIFFRES ONT ÉTÉ FAUX CELA
TOUT LE TEMPS.

316
00:15:06,008 --> 00:15:08,769
C'EST MAINTENANT À TOUT LE MONDE DE GAGNER.

317
00:15:08,769 --> 00:15:09,839
MICHELE EST MAINTENANT DE RETOUR.

318
00:15:09,839 --> 00:15:10,806
ELLE EST EN COUPLE.

319
00:15:10,806 --> 00:15:12,256
AUBRY FAIT UN CHANGEMENT.

320
00:15:12,256 --> 00:15:13,636
A-T-ELLE RAISON CETTE FOIS ?

321
00:15:13,636 --> 00:15:17,468
CYDNEY JUSTE SUR SA QUEUE.

322
00:15:17,468 --> 00:15:18,434
TAI A UNE TIR.

323
00:15:18,434 --> 00:15:19,332
Il y va.

324
00:15:19,332 --> 00:15:21,886
QUI Y ARRIVERA EN PREMIER ?

325
00:15:21,886 --> 00:15:24,509
AUBRY, CYDNEY OU TAI ?

326
00:15:24,509 --> 00:15:26,891
Tai pourrait le faire ici.

327
00:15:26,891 --> 00:15:27,581
NON.

328
00:15:27,581 --> 00:15:29,549
Tai a tort.

329
00:15:29,549 --> 00:15:32,897
CYDNEY A FAUX.

330
00:15:32,897 --> 00:15:33,553
OUI!

331
00:15:33,553 --> 00:15:36,866
AUBRY GAGNE UNE RÉCOMPENSE.

332
00:15:36,866 --> 00:15:40,836
GRAND AVANTAGE DANS LA SUITE
DÉFI D’IMMUNITÉ.

333
00:15:40,836 --> 00:15:41,423
BON TRAVAIL.

334
00:15:41,423 --> 00:15:41,871
OUAH.

335
00:15:41,871 --> 00:15:50,156
QUEL EFFORT.

336
00:15:50,156 --> 00:15:51,053
AUBRY, viens.

337
00:15:51,053 --> 00:15:52,675
UN EFFORT ÉNORME, VOTRE PREMIER
GAGNANT INDIVIDUEL.

338
00:15:52,675 --> 00:15:54,505
COMMENT CELA SE SENT-IL ?

339
00:15:54,505 --> 00:15:57,404
C'EST TELLEMENT BON, Jeff.

340
00:15:57,404 --> 00:16:00,787
Très bien, AUBRY, alors
VOICI CE QUE VOUS AVEZ, UN REPAS

341
00:16:00,787 --> 00:16:03,893
CONÇU POUR RAVITAILLER VOTRE CORPS.

342
00:16:03,893 --> 00:16:06,655
SI TU VEUX, JE LE DOUBLE
ET VOUS POUVEZ CHOISIR D'APPORTER UN

343
00:16:06,655 --> 00:16:07,794
PERSONNE.

344
00:16:07,794 --> 00:16:11,073
SI VOUS AMENEZ UNE PERSONNE,
Évidemment, vous risquez de vous aliéner

345
00:16:11,073 --> 00:16:15,975
DEUX AUTRES, ET SI VOUS APPORTEZ UN
PERSONNE, VOUS POUVEZ ALIMENTER LEUR

346
00:16:15,975 --> 00:16:20,876
CORPS POUR LES AIDER À VOUS BATTRE
LE PROCHAIN DÉFI D’IMMUNITÉ ET

347
00:16:20,876 --> 00:16:25,639
PEUT-ÊTRE VOTER POUR VOUS QUE
LA NUIT ?

348
00:16:25,639 --> 00:16:28,849
Je vais y aller avec CYDNEY.

349
00:16:28,849 --> 00:16:33,923
Viens, Cydney.

350
00:16:33,923 --> 00:16:34,717
D'ACCORD.

351
00:16:34,717 --> 00:16:36,409
LA NOURRITURE SERA LIVRÉE, DEUX
REPAS.

352
00:16:36,409 --> 00:16:37,065
PROFITEZ-EN.

353
00:16:37,065 --> 00:16:38,721
VOUS LES AVEZ GAGNÉS.

354
00:16:38,721 --> 00:16:41,448
MICHELE ET TAI, N'ONT RIEN POUR
VOUS.

355
00:16:41,448 --> 00:16:43,416
TOUT LE MONDE PRENEZ VOS AFFAIRES ET
RETOURNEZ AU CAMP.

356
00:16:43,416 --> 00:16:45,521
BON TRAVAIL.

357
00:16:45,521 --> 00:16:46,695
MERCI, JEFF.

358
00:16:46,695 --> 00:16:48,973
GAGNER LE DÉFI DE RÉCOMPENSE ÉTAIT
TRÈS IMPORTANT.

359
00:16:48,973 --> 00:16:52,563
AVEC JOE GONE, JE DOIS FAIRE
Bien sûr, je suis du bon côté de

360
00:16:52,563 --> 00:16:53,564
LE VOTE.

361
00:16:53,564 --> 00:16:55,600
CELA SIGNIFIE QUE JE DOIS AVOIR LE
CONFIANCE DE CYDNEY.

362
00:16:55,600 --> 00:16:56,808
Ce repas devait aller à Cydney.

363
00:16:56,808 --> 00:16:59,846
AFIN D'AUGMENTER MES CHANCES QUE
NOUS POUVONS BATTRE MICHELE AU

364
00:17:00,778 --> 00:17:10,788
PROCHAIN DÉFI D’IMMUNITÉ.

365
00:17:27,356 --> 00:17:28,254
AUJOURD'HUI, C'EST ENFIN ARRIVÉ.

366
00:17:28,254 --> 00:17:30,256
PERSONNE N'ALLAIT ME BATTRE.

367
00:17:30,256 --> 00:17:32,913
C'ÉTAIT MON TEMPS DE GAGNER UN
DÉFI.

368
00:17:32,913 --> 00:17:38,781
Je voulais que CYDNEY soit nourrie et dedans
UN MEILLEUR ENDROIT POUR GAGNER LE

369
00:17:38,781 --> 00:17:39,886
DÉFI D’IMMUNITÉ DEMAIN.

370
00:17:39,886 --> 00:17:40,783
CE DÉFI D'IMMUNITÉ SIGNIFIE
TOUT.

371
00:17:40,783 --> 00:17:47,894
NOUS NE VOULONS PAS QUE MICHELE GAGNE.

372
00:17:47,894 --> 00:17:51,380
J'espère que c'est l'un de nos moments
DEMAIN.

373
00:17:51,380 --> 00:17:52,795
ABSOLUMENT.

374
00:17:52,795 --> 00:17:54,176
JE SUIS SUR LA MÊME PAGE.

375
00:17:54,176 --> 00:18:00,044
QUAND AUBRY M'A CHOISI, C'EST
SOLIDIFIE LE TEMPS.

376
00:18:00,044 --> 00:18:03,427
CELA CONSTRUIT SUR NOTRE RELATION
ET CELA NOUS AIDE À FAIRE CONFIANCE À CHACUN

377
00:18:03,427 --> 00:18:04,566
D'AUTRES PLUS.

378
00:18:04,566 --> 00:18:06,878
Je me sens un bon mental
ÉTAT, LE MEILLEUR QUE J'AI SENTI.

379
00:18:06,878 --> 00:18:09,467
C'EST UNE CHOSE À PROPOS DU
DÉFIS FINAUX.

380
00:18:09,467 --> 00:18:10,779
ILS SONT LONGS.

381
00:18:10,779 --> 00:18:14,817
ALORS TOUT, COURIR ET
EN ENDURANCE, MOI ET VOUS

382
00:18:14,817 --> 00:18:16,371
DEVRAIT ÊTRE ASSEZ BON SUR CELA
UN.

383
00:18:16,371 --> 00:18:18,683
EN CE MOMENT, J'AI DEUX ALLIANCES.

384
00:18:18,683 --> 00:18:22,273
MON OPTION IDÉALE SERAIT MOI-MÊME
AUBRY ET TAI, ET PUIS LE

385
00:18:22,273 --> 00:18:25,932
LA DEUXIÈME OPTION SERAIT MICHELE,
AUBRY ET MOI-MÊME.

386
00:18:25,932 --> 00:18:28,521
IL Y A DÉFINITIVEMENT UNE ASTUCE POUR
ÊTRE AU MILIEU.

387
00:18:28,521 --> 00:18:32,111
J'ESPÈRE JUSTE QUE TOUT LE MONDE
RESTE FIDÈLE À LEUR PAROLE.

388
00:18:32,111 --> 00:18:38,945
Je peux juste choisir et bouger
Partout où je pense que c'est le meilleur.

389
00:18:38,945 --> 00:18:40,705
Écoute, j'ai une idée.

390
00:18:40,705 --> 00:18:46,987
VOUS SAVEZ QUE SI VOUS PERDEZ, LE
Les filles veulent te faire sortir.

391
00:18:46,987 --> 00:18:48,230
OU MOI SORTI.

392
00:18:48,230 --> 00:18:48,955
DÉPENDANT.

393
00:18:48,955 --> 00:18:50,750
OUAIS, L'UN DES NOUS.

394
00:18:50,750 --> 00:18:53,925
PARCE QUE SI VOUS PERDEZ, ILS SONT
JE VAIS ESSAYER DE ME CONVAINCRE

395
00:18:53,925 --> 00:18:55,168
VOTEZ POUR VOUS.

396
00:18:55,168 --> 00:18:57,550
SI JE PERDS, ILS VONT ESSAYER
ET VOUS CONVAINCRE DE ME VOTER.

397
00:18:57,550 --> 00:19:01,657
NOUS POUVONS AUSSI SE RÉUNIR
ET ESSAYEZ DE VOTER POUR L'UN D'EUX.

398
00:19:01,657 --> 00:19:05,592
Je pense qu'AUBRY A FAIT UN VRAIMENT PAUVRE
CHOIX DE SON DÉFI DE RÉCOMPENSE.

399
00:19:05,592 --> 00:19:09,182
ELLE A CHOISI CYDNEY LA DERNIÈRE FOIS ET
M'a laissé, moi et Tai, à l'écart, et

400
00:19:09,182 --> 00:19:13,290
ALORS ELLE REÇOIT LA RÉCOMPENSE AUJOURD'HUI
ET ELLE CHOISIT ENCORE CYDNEY.

401
00:19:13,290 --> 00:19:17,259
CELA M'A FAIT PENSER, BIEN, J'AI
POUR M'ASSURER QUE J'AI UN

402
00:19:17,259 --> 00:19:18,502
PLAN DE SAUVEGARDE.

403
00:19:18,502 --> 00:19:22,402
Il a fallu qu'AUBRY gagne pour me donner un coup de pied
DANS LE CUL ET FAIS-MOI COMMENCER

404
00:19:22,402 --> 00:19:26,199
PENSER UN PEU À L'EXTÉRIEUR DE
LA BOITE.

405
00:19:26,199 --> 00:19:28,477
ILS ONT CHAQUE BOUT DE
CONTRÔLE.

406
00:19:28,477 --> 00:19:30,686
NOUS DEVONS nous regrouper et
PRENEZ NOTRE PROPRE CONTRÔLE.

407
00:19:30,686 --> 00:19:33,965
JE PENSE qu'AUBRY EST LE PLUS GRAND
CIBLE, DONC SI L'UN DE NOUS GAGNE, NOUS

408
00:19:33,965 --> 00:19:34,552
ALLEZ AUBRY.

409
00:19:34,552 --> 00:19:35,829
QUELLES SONT VOS PENSÉES ?

410
00:19:35,829 --> 00:19:36,796
EST-CE UNE BONNE IDÉE ?

411
00:19:36,796 --> 00:19:38,246
J'AIME ÇA.

412
00:19:38,246 --> 00:19:42,560
SECOUONS-VOUS.

413
00:19:42,560 --> 00:19:43,699
DISPOSÉ?

414
00:19:43,699 --> 00:19:48,635
Je n'abandonne pas AUBRY,
MAIS JE TOUJOURS HAUT AVEC

415
00:19:48,635 --> 00:19:49,912
LE PLAN DE MICHEL.

416
00:19:49,912 --> 00:19:52,225
C'EST DÉFINITIVEMENT UNE OPTION, CHEZ
MOINS UNE OPTION.

417
00:19:52,225 --> 00:19:55,780
JE DOIS PENSER, SUIS-JE MIEUX
ÊTRE À LA FIN AVEC SON ASSISE

418
00:19:55,780 --> 00:19:57,230
À CÔTÉ DE MOI OU AVEC AUBRY ?

419
00:19:57,230 --> 00:20:02,304
SI JE DOIS TRAITER MON VRAI
ALLIANCE, JE TRAHIRAI MON VRAI

420
00:20:02,304 --> 00:20:04,272
ALLIANCE.

421
00:20:04,272 --> 00:20:14,316
En fin de compte, je veux le million
DES DOLLARS À TOUT PRIX.

422
00:20:31,368 --> 00:20:41,999
Entrez, les gars.

423
00:20:41,999 --> 00:20:45,313
D'accord
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI

424
00:20:45,313 --> 00:20:45,761
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

425
00:20:45,761 --> 00:20:46,624
OUI.

426
00:20:46,624 --> 00:20:48,764
TOUT D'ABORD,
CYDNEY.

427
00:20:48,764 --> 00:20:52,630
Je dois le reprendre.

428
00:20:52,630 --> 00:20:55,530
MERCI.

429
00:20:55,530 --> 00:20:58,257
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
À SAISIR.

430
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES
PARTIR EN COURSE DANS LE

431
00:21:00,259 --> 00:21:02,053
OCEAN ET RÉCUPÉRER UNE CLÉ.

432
00:21:02,053 --> 00:21:05,022
VOUS UTILISEZ CETTE CLÉ POUR DÉBLOQUER UN
ENSEMBLE D'ESCALIER.

433
00:21:05,022 --> 00:21:08,370
EN HAUT DES ESCALIERS, VOUS ALLEZ
TROUVEZ UNE DEUXIÈME CLÉ.

434
00:21:08,370 --> 00:21:11,442
VOUS RETOURNEREZ DANS LE
ARROSEZ ET UTILISEZ CETTE CLÉ POUR DÉVERROUILLER

435
00:21:11,442 --> 00:21:13,617
UNE BALLE ATTACHÉE À UNE CORDE.

436
00:21:13,617 --> 00:21:16,413
VOUS UTILISEZ LA BALLE POUR LAISSER UN
ÉCHELLE.

437
00:21:16,413 --> 00:21:19,554
AU SOMMET DE L'ÉCHELLE VOUS
TROUVERA UNE TROISIÈME CLÉ.

438
00:21:19,554 --> 00:21:23,489
PARTEZ UNE DERNIÈRE FOIS ET UTILISEZ
CETTE CLÉ POUR LIBÉRER UN PÔLE.

439
00:21:23,489 --> 00:21:26,871
VOUS UTILISEZ LE PÔLE POUR RENVERSER
LE SAC DE PIÈCES DE FLAQUE D'EAU, ET

440
00:21:26,871 --> 00:21:31,117
VOUS UTILISEZ LES PIÈCES DU PUZZLE
POUR RÉSOUDRE UN PUZZLE À TROIS NIVEAUX.

441
00:21:31,117 --> 00:21:36,605
LE PREMIER À TERMINER GAGNE L'IMMUNITÉ,
GARANTI UN COUP SUR TROIS

442
00:21:36,605 --> 00:21:39,574
À GAGNER CE JEU.

443
00:21:39,574 --> 00:21:43,647
PERDANT APRÈS 37 JOURS DEVIENDRA
LE HUITIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY.

444
00:21:43,647 --> 00:21:44,372
D'ACCORD.

445
00:21:44,372 --> 00:21:45,442
NOUS TIRONS DES PLACES.

446
00:21:45,442 --> 00:21:52,759
NOUS ALLONS COMMENCER.

447
00:21:52,759 --> 00:21:53,346
D'ACCORD.

448
00:21:53,346 --> 00:21:55,141
ON Y VA.

449
00:21:55,141 --> 00:22:00,319
POUR L'IMMUNITÉ, PLACE GARANTIE
LES TROIS FINAUX, SURVIVANTS

450
00:22:00,319 --> 00:22:00,905
PRÊT ?

451
00:22:00,905 --> 00:22:02,010
ALLER!

452
00:22:02,010 --> 00:22:09,224
C'EST LA PRISE
TOUT CE QUE VOUS AVEZ AU JOUR 37.

453
00:22:09,224 --> 00:22:11,537
CYDNEY PREMIÈRE À L'ÉCHELLE.

454
00:22:11,537 --> 00:22:13,401
PUIS AUBRY, TAI, MICHELE.

455
00:22:13,401 --> 00:22:15,610
Récupérez cette première clé et revenez.

456
00:22:15,610 --> 00:22:18,716
AUBRY A SA PREMIÈRE CLÉ.

457
00:22:18,716 --> 00:22:21,443
MICHELE A SA PREMIÈRE CLÉ.

458
00:22:21,443 --> 00:22:22,651
TAI DESCEND.

459
00:22:22,651 --> 00:22:27,449
CYDNEY PREND LONGTEMPS
CES NOEUDS.

460
00:22:27,449 --> 00:22:34,007
C'EST AUBRY ENCORE UNE FOIS FULL TILT
BOOGIE SUR CELA.

461
00:22:34,007 --> 00:22:37,045
DÉVERROUILLEZ CES CHAISES ET ACCÉDEZ À
LE TOP POUR OBTENIR VOTRE PROCHAIN

462
00:22:37,045 --> 00:22:39,806
CLÉ.

463
00:22:39,806 --> 00:22:41,498
AUBRY A SA SERRURE DÉFAITE.

464
00:22:41,498 --> 00:22:45,087
TAI A SON DÉFAIT.

465
00:22:45,087 --> 00:22:45,743
ALLONS-Y.

466
00:22:45,743 --> 00:22:46,641
CONTINUEZ À BOUGER.

467
00:22:46,641 --> 00:22:48,850
TAI CHERCHE SA DEUXIÈME CLÉ.

468
00:22:48,850 --> 00:22:50,472
AUBRY CHERCHE SA DEUXIÈME
CLÉ.

469
00:22:50,472 --> 00:22:51,956
CYDNEY A SA SERRURE DÉFAITE.

470
00:22:51,956 --> 00:22:53,751
MICHELE A LE SIEN DÉFAIT.

471
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
TOUT LE MONDE EST DANS CELA.

472
00:22:54,959 --> 00:23:01,759
37 JOURS, IMMUNITÉ SUR LE
LIGNE.

473
00:23:01,759 --> 00:23:02,622
AUBRY REVIENT.

474
00:23:02,622 --> 00:23:05,832
TAI JUSTE SUR SA QUEUE.

475
00:23:05,832 --> 00:23:07,420
MICHELE A SA CLÉ.

476
00:23:07,420 --> 00:23:09,595
CYDNEY A SA CLÉ.

477
00:23:09,595 --> 00:23:10,872
CONTINUEZ À BOUGER.

478
00:23:10,872 --> 00:23:15,463
VOUS VOULEZ ARRIVER À TROIS, VOUS
Il faut tout laisser ici.

479
00:23:15,463 --> 00:23:17,775
AUBRY TRAVAILLE SUR CETTE DEUXIÈME
VERROUILLER.

480
00:23:17,775 --> 00:23:21,020
ELLE A SON SAC.

481
00:23:21,020 --> 00:23:22,331
TAI TRAVAILLE SUR SON DEUXIÈME.

482
00:23:22,331 --> 00:23:23,850
AUBRY EN TÊTE.

483
00:23:23,850 --> 00:23:25,473
CETTE NOURRITURE A-T-ELLE FAIT UNE DIFFÉRENCE ?

484
00:23:25,473 --> 00:23:27,475
CYDNEY A LE SIEN.

485
00:23:27,475 --> 00:23:29,925
MICHELE A SA DEUXIÈME CLÉ.

486
00:23:29,925 --> 00:23:33,273
TAI EN LUTTE.

487
00:23:33,273 --> 00:23:34,620
AUBRY DE RETOUR EN PREMIER.

488
00:23:34,620 --> 00:23:36,207
CYDNEY JUSTE SUR SA QUEUE.

489
00:23:36,207 --> 00:23:37,795
VOICI MICHEL.

490
00:23:37,795 --> 00:23:40,695
MAINTENANT VOUS AVEZ UNE BALLE ATTACHÉE À UN
CORDE.

491
00:23:40,695 --> 00:23:43,525
VOUS ALLEZ UTILISER CETTE BALLE POUR
LÂCHEZ VOTRE ÉCHELLE.

492
00:23:43,525 --> 00:23:46,597
VOICI TAI.

493
00:23:46,597 --> 00:23:50,739
Il a perdu beaucoup de temps.

494
00:23:50,739 --> 00:23:52,016
CYDNEY TOUTE NOUÉE.

495
00:23:52,016 --> 00:23:55,917
Il s'agit de comprendre comment
UTILISEZ VOTRE CORDE.

496
00:23:55,917 --> 00:23:56,814
AUBRY LASSOS-LE.

497
00:23:56,814 --> 00:23:58,471
LÂCHEZ CETTE ÉCHELLE.

498
00:23:58,471 --> 00:23:59,403
ALLEZ, AUBRY !

499
00:23:59,403 --> 00:24:02,820
AUBRY EN ROUTE POUR SON TROISIÈME ET
CLÉ FINALE.

500
00:24:02,820 --> 00:24:06,686
TAI MANQUE JUSTE.

501
00:24:06,686 --> 00:24:08,654
TAI LE MARQUE AVEC SON DEUXIÈME
LANCER.

502
00:24:08,654 --> 00:24:11,070
LÂCHEZ VOTRE ÉCHELLE.

503
00:24:11,070 --> 00:24:12,278
AUBRY A SA TROISIÈME CLÉ.

504
00:24:12,278 --> 00:24:13,590
ELLE DESCEND.

505
00:24:13,590 --> 00:24:16,489
TAI EN PLACE POUR SON TROISIÈME
CLÉ.

506
00:24:16,489 --> 00:24:18,457
CYDNEY LE FRAPPE.

507
00:24:18,457 --> 00:24:20,700
MICHELE A COMPRIS.

508
00:24:20,700 --> 00:24:23,531
Michelle essaye de rester là-dedans.

509
00:24:23,531 --> 00:24:27,155
AUBRY AVEC UNE MASSIVE ENTRETIEN À DROITE
MAINTENANT.

510
00:24:27,155 --> 00:24:30,296
Quelqu'un peut-il l'attraper ?

511
00:24:30,296 --> 00:24:32,367
TAI A SA TROISIÈME CLÉ.

512
00:24:32,367 --> 00:24:34,369
VOICI CYDNEY.

513
00:24:34,369 --> 00:24:37,406
VOICI MICHEL.

514
00:24:37,406 --> 00:24:39,823
AUBRY A SA TROISIÈME CLÉ
DÉBLOQUÉ.

515
00:24:39,823 --> 00:24:42,791
ELLE RECHERCHE MAINTENANT CE SAC
DE PIÈCES DE PUZZLE.

516
00:24:42,791 --> 00:24:45,173
ELLE DOIT JUSTE ARRÊTER CELA
SAC.

517
00:24:45,173 --> 00:24:45,932
CELA S'AVÈRE DIFFICILE.

518
00:24:45,932 --> 00:24:51,213
Tai et Cydney se rattrapent.

519
00:24:51,213 --> 00:24:53,112
AUBRY A SON SAC DE PUZZLE
PIÈCES.

520
00:24:53,112 --> 00:24:54,493
ELLE PEUT REVENIR.

521
00:24:54,493 --> 00:24:58,566
VOUS VOULEZ ÊTRE EN SÉCURITÉ, VOUS AVEZ
POUR OBTENIR L'IMMUNITÉ.

522
00:24:58,566 --> 00:25:00,015
CYDNEY A SA SERRURE FAITE.

523
00:25:00,015 --> 00:25:02,984
CYDNEY A LIBÉRÉ LE PÔLE.

524
00:25:02,984 --> 00:25:05,227
CYDNEY A SON SAC DE PUZZLE
PIÈCES.

525
00:25:05,227 --> 00:25:08,196
AUBRY EST DE RETOUR EN PREMIER AVEC ELLE
PIÈCES DE PUZZLE.

526
00:25:08,196 --> 00:25:10,025
CYDNEY JUSTE SUR SA QUEUE.

527
00:25:10,025 --> 00:25:12,580
VOICI TAI AVEC SON PUZZLE
PIÈCES.

528
00:25:12,580 --> 00:25:17,516
MICHELE A SON SAC DE PUZZLE
PIÈCES.

529
00:25:17,516 --> 00:25:20,346
AUBRY PREMIÈRE À SON PUZZLE.

530
00:25:20,346 --> 00:25:23,660
CYDNEY À MANQUE D'AIR MAIS TOUJOURS
COMBAT.

531
00:25:23,660 --> 00:25:26,594
VOICI TAI, À PEINE CAPABLE DE
BOUGER.

532
00:25:26,594 --> 00:25:30,183
MICHELE CREUSANT CES PIEDS
À TRAVERS LE SABLE.

533
00:25:30,183 --> 00:25:33,946
37 JOURS, TU DOIS TOUT QUITTER
JUSTE ICI.

534
00:25:33,946 --> 00:25:34,774
CYDNEY DEVANT.

535
00:25:34,774 --> 00:25:37,432
ELLE PEUT COMMENCER À TRAVAILLER SUR ELLE
PUZZLE.

536
00:25:37,432 --> 00:25:44,404
VOUS RECHERCHEZ UN
TROIS PUZZLE, SIX PIEDESTAUX TOUT

537
00:25:44,404 --> 00:25:45,440
LA MÊME TAILLE.

538
00:25:45,440 --> 00:25:48,063
UNE FOIS QUE VOUS L'AVEZ, VOUS POUVEZ DÉPLACER
LE NIVEAU SUIVANT.

539
00:25:48,063 --> 00:25:49,824
MICHELE DE RETOUR AVEC SON SAC DE
PIÈCES DE PUZZLE.

540
00:25:49,824 --> 00:25:53,517
AUBRY A EU UNE GRANDE AVANCE
TOUT AU LONG DE CE DÉFI, MAIS

541
00:25:53,517 --> 00:25:55,864
LES PUZZLES SONT SI SOUVENT LES
ÉGALISEUR.

542
00:25:55,864 --> 00:26:00,386
TOUT LE MONDE TRAVAILLE SUR LE PREMIER
DE TROIS NIVEAUX.

543
00:26:00,386 --> 00:26:03,872
VOUS UTILISEZ TOUTE VOTRE LÉGÈRE
COULEUR POUR LE PREMIER NIVEAU PUIS

544
00:26:03,872 --> 00:26:04,942
PLUS FONCÉ PUIS LE PLUS SOMBRE.

545
00:26:04,942 --> 00:26:06,599
TOUT DOIT ÊTRE ÉGAL.

546
00:26:06,599 --> 00:26:12,191
SI CINQ SONT PAIRES ET UN NE L'EST PAS,
VOUS N'AVEZ PAS DROIT.

547
00:26:12,191 --> 00:26:14,227
TAI A BEAUCOUP DE PIÈCES EN COURS.

548
00:26:14,227 --> 00:26:15,159
EST-IL PROCHE ?

549
00:26:15,159 --> 00:26:17,196
MICHELE SE PROCHE DE CELA
PREMIER NIVEAU.

550
00:26:17,196 --> 00:26:20,786
CELA EXIGE LA CAPACITÉ DE VOIR
VISUELLEMENT.

551
00:26:20,786 --> 00:26:24,030
TU DOIS VRAIMENT PENSER
HORS DE LA BOÎTE.

552
00:26:24,030 --> 00:26:27,620
CYDNEY LE REGARDE.

553
00:26:27,620 --> 00:26:29,967
AUBRY ABSOLUMENT PERDU.

554
00:26:29,967 --> 00:26:31,762
TAI FAIT UN BEAU TRAVAIL.

555
00:26:31,762 --> 00:26:33,384
TAI A SON PREMIER NIVEAU.

556
00:26:33,384 --> 00:26:35,663
COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR CETTE DEUXIÈME
NIVEAU.

557
00:26:35,663 --> 00:26:38,251
C'EST MAINTENANT TAI EN TÊTE.

558
00:26:38,251 --> 00:26:40,806
CYDNEY essaye de comprendre,
QU'A-T-IL FAIT ?

559
00:26:40,806 --> 00:26:43,049
EST-CE QUE CELA AIDE ?

560
00:26:43,049 --> 00:26:46,087
MICHELE A ÉTÉ LA DERNIÈRE MORTE MAIS
ELLE FAIT UN RETOUR.

561
00:26:46,087 --> 00:26:49,297
MICHELE A LE PREMIER NIVEAU.

562
00:26:49,297 --> 00:26:52,024
C'EST MAINTENANT TAI ET MICHELE.

563
00:26:52,024 --> 00:26:53,473
TAI PROCHE SUR CE DEUXIÈME NIVEAU.

564
00:26:53,473 --> 00:26:55,096
TAI A MAINTENANT SON DEUXIÈME NIVEAU.

565
00:26:55,096 --> 00:26:56,994
TAI PASSANT AU TROISIÈME ET
NIVEAU FINAL.

566
00:26:56,994 --> 00:27:00,722
C'EST TAI ALORS MICHELE.

567
00:27:00,722 --> 00:27:01,585
IMMUNITÉ EN LIGNE.

568
00:27:01,585 --> 00:27:04,415
AUBRY ET CYDNEY TOUJOURS PREMIERS
NIVEAU.

569
00:27:04,415 --> 00:27:06,348
CYDNEY, MÊME PAS DANS CELA.

570
00:27:06,348 --> 00:27:08,350
MICHELE ACCEPTE LE RYTHME MAINTENANT
À SON DEUXIÈME NIVEAU.

571
00:27:08,350 --> 00:27:10,076
VOUS DEVEZ DÉMÉNAGER.

572
00:27:10,076 --> 00:27:12,009
TAI COMMENÇANT À SON TROISIÈME NIVEAU.

573
00:27:12,009 --> 00:27:15,150
TAI SE RAPPROCHE DE PLUS EN PLUS
IMMUNITÉ GAGNANTE.

574
00:27:15,150 --> 00:27:16,842
MICHELE essaye de l'attraper.

575
00:27:16,842 --> 00:27:19,603
TAI COMMENCE À RÉCUPÉRER SON
RYTHME.

576
00:27:19,603 --> 00:27:21,743
MICHELE SE Rapproche.

577
00:27:21,743 --> 00:27:24,884
UNE COLONNE DE PLUS POUR MICHELE ET
ELLE A LE DEUXIÈME NIVEAU.

578
00:27:24,884 --> 00:27:25,920
ELLE L'A COMPRIS.

579
00:27:25,920 --> 00:27:30,165
MICHELE PASSAGE AU TROISIÈME
NIVEAU.

580
00:27:30,165 --> 00:27:32,858
CELA VA ÊTRE PROCHE.

581
00:27:32,858 --> 00:27:35,861
MICHELE PEUT-ELLE ATTRAPER TAI ?

582
00:27:35,861 --> 00:27:38,967
TAI SE RETROUVE TRÈS PROCHE DU
FIN.

583
00:27:38,967 --> 00:27:40,969
TOUJOURS FAIRE UN TRAVAIL RAPIDE.

584
00:27:40,969 --> 00:27:43,109
MICHELE A TROIS COLONNES LE
MÊME HAUTEUR.

585
00:27:43,109 --> 00:27:46,941
MICHELE A UN CERTAIN TONTE--
UN ÉLAN MAINTENANT.

586
00:27:46,941 --> 00:27:49,357
CE SERAIT UN ÉNORME
VENEZ PAR DERRIERE POUR MICHELE.

587
00:27:49,357 --> 00:27:51,739
ELLE ÉTAIT EN DERNIER TOUT CELA
DÉFI.

588
00:27:51,739 --> 00:27:53,706
MICHELE A UNE CINQUIÈME COLONNE.

589
00:27:53,706 --> 00:27:55,018
Attachez les pièces en mouvement autour.

590
00:27:55,018 --> 00:27:57,779
TAI PENSE QU'IL L'A, FAISANT UN
GRAND, DÉPLACEMENT RAPIDE.

591
00:27:57,779 --> 00:27:58,987
MICHELE SE Rapproche.

592
00:27:58,987 --> 00:28:00,333
MICHELE L'A!

593
00:28:00,333 --> 00:28:05,062
MICHELE GAGNE INDIVIDUEL
IMMUNITÉ, PLACE GARANTIE DANS LE

594
00:28:05,062 --> 00:28:09,584
TROIS FINALES !

595
00:28:09,584 --> 00:28:10,343
OUAH.

596
00:28:10,343 --> 00:28:18,973
Personne n'a vu ça venir.

597
00:28:18,973 --> 00:28:23,356
Michelle, viens.

598
00:28:23,356 --> 00:28:24,772
JOLIMENT FAIT.

599
00:28:24,772 --> 00:28:25,462
MICHEL, FÉLICITATIONS.

600
00:28:25,462 --> 00:28:27,913
MERCI.

601
00:28:27,913 --> 00:28:29,535
37 JOURS.

602
00:28:29,535 --> 00:28:30,778
VOUS VIVREZ POUR VOIR LA FINALE
TROIS.

603
00:28:30,778 --> 00:28:36,404
Quant au reste d'entre vous, après 37 ans
JOURS, TAI, AUBRY, CYDNEY,

604
00:28:36,404 --> 00:28:39,510
QUELQU'UN RENT À LA MAISON CE SOIR
DEVENEZ LE HUITIÈME MEMBRE DE NOTRE

605
00:28:39,510 --> 00:28:40,373
JURY.

606
00:28:40,373 --> 00:28:43,169
UNE chose est sûre, ce ne sera pas le cas
SOYEZ VOUS.

607
00:28:43,169 --> 00:28:43,998
D'ACCORD.

608
00:28:43,998 --> 00:28:45,931
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
CAMP.

609
00:28:45,931 --> 00:28:47,898
À CE SOIR AU TRIBAL.

610
00:28:47,898 --> 00:28:53,766
MICHELE AURAIT DÉFINIMENT
ÉTAIT LE VOTE FACILE SI ELLE NE L'AVAIT PAS

611
00:28:53,766 --> 00:28:55,078
GAGNÉ, MAIS ELLE L'A FAIT.

612
00:28:55,078 --> 00:28:58,667
Je dois m'installer confortablement avec Michelle.
ET ASSUREZ-VOUS QUE QUELQU'UN D'AUTRE REÇOIT

613
00:28:58,667 --> 00:29:14,131
JETÉ SOUS LE BUS AVANT
MOI-MÊME.

614
00:29:14,131 --> 00:29:14,683
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

615
00:29:14,683 --> 00:29:15,098
Je viens de le voir.

616
00:29:15,098 --> 00:29:16,064
JE NE SAIS PAS.

617
00:29:16,064 --> 00:29:20,966
INCROYABLE.

618
00:29:20,966 --> 00:29:24,521
C'EST SURRÉALISTE D'AVOIR LE
COLLIER ET SACHE QUE JE SUIS DANS

619
00:29:24,521 --> 00:29:25,833
LES TROIS FINAUX.

620
00:29:25,833 --> 00:29:30,561
IL Y A DEUX JOURS, PERSONNE N'A VRAIMENT DONNÉ
C'est une merde là où j'étais, tu sais,

621
00:29:30,561 --> 00:29:33,633
COMME J'aurais pu y aller
À la maison ce soir, si je n'ai pas gagné,

622
00:29:33,633 --> 00:29:39,950
ET, VOUS SAVEZ, MAINTENANT JE SENS QUE JE
SUIS EN POSITION DE POUVOIR.

623
00:29:39,950 --> 00:29:40,709
MANGUE?

624
00:29:40,709 --> 00:29:42,297
MANGUE, OUAIS.

625
00:29:42,297 --> 00:29:44,230
AUBRY ANDLY VA chercher de l'eau.

626
00:29:44,230 --> 00:29:48,303
J'AI CONSTRUIT DES RELATIONS AVEC
Ces trois personnes, donc

627
00:29:48,303 --> 00:29:52,929
CELA VA ÊTRE TRISTE D'EN VOIR UN
D'EUX PARTENT, MAIS CE VOTE QUE

628
00:29:52,929 --> 00:29:56,725
DÉCIDE QUI JE ALLAIS JUSQU'À LA FIN
AVEC, ET SI JE CHOISIS LE MAL

629
00:29:56,725 --> 00:30:05,355
PERSONNE, BOUM, IL VA 1$
MILLIONS.

630
00:30:05,355 --> 00:30:07,081
La pire chose est arrivée.

631
00:30:07,081 --> 00:30:12,155
NOUS NE SOMMES PAS ENCORE PARTIS.

632
00:30:12,155 --> 00:30:16,193
LA MEILLEURES NOUVELLES POUR VOTRE JEU
POUR LE MAINTENANT, CE SERAIT DE S'EN TENIR

633
00:30:16,193 --> 00:30:20,853
MOI, MAIS JE PENSE QUE NOUS SOMMES ÉVIDEMMENT
SUR LA MÊME PAGE AVEC CELA.

634
00:30:20,853 --> 00:30:23,545
TAI ET MOI AVONS ESSAYÉ DE
Demandez à Cydney de venir avec nous et

635
00:30:23,545 --> 00:30:26,548
VOTEZ CONTRE MICHELE, MAIS AVEC
MICHELE GAGNANT L'IMMUNITÉ, NOUS

636
00:30:26,548 --> 00:30:29,379
Je n'ai pas d'autre choix que d'essayer
Sortez Cydney.

637
00:30:29,379 --> 00:30:33,797
JE VAIS AU CONSEIL TRIBAL TRÈS
VULNÉRABLE, ET J'AI BESOIN DE PLUS DE TAI

638
00:30:33,797 --> 00:30:36,938
QUE JAMAIS MAINTENANT.

639
00:30:36,938 --> 00:30:38,595
SI NOUS RESTONS ENSEMBLE...

640
00:30:38,595 --> 00:30:42,185
DEUX VOTES POUR CYDNEY ET DEUX
VOTES POUR VOUS.

641
00:30:42,185 --> 00:30:43,772
OU DEUX VOTES POUR VOUS.

642
00:30:43,772 --> 00:30:45,774
À CE POINT, NOUS FAISONS DU FEU.

643
00:30:45,774 --> 00:30:46,637
D'ACCORD.

644
00:30:46,637 --> 00:30:48,329
PAR MICHELE POURRAIT ÊTRE GUNNING
POUR VOUS.

645
00:30:48,329 --> 00:30:49,606
ELLE POURRAIT L'ÊTRE.

646
00:30:49,606 --> 00:30:55,198
LE MIEUX QUE NOUS POUVONS FAIRE EST DE FORCER UN
ATTACHEZ ET PUIS DOIS ALLER AU FEU

647
00:30:55,198 --> 00:30:58,891
Faire, et c'est vraiment effrayant,
DE PLUS, TAI ET MOI SONT COMME UN

648
00:30:58,891 --> 00:31:01,825
UNE FERMETURE À GLISSIÈRE QUI NE SE ZIPPE PAS TOUT À FAIT
TOUT AU LONG DU JEU.

649
00:31:01,825 --> 00:31:04,690
ET C'EST UNE PERSONNE DIFFICILE À ÊTRE
AU LIT AVEC PARCE QUE TAI COMMUTE

650
00:31:04,690 --> 00:31:05,864
À UN TEMPS.

651
00:31:05,864 --> 00:31:07,900
VOUS SAVEZ FAIRE DU FEU,
N'est-ce pas ?

652
00:31:07,900 --> 00:31:09,074
PAS TRÈS BIEN.

653
00:31:09,074 --> 00:31:12,801
Je peux vous guider.

654
00:31:12,801 --> 00:31:15,287
PRENEZ LE MAGNÉSIUM ET PUIS
FRAPPEZ-LE.

655
00:31:15,287 --> 00:31:16,460
OUAIS.

656
00:31:16,460 --> 00:31:19,325
Pour être honnête, je reçois
UNE sorte d'ambiance funky, et moi

657
00:31:19,325 --> 00:31:22,328
POURRAIT ÊTRE TOTALEMENT FAUX, MAIS JE
J'AI LE SENTIMENT QU'IL POURRAIT

658
00:31:22,328 --> 00:31:23,709
ALLUMEZ-MOI.

659
00:31:23,709 --> 00:31:33,857
Et s'il le fait, je suis foutu.

660
00:31:33,857 --> 00:31:35,928
Eh bien, vous savez où j'en suis
AVEC VOUS.

661
00:31:35,928 --> 00:31:37,965
VOTRE NOM N'EST PAS ÉCRIT
À PARTIR DE MOI.

662
00:31:37,965 --> 00:31:40,657
VOUS SAVEZ OÙ VA MON VOTE
VOTRE VOTE VA.

663
00:31:40,657 --> 00:31:44,040
Ça dépend de qui tu veux partir,
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?

664
00:31:44,040 --> 00:31:45,420
VOICI LA SITUATION.

665
00:31:45,420 --> 00:31:46,283
D'ACCORD.

666
00:31:46,283 --> 00:31:48,078
Je veux dire, j'aimerais garder
AUBRY.

667
00:31:48,078 --> 00:31:49,217
D'ACCORD.

668
00:31:49,217 --> 00:31:51,530
MAIS JE SUIS INQUIET QU'ELLE SOIT
JE VA OBTENIR LES VOTES.

669
00:31:51,530 --> 00:31:52,669
MOI AUSSI.

670
00:31:52,669 --> 00:31:54,843
AUBRY Y MONTERA, ET
Elle fera partie du jury.

671
00:31:54,843 --> 00:31:56,293
COMME AUCUN AUTRE.

672
00:31:56,293 --> 00:31:59,124
TAI, IL NE PEUT PAS PARLER DEVANT
DES GENS.

673
00:31:59,124 --> 00:32:00,332
C'EST CERTAINEMENT VRAI.

674
00:32:00,332 --> 00:32:01,367
IL NE PEUT PAS PARLER.

675
00:32:01,367 --> 00:32:02,610
UH-HUH.

676
00:32:02,610 --> 00:32:04,060
Je m'y sens bien.

677
00:32:04,060 --> 00:32:06,614
MAIS J'ai l'impression que c'est ça
LE MEILLEUR POUR NOUS DEUX.

678
00:32:06,614 --> 00:32:07,408
OUAIS.

679
00:32:07,408 --> 00:32:09,444
MICHELE VEUT VOTER NON
AUBRY.

680
00:32:09,444 --> 00:32:11,032
ELLE EST EN POSITION D'APPELER
LES COUPS.

681
00:32:11,032 --> 00:32:17,280
ET C'EST DUR À CE POINT
PARCE QUE AUBRY, NOUS AVONS ÉTÉ COMME

682
00:32:17,280 --> 00:32:20,973
HOMIES TOUT LE TEMPS, ALORS
CELA VA ÊTRE EXTRÊMEMENT DUR

683
00:32:20,973 --> 00:32:24,287
D'ÉCRIRE LE NOM D'AUBRY, MAIS
EN MÊME TEMPS, ELLE EST DURE

684
00:32:24,287 --> 00:32:26,979
CONCURRENT, ET À LA FIN DE
LE JOUR, MA FIDÉLITÉ EST À MON

685
00:32:26,979 --> 00:32:29,637
MÈRE, ET J'ESSAYE LE
CHANGER SA LIVE ET CHANGER MON

686
00:32:29,637 --> 00:32:32,295
La vie, donc si c'est ce dont j'ai besoin
A FAIRE POUR ALLER AU FIN, C'EST

687
00:32:32,295 --> 00:32:33,606
CE QUE JE DOIS FAIRE.

688
00:32:33,606 --> 00:32:36,161
MOI ET TAI AVONS EN RÉELLE
CONSTRUIT UNE RELATION.

689
00:32:36,161 --> 00:32:37,438
UH-HUH.

690
00:32:37,438 --> 00:32:40,234
Je sais qu'il partira avec nous comme
TANT QUE CE N'EST PAS SON NOM SUR LE

691
00:32:40,234 --> 00:32:40,959
BLOC À DÉCOUPER.

692
00:32:40,959 --> 00:32:42,132
C'est sur cela que je compte.

693
00:32:42,132 --> 00:32:43,858
Il le sait presque.

694
00:32:43,858 --> 00:32:45,480
D'ACCORD.

695
00:32:45,480 --> 00:32:46,033
C'est angoissant.

696
00:32:46,033 --> 00:32:47,482
C'EST.

697
00:32:47,482 --> 00:32:48,173
IL EST AINSI.

698
00:32:48,173 --> 00:32:51,176
CE NE SERA PAS VOUS.

699
00:32:51,176 --> 00:32:54,282
DOIS-JE PRATIQUER MON
COMPÉTENCES POUR FAIRE DU FEU ?

700
00:32:54,282 --> 00:32:56,560
NON.

701
00:32:56,560 --> 00:32:57,389
TU PEUX.

702
00:32:57,389 --> 00:32:57,976
TOI.

703
00:32:57,976 --> 00:32:58,804
Je peux, mais je vous le dis.

704
00:32:58,804 --> 00:33:00,219
NOUS SERONS ICI DEMAIN.

705
00:33:00,219 --> 00:33:00,530
D'ACCORD?

706
00:33:00,530 --> 00:33:07,847
D'ACCORD.

707
00:33:07,847 --> 00:33:09,849
EN BAS, N'EST-CE PAS ?

708
00:33:09,849 --> 00:33:11,541
LES FILLES SONT TOUTES ENSEMBLE ?

709
00:33:11,541 --> 00:33:16,028
BIEN, MON VOTE CE SOIR EST
ALLER À AUBRY.

710
00:33:16,028 --> 00:33:20,860
CELA NE VA PAS VOUS ALLER.

711
00:33:20,860 --> 00:33:23,035
VOUS ÊTES LES DEUX PERSONNES QUE JE FERAIS
J'aime m'asseoir à côté de.

712
00:33:23,035 --> 00:33:26,038
Je suis sous le choc en ce moment
PARCE QUE J'AI INSCRIT VOTRE NOM ET

713
00:33:26,038 --> 00:33:29,076
Je pensais bien sûr que tu mettrais
MOI À BAS.

714
00:33:29,076 --> 00:33:33,252
QUAND MICHELE A GAGNÉ, J'AI PENSÉ
C'EST LA PIRE CHOSE POSSIBLE

715
00:33:33,252 --> 00:33:35,220
PARCE QUE JE N'AI PAS D'IDOLE POUR
PROTÉGEZ-MOI.

716
00:33:35,220 --> 00:33:37,946
Je me sentais complètement désespéré.

717
00:33:37,946 --> 00:33:40,328
PUIS MICHELE A DIT, VOUS SAVEZ
Quoi, j'ai décidé qu'Aubry y allait.

718
00:33:40,328 --> 00:33:42,813
J'espère que vous l'êtes
À l'aise avec ça.

719
00:33:42,813 --> 00:33:45,954
SI C'EST ELLE ET PAS MOI, JE SUIS
BIEN.

720
00:33:45,954 --> 00:33:50,304
Je pense qu'elle pourrait vraiment
Battez-nous tous, et je pense

721
00:33:50,304 --> 00:33:53,272
NOUS SOMMES TOUS SUR UN PLUS
TERRAIN DE JEU NIVEAU.

722
00:33:53,272 --> 00:33:56,310
ET NOUS COMBATTONS JUSTE ET
FAITES NOTRE CAS.

723
00:33:56,310 --> 00:34:01,280
MALHEUREUSEMENT, AUBRY EST UN
VOTE FACILE.

724
00:34:01,280 --> 00:34:05,491
Je ne veux pas la trahir, mais
À un moment donné, les alliances doivent

725
00:34:05,491 --> 00:34:07,873
PAUSE.

726
00:34:07,873 --> 00:34:10,082
FLEUR SPÉCIALE.

727
00:34:10,082 --> 00:34:11,980
OH MON DIEU.

728
00:34:11,980 --> 00:34:12,774
ILS SONT MAGNIFIQUES.

729
00:34:12,774 --> 00:34:14,604
MERCI BEAUCOUP, TAI.

730
00:34:14,604 --> 00:34:18,401
Tai est super ombragé, et
Je m'inquiète qu'à la fin de

731
00:34:18,401 --> 00:34:22,267
LE JOUR, SI TAI ME VOIT COMME UN
MENACE QU'IL ME VOTERA.

732
00:34:22,267 --> 00:34:24,200
Jusqu'à présent, j'ai eu de la chance.

733
00:34:24,200 --> 00:34:25,753
AU CONSEIL TRIBAL.

734
00:34:25,753 --> 00:34:28,480
ET SI JE VAIS ÊTRE SUR LE
LE MAUVAIS CÔTÉ DU VOTE, C'EST

735
00:34:28,480 --> 00:34:52,124
CELA VA ÊTRE CE SOIR, MAIS JE NE LE SUIS PAS
DESCENDRE SANS COMBAT.

736
00:34:52,124 --> 00:34:55,334
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

737
00:34:55,334 --> 00:35:06,759
NEAL, NICK, DEBBIE, ÉCOSSE, JULIA,
JAY,-- JASON ET JOE, DEUXIÈME

738
00:35:06,759 --> 00:35:09,279
MEMBRE DE NOTRE JURY À ÊTRE TIRÉ
DU JEU POUR MÉDICAL

739
00:35:09,279 --> 00:35:09,728
RAISONS.

740
00:35:09,728 --> 00:35:10,763
D'ACCORD.

741
00:35:10,763 --> 00:35:13,628
ALORS MICHELE, PARLONS DE
LE DÉFI D'AUJOURD'HUI.

742
00:35:13,628 --> 00:35:15,354
VOUS ÊTES LE DERNIER.

743
00:35:15,354 --> 00:35:16,631
QUE PENSES-TU À CELA
UN POINT ?

744
00:35:16,631 --> 00:35:19,876
DANS CE JEU, VOUS N'ÊTES JAMAIS
VRAIMENT HORS DE LUI JUSQU'À QUE VOUS DONNEZ

745
00:35:19,876 --> 00:35:21,119
HAUT.

746
00:35:21,119 --> 00:35:23,983
IL Y AVAIT DONC UN POINT DANS LE
PUZZLE QUAND IL JUSTE CLIQUÉ AVEC

747
00:35:23,983 --> 00:35:27,366
Moi, et je déménageais,
Bouger, bouger, et j'ai pu

748
00:35:27,366 --> 00:35:29,679
POUR LE FINIR.

749
00:35:29,679 --> 00:35:31,888
ALORS TAI, TU REVIENS
APRÈS LE COLLAGE.

750
00:35:31,888 --> 00:35:34,649
QUELLE ÉTAIT L'AMBIANCE, PARCE QUE C'EST
UN TRÈS PETIT CERCLE.

751
00:35:34,649 --> 00:35:36,203
VOUS NE POUVEZ PAS VOTER POUR MICHELE.

752
00:35:36,203 --> 00:35:37,583
VOUS NE POUVEZ PAS VOTER POUR VOUS-MÊME.

753
00:35:37,583 --> 00:35:38,929
VOUS AVEZ DEUX CHOIX.

754
00:35:38,929 --> 00:35:42,692
Je veux dire, SI JE VOTE POUR
AUBRY OU JE VOTE POUR CYDNEY, MAINTENANT

755
00:35:42,692 --> 00:35:44,866
C'EST TOUT UN JEU INDIVIDUEL.

756
00:35:44,866 --> 00:35:47,835
LES ALLIANCES SONT À LA PORTE MAINTENANT.

757
00:35:47,835 --> 00:35:50,424
AUBRY, UN DES GRANDS
DES CHOSES QUI SE PRODUIT CHAQUE

758
00:35:50,424 --> 00:35:53,047
IL EST TEMPS QUE VOUS VOTES QUELQU'UN
EST-CE QUE VOUS EN METTRE UN AUTRE

759
00:35:53,047 --> 00:35:54,600
PERSONNE DU JURY.

760
00:35:54,600 --> 00:35:58,363
ET ENFIN C'EST LE JURY
QUI DÉCIDE QUI GAGNE.

761
00:35:58,363 --> 00:35:59,674
ALORS, QUELLE EST L'IMPORTANCE DE CE SOIR ?

762
00:35:59,674 --> 00:36:01,469
Je pense que c'est énorme ce soir.

763
00:36:01,469 --> 00:36:05,611
Je pense que la personne qui va à
LE JURY CE SOIR A BEAUCOUP DE

764
00:36:05,611 --> 00:36:08,304
INFORMATIONS SUR CE QUE C'EST
ARRIVÉ DANS CE JEU.

765
00:36:08,304 --> 00:36:12,342
ILS DÉTENENT LA CLÉ DE PANDORA
BOÎTE QUI POURRAIT DÉPLACER TOUT

766
00:36:12,342 --> 00:36:15,242
JEU, ET C'EST QUELQUE CHOSE À
PENSEZ TRÈS, TRÈS ATTENTIVEMENT

767
00:36:15,242 --> 00:36:16,381
À PROPOS.

768
00:36:16,381 --> 00:36:18,555
MICHELE, ELLE A REGARDÉ
DROIT À VOUS.

769
00:36:18,555 --> 00:36:21,040
Je regarde tout le monde.

770
00:36:21,040 --> 00:36:24,458
CYDNEY, L'AUTRE
CÔTÉ DE LA PIÈCE, NON SEULEMENT SONT

771
00:36:24,458 --> 00:36:27,392
Vous mettez des gens dans le jury,
VOUS DÉCIDEZ AUSSI QUI VOUS ÊTES

772
00:36:27,392 --> 00:36:29,048
Je ne vais pas mettre le jury.

773
00:36:29,048 --> 00:36:30,257
CERTAINEMENT.

774
00:36:30,257 --> 00:36:33,467
AVEC QUI VOUS ÊTES ASSIS ICI, C'EST
PLUS CRUCIAL À CE POINT

775
00:36:33,467 --> 00:36:36,780
PARCE QUE VOUS DEVEZ CHOISIR DES PERSONNES
QUI NE SONT PAS AUSSI GRANDES MENACE QUE

776
00:36:36,780 --> 00:36:40,474
D'AUTRES PERSONNES, fondamentalement QUI EST
VOTRE MEILLEURE CHANCE D'Y PARTIR

777
00:36:40,474 --> 00:36:41,751
CONTRE.

778
00:36:41,751 --> 00:36:44,202
AUBRY, TOUT LE MONDE
SEMBLE AVOIR UNE VRAIE IDÉE QUI LE

779
00:36:44,202 --> 00:36:46,549
LES VRAIES MENACES SONT OU SONT
TOUT LE MONDE A UN DIFFÉRENT

780
00:36:46,549 --> 00:36:48,378
OPINION SUR QUI POURRAIT GAGNER
DE CES QUATRE ?

781
00:36:48,378 --> 00:36:51,174
Je veux dire, ce n'est pas facile
CHOSE.

782
00:36:51,174 --> 00:36:53,556
QUELQUE CHOSE QUE NOUS VOYONS COMME UN
UNE MENACE CHEZ QUELQU'UN D'AUTRE POURRAIT ÊTRE

783
00:36:53,556 --> 00:36:56,006
VU COMME UNE FAIBLESSE PAR QUELQU'UN SUR
CE JURY.

784
00:36:56,006 --> 00:36:59,941
Je veux dire, certaines des choses que j'ai
J'ai entendu dire que je suis une menace pour moi

785
00:36:59,941 --> 00:37:04,291
TROUVEZ COMIQUE PARCE QUE JE LE VOIS COMME
UNE QUELQUE FAIBLESSE.

786
00:37:04,291 --> 00:37:08,571
ALORS CYDNEY, C'EST UN
RÉPONSE JOLIE CANDIDE D'AUBRY.

787
00:37:08,571 --> 00:37:10,262
À QUOI CELA SE RÉSISTE-T-IL
VOUS ?

788
00:37:10,262 --> 00:37:14,093
POUR MOI, CELA VIENT DÉFINITIVEMENT
Jusqu'à ce qui est le meilleur pour moi

789
00:37:14,093 --> 00:37:14,784
À CE POINT.

790
00:37:14,784 --> 00:37:16,682
C'est un jeu pour moi, pas pour nous.

791
00:37:16,682 --> 00:37:18,305
TAI, ET POUR
VOUS ?

792
00:37:18,305 --> 00:37:20,238
Je pense la même chose.

793
00:37:20,238 --> 00:37:24,034
C'EST UN JEU INDIVIDUEL MAINTENANT.

794
00:37:24,034 --> 00:37:28,625
TOUTEFOIS VÉRIDIQUE OU CONFIANCE, 1 $
UN MILLION EST UN GRAND CHIFFRE.

795
00:37:28,625 --> 00:37:32,284
MICHELE, ETANT QUE
VOUS AVEZ LE COLLIER, EST-CE QUE

796
00:37:32,284 --> 00:37:33,492
VOUS RESSENTEZ UN PEU DE PUISSANCE ?

797
00:37:33,492 --> 00:37:36,771
Je me sens un peu
LA NERVOUSSE PARCE QUE VOUS LE VOULEZ

798
00:37:36,771 --> 00:37:42,052
ASSUREZ-VOUS D'UTILISER VOTRE PUISSANCE
SAGEMENT.

799
00:37:42,052 --> 00:37:42,639
D'ACCORD.

800
00:37:42,639 --> 00:37:44,917
IL EST TEMPS DE VOTER.

801
00:37:44,917 --> 00:37:59,138
CYDNEY, TU es debout.

802
00:38:15,914 --> 00:38:22,852
Je vais compter les votes.

803
00:38:24,198 --> 00:38:26,304
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

804
00:38:26,304 --> 00:38:28,754
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA
A DEMANDÉ LE QUITTER LE TRIBAL

805
00:38:28,754 --> 00:38:30,169
SECTEUR CONSEIL IMMÉDIATEMENT.

806
00:38:30,169 --> 00:38:33,518
JE LIRE LES VOTES.

807
00:38:33,518 --> 00:38:38,246
PREMIER VOTE, AUBRY.

808
00:38:38,246 --> 00:38:42,216
CYDNEY.

809
00:38:42,216 --> 00:38:43,562
AUBRY.

810
00:38:43,562 --> 00:38:44,460
DEUX VOTES AUBRY.

811
00:38:44,460 --> 00:38:45,461
UNE VOTE CYDNEY.

812
00:38:45,461 --> 00:38:49,637
UN VOTE GAUCHE.

813
00:38:49,637 --> 00:38:50,742
CYDNEY.

814
00:38:50,742 --> 00:38:58,819
NOUS AVONS UNE CRAVATE.

815
00:38:58,819 --> 00:39:02,961
DONC DANS UN REVOTE, LES SEULS GENS
QUI VOTERAIT SERAIT TAI ET

816
00:39:02,961 --> 00:39:04,134
MICHEL.

817
00:39:04,134 --> 00:39:14,593
VOYEZ-VOUS UNE RAISON DE RÉVOTER OU
Êtes-vous enfermés ?

818
00:39:14,593 --> 00:39:15,939
Ouais, je suis enfermé.

819
00:39:15,939 --> 00:39:21,566
Je suis enfermé aussi.

820
00:39:21,566 --> 00:39:22,774
D'ACCORD.

821
00:39:22,774 --> 00:39:25,432
DANS CE CAS QUAND NOUS AVONS UN
FINAL FOUR, LE TIEBREAKER EST

822
00:39:25,432 --> 00:39:34,406
LE DÉFI DU FEU.

823
00:39:34,406 --> 00:39:35,131
D'ACCORD.

824
00:39:35,131 --> 00:39:36,408
VOUS AVEZ CHACUN UN KIT POUR FAIRE DU FEU.

825
00:39:36,408 --> 00:39:38,686
VOUS
DOIT CONSTRUIRE UN FEU À PARTIR DU

826
00:39:38,686 --> 00:39:40,308
BASE DE VOTRE FEU DE FEU
GARE.

827
00:39:40,308 --> 00:39:45,762
LA PREMIÈRE PERSONNE À ALLUMER UN FEU
AVEC UNE FLAMME ASSEZ HAUTE POUR BRÛLER

828
00:39:45,762 --> 00:39:48,593
À TRAVERS LA CORDE DES VIES À VOIR
UN AUTRE JOUR DANS CE JEU.

829
00:39:48,593 --> 00:39:52,562
LE PERDANT DEVIENT LE HUITIÈME
MEMBRE DU JURY.

830
00:39:52,562 --> 00:39:53,080
LES DEUX PRÊTS ?

831
00:39:53,080 --> 00:39:56,808
OUAIS.

832
00:39:56,808 --> 00:39:57,705
D'ACCORD.

833
00:39:57,705 --> 00:39:58,948
COMMENÇONS.

834
00:39:58,948 --> 00:40:05,989
TU FAIS DU FEU DEPUIS 37
JOURS POUR BOUILLIR L'EAU, CUIRE LES ALIMENTS.

835
00:40:05,989 --> 00:40:09,441
AUBRY COMMENCE RAPIDEMENT À SE RASER
MAGNÉSIUM.

836
00:40:09,441 --> 00:40:12,237
CYDNEY FAIT LA MÊME CHOSE.

837
00:40:12,237 --> 00:40:16,517
TOUT CE QUE VOUS METTEZ DEVANT

838
00:40:16,517 --> 00:40:21,246
POUVEZ-VOUS FAIRE DU FEU PLUS RAPIDEMENT QUE
L'AUTRE PERSONNE ?

839
00:40:21,246 --> 00:40:24,042
CYDNEY VIENT CASSÉ À DROITE
LOIN ESSAYANT D'OBTENIR QUELQUE CHOSE

840
00:40:24,042 --> 00:40:26,424
DES ÉTINCELLES.

841
00:40:26,424 --> 00:40:30,842
CE WILLIC POURRAIT RAPIDEMENT, COMME
AUBRY vient de le découvrir, mais

842
00:40:30,842 --> 00:40:32,671
S'ÉTEILLE AUSSI RAPIDEMENT.

843
00:40:32,671 --> 00:40:40,299
DOIT ÊTRE PRÊT À GARDER VOTRE
LE FEU ALLERA UNE FOIS QUE VOUS L'AVEZ OBTENU.

844
00:40:40,299 --> 00:40:43,061
CYDNEY A UN PEU DE FLAMME
SI ELLE PEUT CONTINUER.

845
00:40:43,061 --> 00:40:48,135
ÇA S'ÉTEINT.

846
00:40:48,135 --> 00:40:51,932
AUBRY A LA FLAMME.

847
00:40:51,932 --> 00:40:57,178
ELLE A UN PETIT BÂTON LÀ
MAINTENANT, J'essaie de le faire attraper.

848
00:40:57,178 --> 00:41:04,634
LA CLÉ ICI, CETTE HESSIENNE
VA BRÛLER, MAIS ÇA BRÛLE TRÈS

849
00:41:04,634 --> 00:41:05,911
RAPIDE.

850
00:41:05,911 --> 00:41:08,466
VOUS AVEZ L'AVANTAGE DE
PENDANT QU'IL EST LÀ ET CONSTRUIRE UN

851
00:41:08,466 --> 00:41:09,743
PEU DE STRUCTURE MAINTENANT.

852
00:41:09,743 --> 00:41:15,196
CYDNEY COMME ELLE LE FAIT PENDANT 37 JOURS
S'en tenir à son plan.

853
00:41:15,196 --> 00:41:18,545
LA FLAMME D'AUBRY GRANDIT MAINTENANT.

854
00:41:18,545 --> 00:41:20,270
CYDNEY A BEAUCOUP D'ÉTINCELLES.

855
00:41:20,270 --> 00:41:26,553
Il suffit de le faire attraper
FLAMME, ET C'EST LE CAS PENDANT UN INSTANT.

856
00:41:26,553 --> 00:41:31,419
AUBRY FAIT UN BEAU TRAVAIL DE CONSTRUCTION
CE FEU DE LA BASE D'ELLE

857
00:41:31,419 --> 00:41:32,075
STATION D'INCENDIE.

858
00:41:32,075 --> 00:41:36,252
MAINTENANT DANS UN INCENDIE TRÈS FORT.

859
00:41:36,252 --> 00:41:37,460
CYDNEY N'ABANDONNE PAS.

860
00:41:37,460 --> 00:41:42,189
ELLE N'A JAMAIS ABANDONNE EN 37
JOURS DE JEU SURVIVOR.

861
00:41:42,189 --> 00:41:44,950
NE VA PAS COMMENCER MAINTENANT.

862
00:41:44,950 --> 00:41:51,439
CYDNEY ESSAYANT DE NOURRIR LE
LA PLUS PETITE DES FLAMMES, SOUFFLANT SUR

863
00:41:51,439 --> 00:41:54,650
IL ESSAYE DE LE FAIRE VENIR
RETOUR.

864
00:41:54,650 --> 00:41:57,307
PAS DE FLAMME.

865
00:41:57,307 --> 00:42:00,863
LE FEU D'AUBRY GAGNE MAINTENANT
INTENSITÉ.

866
00:42:00,863 --> 00:42:03,244
C'est un incendie légitime.

867
00:42:03,244 --> 00:42:07,490
JE DOIS JUSTE L'OBTENIR DANS LE DROIT
DIRECTION ET OBTENEZ-LE UN PEU

868
00:42:07,490 --> 00:42:12,771
PLUS HAUT POUR QUE IL COMMENCE À BRÛLER LE
CORDE.

869
00:42:12,771 --> 00:42:15,015
CYDNEY A UNE PETITE FLAMME.

870
00:42:15,015 --> 00:42:20,365
PEUT-ELLE LE GARDER ?

871
00:42:20,365 --> 00:42:23,057
NON.

872
00:42:23,057 --> 00:42:25,853
LA FLAMME D'AUBRY COMMENCE À GRANDIR
MAINTENANT EN HAUTEUR.

873
00:42:25,853 --> 00:42:27,614
COMMENCER À BRÛLER SUR LA CORDE.

874
00:42:27,614 --> 00:42:29,167
Il n'en faudra pas beaucoup plus.

875
00:42:29,167 --> 00:42:32,273
AUBRY TOUT PROCHE.

876
00:42:32,273 --> 00:42:34,759
TRÈS PROCHE DE VIVRE A VOIR AU JOUR
38 DANS CE JEU.

877
00:42:34,759 --> 00:42:49,532
CYDNEY TRÈS PROCHE DE DEVENIR
LE HUITIÈME MEMBRE DU JURY.

878
00:42:49,532 --> 00:42:51,534
MAINTENANT AUBRY COMMENCE À EN PERDRE
DE CETTE HAUTEUR.

879
00:42:51,534 --> 00:42:52,639
Il n'a pas brûlé à travers la corde.

880
00:42:52,639 --> 00:42:54,192
LA FLAMME BAISSE MAINTENANT.

881
00:42:54,192 --> 00:43:00,474
Cela ouvre la porte à Cydney.

882
00:43:00,474 --> 00:43:06,653
AUBRY RENVERSE SON ENTIER
STRUCTURE.

883
00:43:06,653 --> 00:43:09,483
AUBRY ÉTAIT À QUELQUES SECONDES
BRÛLÉ À TRAVERS LA CORDE.

884
00:43:09,483 --> 00:43:14,108
J'ai essayé d'en faire un petit
AJUSTEMENT ET EN PERDU BEAUCOUP.

885
00:43:14,108 --> 00:43:16,628
IL Y A DÉFINITIVEMENT UN
OPPORTUNITÉ POUR CYDNEY D'ENTRER

886
00:43:16,628 --> 00:43:19,286
CECI.

887
00:43:19,286 --> 00:43:21,115
CYDNEY ESSAYE D'OBTENIR QUELQUE CHOSE
ALLER.

888
00:43:21,115 --> 00:43:24,878
A UN PETIT QUELQUE CHOSE
SOUFFLER.

889
00:43:24,878 --> 00:43:29,676
Alors que le feu d'Aubry se rapproche et
PLUS PROCHE DE LA BASE D'ELLE

890
00:43:29,676 --> 00:43:32,264
STATION D'INCENDIE.

891
00:43:32,264 --> 00:43:38,029
Et maintenant la flamme d'Aubry a disparu.

892
00:43:38,029 --> 00:43:40,583
ELLE AVAIT UN ENFER.

893
00:43:40,583 --> 00:43:48,764
MAINTENANT, ELLE CHOISIT À TRAVERS LE
DÉCOMBRES CHERCHANT À RECONSTRUIRE.

894
00:43:48,764 --> 00:43:51,594
ELLE A UN PETIT QUELQUE CHOSE,
ESSAYER DE LE NOURRIR, ESSAYER DE

895
00:43:51,594 --> 00:44:00,983
SOUFFLE SUR ÇA.

896
00:44:00,983 --> 00:44:07,196
C'EST SORTI.

897
00:44:07,196 --> 00:44:12,511
LE FEU D'AUBRY COMMENCE À BRÛLER
ENCORE.

898
00:44:12,511 --> 00:44:17,724
CA REVIENT PLUS RAPIDEMENT
CETTE FOIS.

899
00:44:17,724 --> 00:44:22,038
CETTE FOIS, ELLE L'A LIGNE
PARFAITEMENT.

900
00:44:22,038 --> 00:44:26,940
CELA PEUT ÊTRE AUSSI LOIN QUE CELA VA
POUR CYDNEY.

901
00:44:26,940 --> 00:44:28,320
LE VOICI.

902
00:44:28,320 --> 00:44:34,430
AUBRY SURVIT AU CONSEIL TRIBAL
ET vivra jusqu'au jour 38.

903
00:44:34,430 --> 00:44:50,308
CYDNEY DEVIENT LE HUITIÈME MEMBRE
DE NOTRE JURY.

904
00:44:50,308 --> 00:44:51,309
AUBRY, FÉLICITATIONS.

905
00:44:51,309 --> 00:44:53,449
VOUS VIVREZ POUR VOIR UN AUTRE JOUR
DANS CE JEU.

906
00:44:53,449 --> 00:44:56,659
VOUS FAITES PARTIE DES TROIS
RESTANT AVEC TAI ET

907
00:44:56,659 --> 00:44:58,696
MICHEL.

908
00:44:58,696 --> 00:45:01,457
CYDNEY, 37 JOURS INCROYABLES
ICI.

909
00:45:01,457 --> 00:45:03,286
QUE RESSENTEZ-VOUS ?

910
00:45:03,286 --> 00:45:06,393
J'étais juste là pour essayer
LE CHANGEMENT DE LA VIE DE MA MAMAN, EN ESSAYANT

911
00:45:06,393 --> 00:45:11,916
LA MINE DU CHANGEMENT.

912
00:45:11,916 --> 00:45:14,228
D'avoir ça pour la femme que je
SAVOIR BESOIN DE CECI.

913
00:45:14,228 --> 00:45:18,681
Je voulais rembourser son hypothèque
ET OBTENEZ UNE ASSURANCE MALADIE,

914
00:45:18,681 --> 00:45:22,512
JUSTE UNE NÉCESSITÉ HUMAINE DE BASE, ALLEZ
À L'ÉCOLE.

915
00:45:22,512 --> 00:45:25,964
CELA A ÉTÉ UN INCROYABLE
AVENTURE POUR VOUS REGARDER COMPÉTIR.

916
00:45:25,964 --> 00:45:29,519
J'espère qu'il a accompli une partie de
L'AVENTURE QUE VOUS RECHERCHIEZ.

917
00:45:29,519 --> 00:45:32,488
CELA A DÉFINITIVEMENT ÉTÉ
TOUT PLUS QUELQUE CHOSE.

918
00:45:32,488 --> 00:45:34,973
BIEN, CYDNEY, C'EST
LA FIN POUR VOUS.

919
00:45:34,973 --> 00:45:37,044
VOUS DEVENEZ LE HUITIÈME MEMBRE DE
LE JURY.

920
00:45:37,044 --> 00:45:43,292
Tu dois m'apporter ta torche.

921
00:45:43,292 --> 00:45:44,776
Désolé, Cydney.

922
00:45:44,776 --> 00:45:47,054
C'EST BON.

923
00:45:47,054 --> 00:45:51,990
CYDNEY, LA TRIBU A
PARLÉ.

924
00:45:51,990 --> 00:46:03,761
Il est temps pour vous de partir.

925
00:46:03,761 --> 00:46:06,833
BIEN, PENDANT 37 JOURS, CE JEU A
ÉTÉ DES MONTAGNES RUSSES, ET LE

926
00:46:06,833 --> 00:46:09,732
LA SEULE CHOSE À FAIRE QUAND VOUS ÊTES SUR
DES MONTAGNES RUSSES À ACCROCHER

927
00:46:09,732 --> 00:46:12,666
Jusqu'à ce que le trajet soit terminé.

928
00:46:12,666 --> 00:46:13,874
CE BALADE N'EST PAS TERMINÉ.

929
00:46:13,874 --> 00:46:16,497
DEUX JOURS GAUCHE, RÉcupérez VOTRE
TORCHES.

930
00:46:16,497 --> 00:46:16,912
RETOURNEZ AU CAMP.

931
00:46:16,912 --> 00:46:20,363
BONNE NUIT.

932
00:46:20,363 --> 00:46:22,193
Je suis venu ici pour jouer à un jeu.

933
00:46:22,193 --> 00:46:24,229
J'AI JOUÉ À L'UN DES MEILLEURS JEUX
LÀ-BAS.

934
00:46:24,229 --> 00:46:27,025
Je suppose que je n'étais pas aussi lisse que moi
Je pensais que je l'étais.

935
00:46:27,025 --> 00:46:29,925
J'ai fait tous les grands mouvements, et
AUBRY FAIT PARTIE DE CES MOUVEMENTS,

936
00:46:29,925 --> 00:46:32,513
C'est donc la même raison pour laquelle j'étais
J'essaie de la faire sortir aussi.

937
00:46:32,513 --> 00:46:35,102
J'ATTENDS VRAIMENT AVEC IMPATIENCE
À MON SERVICE DE JURY.

938
00:46:35,102 --> 00:46:46,942
J'espère que tout le monde choisit son
MOTS SAGEMENT.

939
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
BIEN, C'EST LE
LE genre de drame auquel vous vous attendez.

940
00:46:48,012 --> 00:46:52,810
JE VEUX VOUS PRÉSENTER,
Tangélia, viens ici.

941
00:46:52,810 --> 00:46:53,465
Tiens-toi à côté de moi.

942
00:46:53,465 --> 00:46:54,570
C'est la mère de Cydney.

943
00:46:54,570 --> 00:46:57,366
Je te regardais.

944
00:46:57,366 --> 00:47:01,163
VOUS ÊTES CLAIREMENT ÉMU PARCE QUE,
VÉRIFIEZ CECI, CYDNEY NE L'A PAS FAIT

945
00:47:01,163 --> 00:47:02,854
VOUS DIT RIEN, ALORS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
SAVOIR.

946
00:47:02,854 --> 00:47:06,858
VOUS VOYEZ CELA POUR LE
PREMIÈRE FOIS.

947
00:47:06,858 --> 00:47:09,896
À QUOI RESSENT-ELLE L'ENTENDRE
SON RAISONNEMENT ?

948
00:47:09,896 --> 00:47:13,761
A-T-ELLE PARTAGÉ POURQUOI ELLE VENAIT
POUR CHANGER DE VIE ?

949
00:47:13,761 --> 00:47:20,734
ELLE M'A DIT QUAND JE L'AI VUE SUR
LE SOL, ET C'ÉTAIT DIFFICILE POUR

950
00:47:20,734 --> 00:47:22,874
Je vais voir mon bébé comme ça.

951
00:47:22,874 --> 00:47:25,152
VOUS PARLEZ DE
QUAND ELLE ÉTAIT EN PROBLÈME PLUS TÔT

952
00:47:25,152 --> 00:47:26,429
EN SAISON.

953
00:47:26,429 --> 00:47:29,432
J'essayais de faire semblant d'être
FORT ET TOUT VA BIEN.

954
00:47:29,432 --> 00:47:30,882
MAIS C'EST TOUJOURS MON BÉBÉ.

955
00:47:30,882 --> 00:47:35,162
MAIS NOUS PARLONS DANS LE
CUISINE, ET JE Viens DE COMMENCER

956
00:47:35,162 --> 00:47:35,922
PLEURER.

957
00:47:35,922 --> 00:47:37,095
VOUS VOUS INQUIETEZ COMME UN
MAMAN.

958
00:47:37,095 --> 00:47:40,443
MON BÉBÉ.

959
00:47:40,443 --> 00:47:42,445
Alors tu dois être
INCROYABLEMENT FIER.

960
00:47:42,445 --> 00:47:44,309
C'EST UN JEU TRÈS DIFFICILE.

961
00:47:44,309 --> 00:47:48,451
JE SUIS FIÈRE DE MON BÉBÉ.

962
00:47:48,451 --> 00:47:54,975
CLAIREMENT DU MUSCULATION
VIENT DE MAMAN ET PAPA, ET

963
00:47:54,975 --> 00:47:58,047
PEUT-ÊTRE SI CE FEU FAIT
LE DÉFI AVAIT ÉTÉ UN BANC

964
00:47:58,047 --> 00:47:59,773
PRESSE, CYDNEY AURAIT TOUJOURS
J'AI ÉTÉ ICI.

965
00:47:59,773 --> 00:48:00,670
D'ACCORD.

966
00:48:00,670 --> 00:48:01,844
Eh bien, nous aimons Cydney.

967
00:48:01,844 --> 00:48:04,191
J'espère que ce n'est pas la dernière fois
Elle est non plus dans la série.

968
00:48:04,191 --> 00:48:07,608
ET SI VOUS VOULEZ EN ENTENDRE PLUS
À PROPOS DES AVENTURES APRÈS

969
00:48:07,608 --> 00:48:14,270
Ils en ont fini avec le spectacle,
PONDEROSA, VOUS POUVEZ LITTÉRAILEMENT

970
00:48:14,270 --> 00:48:18,826
REGARDEZ CE QUI EST ARRIVÉ AVEC CYDNEY
SECONDES APRÈS SON DÉPART

971
00:48:18,826 --> 00:48:20,035
CONSEIL TRIBAL.

972
00:48:20,035 --> 00:48:21,381
CERVEAU, BRAWN, BEAUTÉ EN DIRECT
FINALE.

973
00:48:21,381 --> 00:48:43,161
Nous reviendrons tout de suite.

974
00:48:43,161 --> 00:48:47,407
JE SAVAIS SÉRIEUSEMENT SI CELA ALLAIT À
Tirez avec SID, c'est impossible.

975
00:48:47,407 --> 00:48:51,514
ELLE N'A JAMAIS FAIT DE FEU AVEC
SILEX. Je savais que c'était elle ou moi.

976
00:48:51,514 --> 00:48:56,209
CE SOIR AU TRIBAL, J'AI FINI
BATTRE SYD LORS D'UN FEU
DÉFI.

977
00:48:56,209 --> 00:49:02,249
C'EST LA DERNIÈRE CHOSE QUE J'AI JAMAIS
Je pensais que je ferais dessus
SURVIVANT.

978
00:49:02,249 --> 00:49:06,288
JE SUIS TELLEMENT FIER DE MOI QUE JE
POURRAIT EN RÉELLE LE RETRAIRE QUAND
C'était le plus important pour moi.

979
00:49:16,367 --> 00:49:20,716
AUBRY ASSISE À CÔTÉ DE MOI À LA LIEU
DE CYDNEY CHANGE DE MANIÈRE DÉFI MON

980
00:49:20,716 --> 00:49:23,167
DES CHANCES DANS UN VRAIMENT NÉGATIF
MANIÈRE.

981
00:49:23,167 --> 00:49:27,965
ELLE A ÉTABLI D'excellentes RELATIONS
AVEC TOUT LE MONDE ET L'A COMBATTÉE
CHEMIN ICI.

982
00:49:27,965 --> 00:49:31,969
J'AI TIRÉ POUR AUBREY
ET PERSONNE NE VOULAIT SAUTER SUR
LE WAGON DE BANDE.

983
00:49:38,561 --> 00:49:43,428
TOUT LE MONDE RESPECTE AUBREY
MAINTENANT QU'ELLE JUSTE COMBAT
POUR SA VIE AVEC LE FEU.

984
00:49:43,428 --> 00:49:44,533
OUAIS.

985
00:49:44,533 --> 00:49:46,914
J'ESSAYE DUR DE PENSER
UNE AFFAIRE CONTRE AUBREY

986
00:49:46,914 --> 00:49:49,331
ET ELLE A LE CONTRÔLE
DE BEAUCOUP DE CE JEU ET

987
00:49:49,331 --> 00:49:52,886
JE PENSE
Tai vient de lui donner un
MILLIONS DE DOLLARS.

988
00:49:52,886 --> 00:49:57,995
VOUS SAVEZ QUOI? JE SUIS
RECONNAISSANT DE pouvoir m'asseoir avec
VOUS LES GARS AU

989
00:49:57,995 --> 00:50:02,758
FIN TROIS ET DUKE IT
SORTIE ET PETIT DÉJEUNER DANS LE
MATIN.

990
00:50:02,758 --> 00:50:06,796
ÊTES-VOUS SÛR QU'IL N'Y A PAS
DÉFI. JEFF NE L'A PAS FAIT
DITES JAMAIS...

991
00:50:17,635 --> 00:50:19,533
Je débats toujours de la météo
C'EST ICI OU ALLONS-NOUS

992
00:50:19,533 --> 00:50:21,673
AVOIR UN DÉFI DE PLUS
DEMAIN.

993
00:50:21,673 --> 00:50:24,607
COMME JEFF L'A DIT, VOUS NE TRAVAILLEZ PAS
FAIT. IL RESTE 2 JOURS.

994
00:50:24,607 --> 00:50:26,885
CELA NE RESSEMBLE PAS À UNE FINALE

995
00:50:26,885 --> 00:50:28,473
Il n'y a pas d'autre défi.

996
00:50:28,473 --> 00:50:31,994
TU es sûr qu'il n'a pas dit... ?

997
00:50:31,994 --> 00:50:34,031
Il n'y a pas d'autre défi.

998
00:50:45,214 --> 00:50:48,217
UN AUTRE DÉFI ? BIEN, C'EST
COURRIER D'ARBRE.

999
00:50:50,530 --> 00:50:53,050
" VOTRE DERNIER DÉFI EST SUR
VOUS. LE GAGNANT GAGNE LE

1000
00:50:53,050 --> 00:50:56,467
DROIT DE CORBIER. ET ENCORE PLUS
IMPORTANT, DÉCIDE QUI RESTE

1001
00:50:56,467 --> 00:50:58,607
ET QUI VA PARTIR.

1002
00:50:58,607 --> 00:51:00,057
WOW.

1003
00:51:00,057 --> 00:51:03,060
Je t'aime trop pour y aller.

1004
00:51:05,407 --> 00:51:08,168
OH MON DIEU, me voici une fois
DEVOIR ENCORE SE BATTRE POUR

1005
00:51:08,168 --> 00:51:11,033
MA VIE. NOUS PENSONS TOUS
HIER ÉTAIT LE DERNIER

1006
00:51:11,033 --> 00:51:15,106
DÉFI. ET MAINTENANT NOUS
DÉCOUVREZ QUE LES GENS

1007
00:51:15,106 --> 00:51:17,108
ALLANT JUSQU'À LA FIN, LE
LA PERSONNE QUI GAGNE OBTIENT

1008
00:51:17,108 --> 00:51:20,146
CHOISISSEZ LA PERSONNE QU'ILS
PRENENT.

1009
00:51:20,905 --> 00:51:22,389
ALORS QU'EN PENSES-TU ?

1010
00:51:28,464 --> 00:51:31,364
C'EST MAINTENANT UN INDIVIDU
JEU. IL N'Y A PLUS

1011
00:51:31,364 --> 00:51:38,819
ALLIANCES. JE SUIS SEUL ET
JE N'AI PAS BEAUCOUP D'OPTIONS.

1012
00:51:38,819 --> 00:51:40,856
Alors, aujourd'hui, c'est faire ou mourir pour moi.

1013
00:51:40,856 --> 00:51:43,893
J'AI BESOIN DE GAGNER L'IMMUNITÉ
COLLIER.

1014
00:51:56,182 --> 00:51:58,149
VENEZ LES GARS.

1015
00:52:10,023 --> 00:52:12,508
Très bien, êtes-vous prêt à
ACCÉDER AU DÉFI D'AUJOURD'HUI ?

1016
00:52:12,508 --> 00:52:13,992
OUI. OUI.

1017
00:52:13,992 --> 00:52:16,063
TOUTES LES PREMIÈRES CHOSES. MICHEL
Je reprendrai l'immunité
COLLIER.

1018
00:52:24,141 --> 00:52:29,284
AUJOURD’HUI, L’IMMUNITÉ N’EST PAS À LA PLACE
SAISIES.

1019
00:52:29,284 --> 00:52:34,392
VOUS NE JOUEZ PAS POUR L'IMMUNITÉ.

1020
00:52:34,392 --> 00:52:38,189
VOUS ÊTES LES TROIS DERNIERS.

1021
00:52:38,189 --> 00:52:42,297
VOUS AUREZ LA CHANCE DE PLAIDOYER
VOTRE CAS AU JURY ET

1022
00:52:42,297 --> 00:52:47,647
ESSAYEZ DE LES CONVAINCRE POURQUOI VOUS
MÉRITEZ LE MILLION DE DOLLARS.

1023
00:52:47,647 --> 00:52:51,375
FÉLICITATIONS!

1024
00:52:51,375 --> 00:52:52,997
OH, DIEU.

1025
00:52:52,997 --> 00:52:55,862
MAIS, IL Y A UN MAIS.

1026
00:52:55,862 --> 00:52:59,210
LE MAIS EST, VOUS ALLEZ VOTER
QUELQU'UN HORS DE CE JEU

1027
00:52:59,210 --> 00:53:05,320
CE SOIR. CE NE SERA PAS
LES AUTRES.

1028
00:53:05,320 --> 00:53:07,529
LE GAGNANT D'AUJOURD'HUI
DÉFI, GAGNE LE

1029
00:53:07,529 --> 00:53:11,636
DROIT DE VOTE SUR UN JURY
MEMBRE.

1030
00:53:11,636 --> 00:53:15,226
QUOI?

1031
00:53:15,226 --> 00:53:16,745
Je veux dire de la merde de houx.

1032
00:53:16,745 --> 00:53:18,919
C'EST FOLLE.

1033
00:53:18,919 --> 00:53:21,301
CELA SIGNIFIE SI IL Y A
Y a-t-il quelqu'un dans ce jury qui

1034
00:53:21,301 --> 00:53:24,925
VOUS ÊTES PRÉOCCUPÉ, VOUS NE VOTEREZ PAS
POUR VOUS, GAGNEZ CE DÉFI,

1035
00:53:24,925 --> 00:53:26,479
RETIREZ-LES DU JEU.

1036
00:53:26,479 --> 00:53:29,585
RÉSULTAT NET UN VOTE DE MOINS POUR
VOTRE CONCOURS.

1037
00:53:29,585 --> 00:53:33,693
POURRAIT ÊTRE UN DÉPLACEMENT D'UN MILLION DE DOLLARS.

1038
00:53:33,693 --> 00:53:34,349
OUAH.

1039
00:53:34,349 --> 00:53:35,488
DE GROS ENJEUX, N'EST-CE PAS ?

1040
00:53:35,488 --> 00:53:37,317
ÉNORME.

1041
00:53:37,317 --> 00:53:38,560
OUAH.

1042
00:53:38,560 --> 00:53:39,802
INCROYABLE.

1043
00:53:39,802 --> 00:53:40,493
D'ACCORD.

1044
00:53:40,493 --> 00:53:41,770
Je sais que ça vaut la peine de jouer.

1045
00:53:41,770 --> 00:53:44,566
MAINTENANT LAISSEZ-MOI VOUS DIRE COMMENT VOUS ALLEZ
JE VAIS LE GAGNER.

1046
00:53:44,566 --> 00:53:47,051
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES
ALLER EN ÉQUILIBRE SUR UN WOBBLY

1047
00:53:47,051 --> 00:53:54,265
FAISCEAU TOUT EN UTILISANT UNE LONGE PERCHE POUR
EMPILER LES BALLES SUR LES SUPPORTS.

1048
00:53:54,265 --> 00:53:57,717
SI VOTRE TACK TOMBE, VOUS DEVEZ
RECOMMENCER.

1049
00:53:57,717 --> 00:54:01,410
LA PREMIÈRE PERSONNE À TERMINER GAGNE LE
DROIT DE VOTER POUR UN MEMBRE DU JURY.

1050
00:54:01,410 --> 00:54:02,618
VOUS POUVEZ LE RECONNAÎTRE.

1051
00:54:02,618 --> 00:54:06,898
C'ÉTAIT DÈS VOTRE TOUT PREMIER
DÉFI.

1052
00:54:06,898 --> 00:54:08,279
PERSONNE NE L'A CHOISI.

1053
00:54:08,279 --> 00:54:10,005
AUJOURD'HUI CE N'EST PAS UNE OPTION.

1054
00:54:10,005 --> 00:54:13,111
AUJOURD'HUI NOUS ALLONS TESTER VOTRE
COMPÉTENCES.

1055
00:54:13,111 --> 00:54:14,492
NOUS TIRONS DES PLACES.

1056
00:54:14,492 --> 00:54:17,323
NOUS ALLONS COMMENCER.

1057
00:54:17,323 --> 00:54:23,536
OUI.

1058
00:54:23,536 --> 00:54:24,226
D'ACCORD.

1059
00:54:24,226 --> 00:54:25,089
ON Y VA.

1060
00:54:25,089 --> 00:54:28,851
POUR UNE GRANDE RÉCOMPENSE, SURVIVANTS
PRÊT ?

1061
00:54:28,851 --> 00:54:32,993
ALLER!

1062
00:54:32,993 --> 00:54:37,066
UN À LA FOIS, VOUS DEVEZ EMPILER UN
BALLON, PUIS UN STAND, PUIS UN AUTRE

1063
00:54:37,066 --> 00:54:38,378
BALLE, PUIS UN AUTRE STAND.

1064
00:54:38,378 --> 00:54:41,450
NOUS VOUS DONNONS CE PREMIER POSITION
VOUS POUVEZ OBTENIR CETTE PREMIÈRE BALLE

1065
00:54:41,450 --> 00:54:44,626
Il y a une sorte de niveau.

1066
00:54:44,626 --> 00:54:46,869
IL Y AURA CERTAINEMENT UN
COURBE D'APPRENTISSAGE À CELA.

1067
00:54:46,869 --> 00:54:50,010
NE PANIQUEZ PAS SI VOUS COMMENCEZ
CHUTE TÔT.

1068
00:54:50,010 --> 00:54:52,392
TAI ET MICHELE ONT TOUS LES DEUX LEUR
PREMIÈRES BALLES.

1069
00:54:52,392 --> 00:54:56,223
AUBRY TRAVAILLE TOUJOURS SUR LE SIEN.

1070
00:54:56,223 --> 00:55:00,504
Contrairement à un puzzle qui démarre
DIFFICILE ET DEVIENT PLUS FACILE, CECI

1071
00:55:00,504 --> 00:55:07,407
LE DÉFI COMMENCE FACILE ET OBTIENT
PLUS DIFFICILE.

1072
00:55:07,407 --> 00:55:10,030
MICHELE À UNE PREMIÈRE PISTE
AVEC SA DEUXIÈME BALLE.

1073
00:55:10,030 --> 00:55:12,412
AUBRY AVEC SON DEUXIÈME STAND.

1074
00:55:12,412 --> 00:55:15,829
TAI A MAINTENANT SON DEUXIÈME BALLON.

1075
00:55:15,829 --> 00:55:17,210
AUBRY PLACE SA DEUXIÈME BALLE.

1076
00:55:17,210 --> 00:55:21,352
NOUS AVONS TOUT LE MONDE À DEUX
BALLES.

1077
00:55:21,352 --> 00:55:25,460
MICHELE PLACE MAINTENANT SA TROISIÈME
DEBOUT.

1078
00:55:25,460 --> 00:55:27,358
TAI PLACE SON TROISIÈME STAND.

1079
00:55:27,358 --> 00:55:31,051
C'EST MICHELE ET TAI ET PUIS
AUBRY.

1080
00:55:31,051 --> 00:55:34,745
MICHELE A MAINTENANT SON TROISIÈME BAL.

1081
00:55:34,745 --> 00:55:37,299
AUBRY MAINTENANT AVEC SON TROISIÈME STAND.

1082
00:55:37,299 --> 00:55:38,887
TRÈS PROCHE EN CE MOMENT.

1083
00:55:38,887 --> 00:55:41,993
VOICI TAI AVEC SON TROISIÈME
BALLE.

1084
00:55:41,993 --> 00:55:44,099
AUBRY MAINTENANT AVEC SON TROISIÈME BAL.

1085
00:55:44,099 --> 00:55:46,273
MICHELE MAINTENANT AVEC SON QUATRIÈME
BALLE.

1086
00:55:46,273 --> 00:55:49,518
ET IL Y A SIX AU TOTAL.

1087
00:55:49,518 --> 00:55:51,313
MICHEL GOUTTES.

1088
00:55:51,313 --> 00:55:52,418
MAINTENANT TAI EN TÊTE.

1089
00:55:52,418 --> 00:55:54,178
AUBRY JUSTE SUR SA QUEUE.

1090
00:55:54,178 --> 00:55:55,144
CELA VA SE PRODUIRE.

1091
00:55:55,144 --> 00:55:56,870
VOUS ALLEZ TOMBER.

1092
00:55:56,870 --> 00:56:01,496
QUAND VOUS SAUTEZ DE VOTRE PLATEFORME,
SOYEZ JUSTE CONSCIENT, VOUS VIBREZ

1093
00:56:01,496 --> 00:56:07,398
LA CHOSE TRÈS QUE VOUS ÊTES PILE
EST DEBOUT.

1094
00:56:07,398 --> 00:56:09,538
GOUTTES D'AUBRY.

1095
00:56:09,538 --> 00:56:12,438
TAI N'A PAS L'AIR BON.

1096
00:56:12,438 --> 00:56:13,749
Je ne vais pas rester.

1097
00:56:13,749 --> 00:56:15,199
JUSTE UNE QUESTION DE MOMENTS.

1098
00:56:15,199 --> 00:56:17,270
Voilà.

1099
00:56:17,270 --> 00:56:18,582
TOUT LE MONDE RECOMMENCE.

1100
00:56:18,582 --> 00:56:20,515
C'EST MAINTENANT MICHELE DE RETOUR DANS LE
DIRIGER.

1101
00:56:20,515 --> 00:56:23,345
MICHELE RECONSTRUIT MAO AVEC ELLE
TROISIÈME BALLE.

1102
00:56:23,345 --> 00:56:24,519
AUBRY COMMENCE MAINTENANT.

1103
00:56:24,519 --> 00:56:27,660
ELLE A SON DEUXIÈME BAL.

1104
00:56:27,660 --> 00:56:29,593
TAI DOIT COMMENCER COMPLÈTEMENT
FINI.

1105
00:56:29,593 --> 00:56:32,043
PAS ENCORE D’ÉLAN.

1106
00:56:32,043 --> 00:56:36,047
MICHELE DÉPLACE RAPIDEMENT AVEC ELLE
QUATRIÈME STAND.

1107
00:56:36,047 --> 00:56:41,432
C'EST UN DÉFI QUI FAIT
EXIGE DE LA PRÉCISION.

1108
00:56:41,432 --> 00:56:47,404
ALLER RAPIDEMENT N'EST D'aucune utilité SI
VOUS N'ÊTES PAS DROIT SUR VOTRE

1109
00:56:47,404 --> 00:56:48,612
PILE.

1110
00:56:48,612 --> 00:56:50,268
PARCE QUE PLUS ÇA VA HAUT, PLUS
PLUS QUE L'ÉQUILIBRE DEVIENT

1111
00:56:50,268 --> 00:56:52,132
IMPORTANT.

1112
00:56:52,132 --> 00:56:54,514
MICHELE PLACE SA QUATRIÈME BALLE.

1113
00:56:54,514 --> 00:56:57,655
IL Y A AUBRY AVEC SON QUATRIÈME
PILE.

1114
00:56:57,655 --> 00:57:01,866
CHAQUE PIÈCE QUE VOUS PLACEZ
LA POSITION QUE VOUS LE METTRE COMPTE

1115
00:57:01,866 --> 00:57:04,662
BEAUCOUP PARCE QUE PLUS VOUS ALLEZ HAUT,
PLUS IL DEVIENT DIFFICILE

1116
00:57:04,662 --> 00:57:06,630
GARDEZ-LE DROIT.

1117
00:57:06,630 --> 00:57:10,979
MICHELE REVENANT AVEC ELLE
CINQUIÈME STAND.

1118
00:57:10,979 --> 00:57:12,981
C'EST MICHELE EN TÊTE.

1119
00:57:12,981 --> 00:57:16,398
PUIS AUBRY, PUIS TAI.

1120
00:57:16,398 --> 00:57:20,782
VOICI AUBRY AVEC SON QUATRIÈME
BALLE.

1121
00:57:20,782 --> 00:57:21,783
J'AI COMPRIS.

1122
00:57:21,783 --> 00:57:27,616
MICHELE REVENANT AVEC ELLE
CINQUIÈME BAL.

1123
00:57:27,616 --> 00:57:31,931
TAI REVENANT AVEC SON TROISIÈME
DEBOUT.

1124
00:57:31,931 --> 00:57:34,140
AUBRY PLACE SON CINQUIÈME STAND.

1125
00:57:34,140 --> 00:57:37,177
MICHELE PLACE SA CINQUIÈME BALLE.

1126
00:57:37,177 --> 00:57:38,593
UN À GAUCHE.

1127
00:57:38,593 --> 00:57:44,046
AUBRY MAINTENANT AVEC SON CINQUIÈME BAL.

1128
00:57:44,046 --> 00:57:46,601
MICHELE MAINTENANT AVEC SON SIXIÈME
DEBOUT.

1129
00:57:46,601 --> 00:57:47,740
MICHELE A L'AIR TRÈS BIEN.

1130
00:57:47,740 --> 00:57:49,327
AUBRY A L'AIR TRÈS BON.

1131
00:57:49,327 --> 00:57:52,710
TAI EN PROBLÈME.

1132
00:57:52,710 --> 00:57:54,574
MICHELE PLACE SON DERNIER STAND.

1133
00:57:54,574 --> 00:57:56,749
RETOUR POUR CE DERNIER BAL.

1134
00:57:56,749 --> 00:58:01,616
AUBRY PLACE SON DERNIER STAND,
RETOUR POUR CE DERNIER BAL.

1135
00:58:01,616 --> 00:58:02,479
Les piles ont l'air bien.

1136
00:58:02,479 --> 00:58:04,929
QUI Y ARRIVERA EN PREMIER ?

1137
00:58:04,929 --> 00:58:05,930
VOICI MICHEL.

1138
00:58:05,930 --> 00:58:07,035
VOICI AUBRY.

1139
00:58:07,035 --> 00:58:09,520
MICHELE DOIT MAINTENANT PLACE CELA
SIXIÈME ET DERNIER BAL.

1140
00:58:09,520 --> 00:58:11,142
C'est là que ça devient délicat.

1141
00:58:11,142 --> 00:58:14,698
AUBRY EST À SON SIXIÈME BAL.

1142
00:58:14,698 --> 00:58:18,218
VOUS DEVEZ PLACER CETTE BALLE
ET PUIS OBTENEZ LE COMPLET ET

1143
00:58:18,218 --> 00:58:30,265
IL FAUT RESTER EMPILÉ AUBRY
PERD TOUT !

1144
00:58:30,265 --> 00:58:34,925
MICHELE REMPORTE UNE RÉCOMPENSE INDIVIDUELLE
POUR VOTER UN MEMBRE DU JURY.

1145
00:58:34,925 --> 00:58:36,167
BON TRAVAIL, BÉBÉ.

1146
00:58:36,167 --> 00:58:40,068
MERCI.

1147
00:58:40,068 --> 00:58:40,931
MERCI, MERCI.

1148
00:58:40,931 --> 00:58:47,351
INCROYABLE.

1149
00:58:47,351 --> 00:58:50,837
MICHEL, ALLEZ
FINI.

1150
00:58:50,837 --> 00:58:51,735
Très bien, Michele.

1151
00:58:51,735 --> 00:58:53,012
C'EST À VOUS.

1152
00:58:53,012 --> 00:58:56,774
IL Y A UN MORCEAU DE PARCHEMIN DANS
LÀ QUE VOUS UTILISEZ POUR VOLT

1153
00:58:56,774 --> 00:58:57,982
AVEC.

1154
00:58:57,982 --> 00:58:59,743
VOUS AVEZ L'HONNEUR CE SOIR À
CONSEIL TRIBAL DE LECTURE QUE

1155
00:58:59,743 --> 00:59:02,711
NOTE ET INFORMATION AU JURY
DU TWIST QUI AURA UN IMPACT

1156
00:59:02,711 --> 00:59:03,850
EUX.

1157
00:59:03,850 --> 00:59:04,886
INCROYABLE.

1158
00:59:04,886 --> 00:59:05,403
MERCI.

1159
00:59:05,403 --> 00:59:06,025
D'ACCORD.

1160
00:59:06,025 --> 00:59:06,612
BON TRAVAIL.

1161
00:59:06,612 --> 00:59:07,785
PRENEZ VOS AFFAIRES.

1162
00:59:07,785 --> 00:59:09,097
RETOURNEZ AU CAMP.

1163
00:59:09,097 --> 00:59:11,375
RENDEZ-VOUS CE SOIR AU TRIBAL OÙ
POUR LA PREMIÈRE FOIS VOUS NE LE SEREZ PAS

1164
00:59:11,375 --> 00:59:12,997
VOTEZ QUICONQUE DE VOTRE
TRIBU.

1165
00:59:12,997 --> 00:59:13,688
PRENEZ VOS AFFAIRES.

1166
00:59:13,688 --> 00:59:15,344
RETOUR.

1167
00:59:15,344 --> 00:59:18,244
MICHELE PEUT VOTER POUR UN
MEMBRE DU JURY.

1168
00:59:18,244 --> 00:59:21,730
Et putain, j'aimerais avoir ça
DÉCISION À PRENDRE.

1169
00:59:21,730 --> 00:59:22,938
CELA CHANGE LA JEU.

1170
00:59:22,938 --> 00:59:25,976
ET COMMENT ELLE DÉCIDE DE JOUER
Je pourrais gâcher tout mon jeu.

1171
00:59:42,751 --> 00:59:49,447
BIEN, NOUS AVONS TOUS FAIT CE JOUR
39 !

1172
00:59:49,447 --> 00:59:51,070
OH, QUEL CADEAU.

1173
00:59:51,070 --> 00:59:51,588
OH MON DIEU.

1174
00:59:51,588 --> 00:59:52,796
J'étais tellement terrifiée.

1175
00:59:52,796 --> 00:59:53,831
TERRIFIÉ.

1176
00:59:53,831 --> 00:59:55,419
NOUS POUVONS TOUS RESTER AMIS MAINTENANT.

1177
00:59:55,419 --> 00:59:56,903
OUAIS, MERCI À DIEU.

1178
00:59:56,903 --> 00:59:57,870
NOUS SERONS RESTER AMIS
Quoi qu'il en soit.

1179
00:59:57,870 --> 01:00:00,527
QUAND JEFF A DIT : "VOUS ÊTES LE
TROIS FINALES.

1180
01:00:00,527 --> 01:00:02,771
"Je n'aurais pas pu être plus
EXTATIQUE.

1181
01:00:02,771 --> 01:00:05,809
PUIS Jeff se retourne et dit :
CELUI GAGNE CE DÉFI A

1182
01:00:05,809 --> 01:00:07,880
UNE CHANCE DE VOTER UN JURY
MEMBRE.

1183
01:00:07,880 --> 01:00:09,398
C'EST ÉNORME.

1184
01:00:09,398 --> 01:00:11,642
EN FAIT, JE NE SAIS PAS QUOI
JE VAIS LE FAIRE.

1185
01:00:11,642 --> 01:00:13,230
OUAIS, OUAIS, OUAIS.

1186
01:00:13,230 --> 01:00:14,887
BIEN POUR VOUS.

1187
01:00:14,887 --> 01:00:17,061
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ DANS
CE JEU.

1188
01:00:17,061 --> 01:00:18,649
C'est donc un nouveau territoire.

1189
01:00:18,649 --> 01:00:23,827
ET JE VEUX M'ASSURER QUE JE
ONT PENSÉ À TOUS LES POSSIBLES

1190
01:00:23,827 --> 01:00:27,451
RÉSULTAT PARCE QUE CELA POURRAIT ÊTRE UN 1 $
MILLIONS DE DÉCISIONS QUE JE PRENDS

1191
01:00:27,451 --> 01:00:38,565
CE SOIR.

1192
01:00:38,565 --> 01:00:40,084
QU'EN PENSES-TU?

1193
01:00:40,084 --> 01:00:41,603
Je crois que je dois y aller Joe.

1194
01:00:41,603 --> 01:00:44,192
Joe, c'est sûr.

1195
01:00:44,192 --> 01:00:47,609
IL NE LE VA SÛR PAS
VOTEZ POUR MOI.

1196
01:00:47,609 --> 01:00:49,162
Il est mort sur AUBRY.

1197
01:00:49,162 --> 01:00:53,926
J'ai l'impression que c'est intelligent de
ALLEZ JUSTE AVEC CELUI QUE VOUS SAVEZ EST

1198
01:00:53,926 --> 01:00:54,685
POSITIF.

1199
01:00:54,685 --> 01:00:56,583
C'EST ÉVIDENT.

1200
01:00:56,583 --> 01:01:00,449
LE CÔTÉ CERVEAU, CE N'EST PAS INTELLIGENT
Pour faire sortir Neal.

1201
01:01:00,449 --> 01:01:05,144
NEAL PEUT PERSUADE LES GENS SUR ELLE
AU NOM.

1202
01:01:05,144 --> 01:01:06,732
J'AI BESOIN DE L'INFLUENCE MICHELE.

1203
01:01:06,732 --> 01:01:08,906
Il n'y a que huit membres du jury.

1204
01:01:08,906 --> 01:01:12,738
ALORS ENLEVEZ UN CONSEIL DE LA BALANCE,
ET SI VOUS SUPPRIMEZ LE DROIT

1205
01:01:12,738 --> 01:01:15,292
PERSONNE, FAITES PONCSER LA SOLDE SUR VOTRE
FAVEUR.

1206
01:01:15,292 --> 01:01:18,364
Joe, j'en suis absolument sûr.

1207
01:01:18,364 --> 01:01:21,574
NEAL POURRAIT emprunter une autre voie, MAIS
Il est fort probable qu'il l'accompagnera.

1208
01:01:21,574 --> 01:01:22,368
OUAIS.

1209
01:01:22,368 --> 01:01:24,715
Je ne vois personne d'autre.
N'est-ce pas ?

1210
01:01:24,715 --> 01:01:28,305
CE SERONT LES DEUX.

1211
01:01:28,305 --> 01:01:34,069
AUBRY, J'AI ÉLEVÉ NEAL
PARCE QUE JE NE PENSE PAS QUE NEAL

1212
01:01:34,069 --> 01:01:40,110
VOTEZ POUR MOI, ALORS FAITES-LA SENTIR
Comme si c'était son idée, et

1213
01:01:40,110 --> 01:01:46,219
J'espère que MICHELE VOTERA LE
BONNE PERSONNE.

1214
01:01:46,219 --> 01:01:49,360
JE VEUX CERTAINEMENT CHOISIR
VOTRE CERVEAU ET VOYEZ CE QUE CERTAINS

1215
01:01:49,360 --> 01:01:52,294
LES OPTIONS SONT PARCE QUE L'ÉVIDENT
LE CHOIX SERAIT JOE.

1216
01:01:52,294 --> 01:01:55,642
IL EST LA SEULE PERSONNE QUE JE PEUX
PENSEZ QUE C'EST 100% EN UN

1217
01:01:55,642 --> 01:01:55,953
DIRECTION.

1218
01:01:55,953 --> 01:01:56,747
OUI.

1219
01:01:56,747 --> 01:01:59,025
AUTRE QUE PEUT-ÊTRE NEAL.

1220
01:01:59,025 --> 01:02:02,028
Je veux dire, évidemment, tu ne le fais pas
Je veux que je vote comme ça.

1221
01:02:02,028 --> 01:02:06,377
J'AI DEUX PERSONNES DANS LE JURY
QUE JE PENSE VOTERAIT POUR MOI.

1222
01:02:06,377 --> 01:02:09,967
ET CES GENS SONT JOE ET
NÉAL.

1223
01:02:09,967 --> 01:02:14,489
ET IL S'ARRÊTE QU'ILS SONT PUBLICS
ENNEMIS NUMÉROS UN ET DEUX.

1224
01:02:14,489 --> 01:02:17,630
Y A-T-IL QUELQU'UN D'AUTRE DANS VOTRE
FAITES ATTENTION À QUI VOUS POUVEZ VOIR, PEUT-ÊTRE ILS

1225
01:02:17,630 --> 01:02:19,356
SERAIT-IL ENCORE PLUS UNE MENACE ?

1226
01:02:19,356 --> 01:02:23,740
J'OPÈRE EN CE MOMENT QUE
TAI A PLUS DE VOTES QUE LUI

1227
01:02:23,740 --> 01:02:24,257
LÂCHER.

1228
01:02:24,257 --> 01:02:25,845
CONVENU.

1229
01:02:25,845 --> 01:02:29,953
QUI VA ÊTRE UN SUCKER
POUR SON ÉPIQUE DAVID VERSUS

1230
01:02:29,953 --> 01:02:30,436
HISTOIRE DE GOLIATH ?

1231
01:02:30,436 --> 01:02:31,748
JE NE SAIS PAS.

1232
01:02:31,748 --> 01:02:35,924
Je pense que Jason et Scot, il y a
Il y a de bonnes chances qu'ils puissent aller au Tai.

1233
01:02:35,924 --> 01:02:38,789
IL Y A DE BONNES CHANCES QU'ILS POURRAIENT
SOYEZ AMER CONTRE TAI.

1234
01:02:38,789 --> 01:02:44,588
MAIS JE NE PEUX PAS IMAGINER JASON VOTER
MA DIRECTION, AUSSI BIEN QUE SCOT.

1235
01:02:44,588 --> 01:02:45,865
OUAIS.

1236
01:02:45,865 --> 01:02:49,869
L'AUTRE MAIN DE JOE EST QUE
IL NE VA PAS MONTER LÀ

1237
01:02:49,869 --> 01:02:50,628
ET MUTLER N'IMPORTE QUI.

1238
01:02:50,628 --> 01:02:52,009
DROITE.

1239
01:02:52,009 --> 01:02:52,734
JE SAIS.

1240
01:02:52,734 --> 01:02:54,805
Je vois SCOT faire ça.

1241
01:02:54,805 --> 01:02:57,808
À CE POINT, JE DOIS ÉCONOMISER
MOI-MÊME.

1242
01:02:57,808 --> 01:03:01,570
Alors je lui ai dit que, bon sang, peut-être
SCOT EST LA PERSONNE À EMPORTER

1243
01:03:01,570 --> 01:03:05,920
PARCE QUE IL POURRAIT SORTIR ET
CALLIMER SON PERSONNAGE, EN FONCTIONNEMENT

1244
01:03:05,920 --> 01:03:08,405
DITES-LUI JUSTE QUE TAI EST UN
VRAIMENT GRANDE MENACE.

1245
01:03:08,405 --> 01:03:12,443
QUI IL EST ET CE QU'IL EST
À TRAVERS, VOUS SAVEZ, S'IL PEUT OBTENIR

1246
01:03:12,443 --> 01:03:18,001
LÀ-HAUT ET ARTICULEZ CE QUE
Il a fini, c'est une énorme menace.

1247
01:03:18,001 --> 01:03:19,934
J'AI PLANTÉ LA GRAINE.

1248
01:03:19,934 --> 01:03:24,593
J'espère que ça marche parce que comment
MICHELE DÉCIDE DE JOUER CELA POURRAIT

1249
01:03:24,593 --> 01:03:25,180
FAIBLIQUEZ-MOI.

1250
01:03:25,180 --> 01:03:26,423
Elle a une arme chargée.

1251
01:03:26,423 --> 01:03:32,049
J'espère juste qu'elle n'en a pas
TRÈS BON OBJECTIF.

1252
01:03:32,049 --> 01:03:36,122
HÉ.

1253
01:03:36,122 --> 01:03:37,330
As-tu parlé à Michele ?

1254
01:03:37,330 --> 01:03:40,230
QU'EN PENSES-TU?

1255
01:03:40,230 --> 01:03:41,231
JE VOTE ÉCOSSAIS.

1256
01:03:41,231 --> 01:03:43,612
POURQUOI SCOT?

1257
01:03:43,612 --> 01:03:50,896
ILS SONT TRÈS PERSUASIFS, LUI
ET JASON.

1258
01:03:50,896 --> 01:03:52,518
JE POURRAIS TOTALEMENT VOTER CONTRE L'ÉCOSSE.

1259
01:03:52,518 --> 01:03:54,451
AUBRY EST TRÈS INTELLIGENTE.

1260
01:03:54,451 --> 01:03:58,179
SCOT SERAIT POTENTIELLEMENT MON
VOTEZ.

1261
01:03:58,179 --> 01:04:01,423
Je l'ai profondément trahi, mais il
POURRAIT COMPRENDRE ET APPRÉCIER

1262
01:04:01,423 --> 01:04:04,461
MON GRAND DÉPLACEMENT ET IL POURRAIT
PERSUADE CERTAINES PERSONNES.

1263
01:04:04,461 --> 01:04:08,775
S'il a quelqu'un en tête,
ALORS IL POURRAIT SE TENIR LÀ ET

1264
01:04:08,775 --> 01:04:12,262
COMBATTEZ VOTRE CAS POUR EUX.

1265
01:04:12,262 --> 01:04:13,711
C'EST VRAIMENT FAIBLE.

1266
01:04:13,711 --> 01:04:16,887
JE NE SUIS PAS.

1267
01:04:16,887 --> 01:04:18,337
JOE EST BEAUCOUP PLUS DANGEREUX
PENSEZ.

1268
01:04:18,337 --> 01:04:22,237
J'AI PLUSIEURS OPTIONS,
ET JE LES PÈSE BIEN

1269
01:04:22,237 --> 01:04:25,447
J'ESSAYE MAINTENANT DE DÉCIDER DE QUELLE MANIÈRE
CE SERAIT MIEUX POUR MOI.

1270
01:04:25,447 --> 01:04:31,522
ET C'EST EFFRAYANT, PARCE QUE SI JE
ÉLIMINEZ LA MAUVAISE PERSONNE, ALORS

1271
01:04:31,522 --> 01:04:33,352
Je vais avoir l'air vraiment stupide.

1272
01:04:33,352 --> 01:04:37,390
ET CETTE DÉCISION QUE JE PRENDS,
CE SERA LA DERNIÈRE CHOSE QUE

1273
01:04:37,390 --> 01:04:57,617
LE JURY SE SOUVENIRA AVANT
LE VOTE FINAL.

1274
01:04:57,617 --> 01:05:03,658
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

1275
01:05:03,658 --> 01:05:14,565
NEAL, NICK, DEBBIE, ÉCOSSE, JULIA,
JASON, JOE ET CYDNEY ONT VOTÉ NON

1276
01:05:14,565 --> 01:05:19,881
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL.

1277
01:05:19,881 --> 01:05:26,025
ALORS FÉLICITATIONS VOUS AVEZ RÉUSSI
AUX TROIS FINAUX.

1278
01:05:26,025 --> 01:05:28,925
VOUS ÊTES ALLÉ AUSSI LOIN QUE VOUS POUVEZ ALLER
DANS LE JEU, ET DEMAIN SOIR

1279
01:05:28,925 --> 01:05:32,549
VOUS AUREZ LA CHANCE DE PLAIDOYER
VOTRE CAS AU JURY OÙ VOTRE

1280
01:05:32,549 --> 01:05:38,003
L'OBJECTIF EST D'OBTENIR CHACUN D'EUX
POUR VOTER POUR VOUS GAGNER LE JEU.

1281
01:05:38,003 --> 01:05:39,280
Mais c'est demain soir.

1282
01:05:39,280 --> 01:05:41,282
CONCENTRONS-NOUS SUR LE PRÉSENT.

1283
01:05:41,282 --> 01:05:45,217
AUJOURD'HUI, MICHELE, VOUS AVEZ GAGNÉ LE
RÉCOMPENSE.

1284
01:05:45,217 --> 01:05:46,770
VOTRE QUATRIÈME GAGNANT INDIVIDUEL.

1285
01:05:46,770 --> 01:05:47,702
ASSEZ IMPRESSIONNANT.

1286
01:05:47,702 --> 01:05:49,428
IL EST VENU AVEC UN TRÈS PRÉCIEUX
AVANTAGE.

1287
01:05:49,428 --> 01:05:51,016
VOUS SAVEZ QUEL EST L'AVANTAGE
EST.

1288
01:05:51,016 --> 01:05:55,261
LE JURY NE LE FAIT PAS, ALORS ALLEZ-Y
ET LISEZ-LE POUR QUE NOUS POUVONS ATTRAPER

1289
01:05:55,261 --> 01:05:58,816
TOUT LE MONDE LÈVE.

1290
01:05:58,816 --> 01:06:04,098
CE SOIR, VOUS VOTEREZ CONTRE UN
MEMBRE DU JURY.

1291
01:06:04,098 --> 01:06:08,654
OUAH.

1292
01:06:08,654 --> 01:06:09,793
CETTE PERSONNE NE SERA PAS
PRÉSENT AU TRIBAL FINAL

1293
01:06:09,793 --> 01:06:11,829
CONSEIL ET N'AURA PAS DE VOTE
DANS QUI GAGNE CE JEU.

1294
01:06:11,829 --> 01:06:12,623
CHOISISSEZ judicieusement.

1295
01:06:12,623 --> 01:06:18,215
CELA PEUT ÊTRE UN MILLION DE DOLLARS
DÉCISION.

1296
01:06:18,215 --> 01:06:22,357
LES ENJEUX SONT DONC
TRÈS CLAIR.

1297
01:06:22,357 --> 01:06:25,429
VOTRE AVANTAGE EST D'EN SUPPRIMER UN
PERSONNE DE CE JURY QUI

1298
01:06:25,429 --> 01:06:28,122
VOUS ÊTES PRESQUE SÛR QUE C'EST L'UN OU L'autre
VOTEZ POUR TAI OU AUBRY.

1299
01:06:28,122 --> 01:06:31,366
ET CELA VOUS GAGNE UNE VOTE
PLUS PROCHE DE LA FIN.

1300
01:06:31,366 --> 01:06:33,817
ALORS PARLE-MOI DE CET APRÈS-MIDI.

1301
01:06:33,817 --> 01:06:36,647
VOUS PENSEZ CLAIREMENT DANS VOTRE
CHEF, NUMÉROS EN COURS, QUI EST SUR

1302
01:06:36,647 --> 01:06:37,579
À MON CÔTÉ, QUI NE L'EST PAS.

1303
01:06:37,579 --> 01:06:38,960
OUAIS, ABSOLUMENT.

1304
01:06:38,960 --> 01:06:42,205
TU SAIS, UN VOTE LÀ-HAUT
POURRAIT ÊTRE LE FACTEUR DÉCISIONNEL

1305
01:06:42,205 --> 01:06:46,485
ENTRE QUI GAGNE 1 MILLION DE DOLLARS ET
QUI PERD, ET DONC J'AI ÉTÉ

1306
01:06:46,485 --> 01:06:47,486
DES NUMÉROS EN COURS TOUTE LA JOURNÉE.

1307
01:06:47,486 --> 01:06:49,936
J'AI REBONDI DES IDÉES
EUX AUSSI.

1308
01:06:49,936 --> 01:06:54,251
ET TAI OU
L'AVIS D'AUBRY POUVEZ-VOUS FAIRE CONFIANCE ?

1309
01:06:54,251 --> 01:06:58,738
C'EST INTÉRESSANT PARCE QUE VOUS
JE POURRAIS LES VOIR PROTÉGER

1310
01:06:58,738 --> 01:07:01,845
LES RELATIONS QU'ILS ONT,
J'essaie de vous diriger avec certitude

1311
01:07:01,845 --> 01:07:04,986
FAÇONS, ET J'ESSAYE JUSTE LE
DÉCOUVREZ À QUI JE PEUX FAIRE APPEL

1312
01:07:04,986 --> 01:07:09,853
AU FINAL ET QUI EST DÉJÀ
Un peu déterminé à leur décision.

1313
01:07:09,853 --> 01:07:12,545
Alors, AUBRY, tu peux
Je ne pense qu'à une chose, je

1314
01:07:12,545 --> 01:07:15,272
Ne vous souciez pas de qui vous retirez ça
JURY, TANT QUE CE N'EST PAS L'UN DES

1315
01:07:15,272 --> 01:07:16,101
MES VOTES.

1316
01:07:16,101 --> 01:07:19,104
Jeff, c'est inexploré
TERRITOIRE.

1317
01:07:19,104 --> 01:07:22,797
LA CARTE N'A PAS ÉTÉ DESCRÉE POUR
CETTE PARTIE DE "SURVIVOR" ENCORE, DONC

1318
01:07:22,797 --> 01:07:23,901
J'en ai parlé à Michelle.

1319
01:07:23,901 --> 01:07:25,938
IL EXISTE DIFFÉRENTES FAÇONS DE POUVOIR
JOUEZ CE VOTE.

1320
01:07:25,938 --> 01:07:29,114
VOUS POUVEZ JOUER AVEC CE QUE VOUS PENSEZ
EST UNE CHOSE SÛRE ET PRENDRE

1321
01:07:29,114 --> 01:07:32,531
QUELQU'UN SORT SI VOUS NE PENSEZ PAS
ILS VOTES AVEC VOUS.

1322
01:07:32,531 --> 01:07:34,533
OU VOUS POUVEZ CHOISIR DE FAIRE UN DÉMÉNAGEMENT.

1323
01:07:34,533 --> 01:07:36,535
IL PEUT ÊTRE UTILISÉ DANS DIFFÉRENTS
FAÇONS.

1324
01:07:36,535 --> 01:07:38,502
TAI, je suis un peu
CONFUS.

1325
01:07:38,502 --> 01:07:39,814
POUR MOI, C'EST TRÈS SIMPLE.

1326
01:07:39,814 --> 01:07:44,474
J'AI UN MORCEAU DE PARCHEMIN ET
J'espère que j'écrirai le nom

1327
01:07:44,474 --> 01:07:47,235
DE QUELQU'UN QUI N'ALLAIT JAMAIS
VOTE POUR MOI, ET CELA PREND

1328
01:07:47,235 --> 01:07:48,995
LE VOTE DE VOUS OU D'AUBRY.

1329
01:07:48,995 --> 01:07:50,825
DITES-MOI OÙ JE MANQUE LE
COUCHE ?

1330
01:07:50,825 --> 01:07:55,071
JE PENSE QUE LA CHANCE DE VOTER
POUR QUELQU'UN SÛR OU POUR VOUS

1331
01:07:55,071 --> 01:07:57,556
VOTEZ QUELQU'UN QUI PEUT FAIRE UN
GRANDE DÉCLARATION ET INFLUENCE

1332
01:07:57,556 --> 01:07:59,454
D'AUTRES PERSONNES HORS DU JURY, COMME
BIEN.

1333
01:07:59,454 --> 01:08:03,527
ET AUSSI POSER UNE QUESTION À
VOUS ET LANCEZ UNE QUESTION FACILE

1334
01:08:03,527 --> 01:08:06,530
À LA PERSONNE QU'IL EST
SOUTENIR.

1335
01:08:06,530 --> 01:08:09,844
ALORS MICHELE, CE N'EST PAS
Je retire juste un membre du jury,

1336
01:08:09,844 --> 01:08:13,227
C'EST S'ASSURER DE RETIRER LE
CELUI QUI A LE PLUS DE POTENTIEL

1337
01:08:13,227 --> 01:08:16,575
POUR CONDUIRE TOUT LE JURY À
VOTEZ POUR TAI OU AUBRY ?

1338
01:08:16,575 --> 01:08:17,817
EXACTEMENT.

1339
01:08:17,817 --> 01:08:20,751
IL Y A PLUSIEURS PERSONNES
LÀ QUI POURRAIT CERTAINEMENT ALLER

1340
01:08:20,751 --> 01:08:24,238
AVEC TAI, PLUSIEURS PERSONNES POURRAIENT
ALLEZ DÉFINITIVEMENT AVEC AUBRY.

1341
01:08:24,238 --> 01:08:28,483
EN FONCTIONNEMENT, QUI VA SE TENIR
Là-haut et soulevez l'enfer pour ça

1342
01:08:28,483 --> 01:08:32,694
PERSONNE QUI VEUT GAGNER LE
MILLIONS ET DIMINUE MON NOM

1343
01:08:32,694 --> 01:08:34,489
BEAUCOUP PLUS.

1344
01:08:34,489 --> 01:08:38,666
ALORS, MICHELE, DANS UN
DE MANIÈRE, LE CONSEIL TRIBAL FINAL A

1345
01:08:38,666 --> 01:08:42,290
DÉJÀ COMMENCÉ ET MAINTENANT VOUS AVEZ
CETTE OPPORTUNITÉ DE FAIRE UN GÉANT

1346
01:08:42,290 --> 01:08:43,498
IMPRESSION.

1347
01:08:43,498 --> 01:08:46,294
VOUS SENTEZ-VOUS CONFIANT QUE
VOUS ALLEZ ENLEVER QUELQU'UN

1348
01:08:46,294 --> 01:08:49,608
QUI NON SEULEMENT N'ALLAIT PAS
VOTEZ POUR VOUS, MAIS CETTE PERSONNE

1349
01:08:49,608 --> 01:08:52,611
AUSSI AURAIT NOMMÉ VOTRE JEU
D'UNE AUTRE MANIÈRE ?

1350
01:08:52,611 --> 01:08:56,718
J'AI RASSEMBLÉ AUTANT
INFORMATIONS COMME JE POURRAIS ÉVENTUELLEMENT

1351
01:08:56,718 --> 01:09:00,722
À PROPOS DE TOUT LE MONDE ET DE LA PERSONNE
QUE JE CHOISIS CE SOIR A

1352
01:09:00,722 --> 01:09:04,105
LA CAPACITÉ D'ÊTRE TRÈS
PERSUASIF ET LEUR VOTE A ÉTÉ

1353
01:09:04,105 --> 01:09:08,040
Je ne vais pas y aller pour moi, et donc,
OUI, JE ME SENS TRÈS CONFIANCE EN MON

1354
01:09:08,040 --> 01:09:09,317
DÉCISION.

1355
01:09:09,317 --> 01:09:11,699
CELA VA RENFORCER MON JEU
ET ME FAIS SENTIR PLUS FORT ET

1356
01:09:11,699 --> 01:09:20,121
PLUS CONFIANT POUR LA SUIVANTE
TRIBALE.

1357
01:09:20,121 --> 01:09:20,846
D'ACCORD.

1358
01:09:20,846 --> 01:09:34,239
MICHELE, IL EST TEMPS DE VOTER.

1359
01:09:44,870 --> 01:09:54,120
Je vais aller chercher le vote.

1360
01:09:57,365 --> 01:10:02,612
LE MEMBRE DU JURY QUI APRÈS 38
LES JOURS NE FERONT PAS PARTIE DU

1361
01:10:02,612 --> 01:10:12,932
CONSEIL TRIBAL FINAL ET TESTAMENT
N'AVEZ PAS VOTRE mot à dire sur QUI GAGNE CELA

1362
01:10:12,932 --> 01:10:19,870
JEU... NEAL.

1363
01:10:19,870 --> 01:10:21,838
NEAL, VOUS AVEZ ÉTÉ ÉLIMINÉ DE
LE JURY.

1364
01:10:21,838 --> 01:10:27,982
VOUS SEREZ SÉQUESTÉ JUSQU'À
APRÈS LE CONSEIL TRIBAL FINAL.

1365
01:10:27,982 --> 01:10:33,263
C'EST UN HONOROIR D'AVOIR MON NOM
ÉCRIT.

1366
01:10:33,263 --> 01:10:40,443
VOUS ÊTES ARRIVÉ À CE JEU COMME UN
BAD-ASS BITCH, MAIS TU ES PLUS

1367
01:10:40,443 --> 01:10:45,517
COMME UN CHIOT TAITANT AU
TEET, ET JE NE VOUS PENSE PAS

1368
01:10:45,517 --> 01:10:47,035
AYEZ UNE CHANCE.

1369
01:10:47,035 --> 01:10:50,280
Je n'ai pas tout entendu,
CELA MAIS CELA VOUS RESSEMBLE

1370
01:10:50,280 --> 01:10:51,523
AURAIT PEUT FAIRE LE DROIT
CHOIX.

1371
01:10:51,523 --> 01:10:53,110
JE PENSE QUE OUI.

1372
01:10:53,110 --> 01:10:56,562
BIEN, VOUS ÊTES PARTI COMME
Aussi loin que vous puissiez aller dans le jeu,

1373
01:10:56,562 --> 01:10:57,770
AUBRY, TAI, MICHEL.

1374
01:10:57,770 --> 01:10:59,945
VOUS AVEZ SURPASSÉ TOUT LE MONDE
DANS CE JEU.

1375
01:10:59,945 --> 01:11:01,153
MAIS MAINTENANT, LE POUVOIR CHANGE.

1376
01:11:01,153 --> 01:11:04,432
MAINTENANT, SEPT PERSONNES DÉCIDERONT MAINTENANT
VOTRE DESTIN.

1377
01:11:04,432 --> 01:11:07,953
Il vous reste une nuit ici.

1378
01:11:07,953 --> 01:11:09,437
DORMEZ UN PEU.

1379
01:11:09,437 --> 01:11:10,783
Clairement, vous en aurez besoin.

1380
01:11:10,783 --> 01:11:12,371
PRENEZ VOS TORCHES.

1381
01:11:12,371 --> 01:11:12,785
RETOURNEZ AU CAMP.

1382
01:11:12,785 --> 01:11:16,272
BONNE NUIT.

1383
01:11:18,791 --> 01:11:22,933
Je pense que ce soir, c'était un super
LE CHANT DU CYGNE SERA LE PREMIER JURY

1384
01:11:22,933 --> 01:11:24,210
LE MEMBRE DOIT ÊTRE ÉLIMINÉ.

1385
01:11:24,210 --> 01:11:27,731
Je pense que Michelle m'a voté pour
LE JURY ÉTAIT PROBABLEMENT UNIQUEMENT

1386
01:11:27,731 --> 01:11:30,734
DÉPLACER PARCE QUE J'AURAIS
ABSOLUMENT ÉTÉ UN GRAND AVOCAT

1387
01:11:30,734 --> 01:11:31,908
D'AUBRY.

1388
01:11:31,908 --> 01:11:33,910
C'était intelligent de la part de Michele, mais je
NE PENSEZ PAS QUE CELA VA LE

1389
01:11:33,910 --> 01:11:36,499
IMPORTANT PARCE QU'IL Y A DEUX
AUTRES CONCURRENTS QUI ONT JOUÉ

1390
01:11:36,499 --> 01:11:39,364
De meilleurs jeux qu'elle.

1391
01:11:43,678 --> 01:11:46,578
JE SOUHAITE VRAIMENT QUE

1392
01:11:46,578 --> 01:11:50,789
TOUT LE MONDE QUI REGARDE À LA MAISON POURRAIT
REGARDEZ AVEC NOUS ICI, CAR LE

1393
01:11:50,789 --> 01:11:56,070
LE SENS DE COMMUNAUTÉ EST VRAIMENT
EXCITANT, ET C'EST POURQUOI VOUS

1394
01:11:56,070 --> 01:11:58,900
REGARDEZ CES TWISTS, CES NOUVEAUX
TORSIONS.

1395
01:11:58,900 --> 01:12:03,215
Je vais te dire quelque chose, attends
ICI, JE VEUX JUSTE LE PARTAGE

1396
01:12:03,215 --> 01:12:04,492
CECI.

1397
01:12:04,492 --> 01:12:07,978
Juste pour vous donner une idée, QUE
VOTEZ UN MEMBRE DU JURY, JE NE SUIS PAS

1398
01:12:07,978 --> 01:12:10,878
SÛR SI C'EST UNE BONNE CHOSE OU
NON, NOUS AVONS PARLÉ DE

1399
01:12:10,878 --> 01:12:14,330
QUE DEPUIS SEPT ANS ET JUSTE
J'ai attendu jusqu'à ce que nous réfléchissions à l'heure

1400
01:12:14,330 --> 01:12:15,469
AVAIT RAISON.

1401
01:12:15,469 --> 01:12:17,402
Clairement, on dirait que nous étions
DROIT PARCE QUE C'ÉTAIT UN

1402
01:12:17,402 --> 01:12:17,781
MOUVEMENT DRAMATIQUE.

1403
01:12:17,781 --> 01:12:19,611
D'ACCORD.

1404
01:12:19,611 --> 01:12:23,166
TELLEMENT NEAL EST ÉVOTÉ, RETIRÉ
OUT, N'EST MÊME PAS ÉLIMINÉ.

1405
01:12:23,166 --> 01:12:25,375
MAINTENANT, IL EST ÉLIMINÉ DU
JURY.

1406
01:12:25,375 --> 01:12:26,652
DURE SAISON POUR LUI.

1407
01:12:26,652 --> 01:12:30,242
Il ne sera pas au conseil tribal,
MAIS IL Y A UN INVITÉ INATTENDU

1408
01:12:30,242 --> 01:12:32,900
QUI SERA AU TRIBAL FINAL
CONSEIL.

1409
01:12:32,900 --> 01:12:34,039
EST-CE UNE TOURNANCE ?

1410
01:12:34,039 --> 01:12:34,764
JE NE SAIS PAS.

1411
01:12:34,764 --> 01:12:36,455
NOUS REVENONS.

1412
01:12:36,455 --> 01:12:56,751
LA PROCHAINE FOIS QUE JE TE VERRAI, J'AURAI
LES VOTES.

1413
01:12:56,751 --> 01:12:59,892
IL N'ÉTAIT PAS TROP GENTIL EN CHEMIN
OUT, L'ÉTAIT-IL ?

1414
01:12:59,892 --> 01:13:00,824
Il m'a mutilé en sortant.

1415
01:13:00,824 --> 01:13:04,345
MON DIEU.

1416
01:13:04,345 --> 01:13:04,863
C'EST D'ACCORD.

1417
01:13:04,863 --> 01:13:05,519
SUIVANT.

1418
01:13:05,519 --> 01:13:07,279
Eh bien, je me suis fait massacrer.

1419
01:13:07,279 --> 01:13:09,143
CELA VA ÊTRE UN LONG TRIBAL.

1420
01:13:09,143 --> 01:13:11,525
OUAIS.

1421
01:13:11,525 --> 01:13:13,458
J'AI PEUR.

1422
01:13:13,458 --> 01:13:17,323
Neal est sorti en donnant des coups de pied et
CRIANT, ET, VOUS LE SAVEZ, ÇA

1423
01:13:17,323 --> 01:13:21,017
PROUVÉ MON POINT IL ÉTAIT PROBABLEMENT
JE VA LE BASH ME CHEZ TRIBAL, ET

1424
01:13:21,017 --> 01:13:23,364
Je ne lui ai pas donné ça
OPPORTUNITÉ.

1425
01:13:23,364 --> 01:13:25,504
C'ÉTAIT DONC UN BON CHOIX SUR MON
FIN.

1426
01:13:25,504 --> 01:13:28,887
MAIS SI CE SOIR AVAIT UN GOÛT DE
CE QUE SERA DEMAIN

1427
01:13:28,887 --> 01:13:31,372
Genre, je pense que nous sommes tous partants pour un
UN MONDE DE BLESSURES.

1428
01:13:31,372 --> 01:13:37,861
CELA VA ÊTRE UN RÔTI.

1429
01:13:37,861 --> 01:13:39,449
MON PIRE CAUCHEMAR EST ARRIVÉ
CE SOIR.

1430
01:13:39,449 --> 01:13:43,453
MICHELE A UTILISÉ SA RÉCOMPENSE
AVANTAGE DE VOTER CONTRE NEAL.

1431
01:13:43,453 --> 01:13:45,869
Je pense que Neal allait voter
POUR MOI.

1432
01:13:45,869 --> 01:13:49,114
MAIS JE SUIS TOUJOURS DANS CE JEU JUSQU'À
LA TOUTE FIN.

1433
01:13:49,114 --> 01:13:53,083
DONC J'AI BESOIN DE LUTTER TRÈS DUR
POUR CEPENDANT DE NOMBREUX AUTRES VOTES, JE

1434
01:13:53,083 --> 01:14:09,445
PEUT OBTENIR.

1435
01:14:10,273 --> 01:14:11,619
J'AI UN COURRIER.

1436
01:14:11,619 --> 01:14:13,138
D'ACCORD.

1437
01:14:13,138 --> 01:14:15,727
FÉLICITATIONS, TROIS FINAUX.

1438
01:14:15,727 --> 01:14:19,834
À VOTRE CONVENANCE, SUIVEZ LES
SENTIER DERRIÈRE VOTRE CAMP À UN

1439
01:14:19,834 --> 01:14:23,735
SURPRISE SUPPLÉMENTAIRE, ET VOIR
QUEL PÉAGE ONT CES 39 JOURS

1440
01:14:23,735 --> 01:14:26,082
PRIS.

1441
01:14:26,082 --> 01:14:28,498
ALLONS-Y!

1442
01:14:28,498 --> 01:14:31,674
ÊTRE ICI ET SAVOIR QUE JE SUIS
Troisième finale, je me dis, OK,

1443
01:14:31,674 --> 01:14:34,090
Il y a un putain de coup.

1444
01:14:34,090 --> 01:14:37,576
OH, MON DIEU, IL Y A UN MIROIR.

1445
01:14:37,576 --> 01:14:38,197
OH, ET UNE BALANCE.

1446
01:14:38,197 --> 01:14:39,060
UNE BALANCE ?

1447
01:14:39,060 --> 01:14:41,338
OH MON DIEU.

1448
01:14:41,338 --> 01:14:47,897
C'EST FOLLE.

1449
01:14:47,897 --> 01:14:49,174
OUAH.

1450
01:14:49,174 --> 01:14:51,417
CE SOIR JE VAIS CONVAINCRE
LE JURY QUE JE N'AI PAS ARRIVÉ ICI

1451
01:14:51,417 --> 01:14:54,938
PAR CHANCE OU PAR HASARD ET CELA,
TU SAIS, JE N'AI PAS GLISSÉ

1452
01:14:54,938 --> 01:14:56,526
PAR.

1453
01:14:56,526 --> 01:15:00,668
J'AI FAIT DES PETITS AJUSTEMENTS ICI
ET LÀ ET J'AI COMBATTÉ MON CHEMIN POUR

1454
01:15:00,668 --> 01:15:02,359
MA PLACE ICI.

1455
01:15:02,359 --> 01:15:05,742
ET QUAND J'avais besoin de gagner
DES DÉFIS, C'EST EXACTEMENT CE QUE

1456
01:15:05,742 --> 01:15:07,088
Je l'ai fait.

1457
01:15:07,088 --> 01:15:09,125
MON DIEU.

1458
01:15:09,125 --> 01:15:09,746
QUI.

1459
01:15:09,746 --> 01:15:13,854
JE RESSEMBLE À... OH, MON DIEU.

1460
01:15:13,854 --> 01:15:15,856
Où sont mes fesses.

1461
01:15:15,856 --> 01:15:16,339
OH MON DIEU.

1462
01:15:16,339 --> 01:15:17,374
CE N'EST PAS LÀ.

1463
01:15:17,374 --> 01:15:18,824
PAS D'ORDRE DANS LE COFFRE.

1464
01:15:18,824 --> 01:15:20,446
Je suis là avec toi, ma fille.

1465
01:15:20,446 --> 01:15:23,864
EN FIN DE JOURNÉE, J'AI BESOIN
CE 1 MILLION DE DOLLARS, DONC JE MISE

1466
01:15:23,864 --> 01:15:30,180
TOUT EN LIGNE, ET J'ESPÈRE
QUE LES GENS PEUVENT VOIR QUE JE NE LE SUIS PAS

1467
01:15:30,180 --> 01:15:34,253
UNE FILLE TIMIDE QUI GLISSAIT LE LONG
MAIS QUELQU'UN QUI STRATÉGIQUEMENT

1468
01:15:34,253 --> 01:15:37,809
A FAIT DES MOUVEMENTS DANS TOUT CE JEU.

1469
01:15:37,809 --> 01:15:41,709
OH MON DIEU.

1470
01:15:41,709 --> 01:15:43,159
C'est du pain et du beurre.

1471
01:15:43,159 --> 01:15:45,161
ŒUFS.

1472
01:15:45,161 --> 01:15:45,989
LARD.

1473
01:15:45,989 --> 01:15:46,990
LÉGUMES.

1474
01:15:46,990 --> 01:15:51,477
Je suis si proche de finir
LE JEU.

1475
01:15:51,477 --> 01:15:54,377
MAIS UNE DERNIÈRE CHOSE EST LA PLUS
CHOSE IMPORTANTE À FAIRE FACE AU JURY

1476
01:15:54,377 --> 01:15:57,794
ET RÉPONDRE À CETTE QUESTION À
LEUR SATISFACTION, ET SI JE

1477
01:15:57,794 --> 01:16:01,798
NE LE FAITES PAS BIEN CE SOIR, LE
Le jury ne me donnera pas son vote.

1478
01:16:01,798 --> 01:16:05,043
ET PUIS TOUTES CES DIFFICULTÉS QUE J'AI
FAIT PENDANT LES 39 DERNIERS JOURS

1479
01:16:05,043 --> 01:16:05,871
ALLER AU DÉCHET.

1480
01:16:05,871 --> 01:16:07,010
AUX TROIS FINAUX.

1481
01:16:07,010 --> 01:16:07,735
TROIS FINALES.

1482
01:16:07,735 --> 01:16:09,047
MERCI, LES GARS.

1483
01:16:09,047 --> 01:16:14,846
LA PLUS GRANDE CHOSE QUE J'AI FAIT
EST DE TIRER LE CÔTÉ AVEUGLE SCOT,

1484
01:16:14,846 --> 01:16:16,744
Parce qu'après la chute d'Ecossais,
TOUT LE MONDE EST TOMBÉ AVEC LUI.

1485
01:16:16,744 --> 01:16:20,955
CELA A CHANGÉ TOUT LE JEU.

1486
01:16:20,955 --> 01:16:22,232
OH MON DIEU.

1487
01:16:22,232 --> 01:16:26,512
MAIS J'AI TRAHI SCOT, ET SI JE
JE VEUX GAGNER 1 MILLION DE DOLLARS, J'AI

1488
01:16:26,512 --> 01:16:30,413
POUR GAGNER L'ÉCOSSE, MAIS C'EST UN GRAND
FAN DU JEU, ET IL SAIT

1489
01:16:30,413 --> 01:16:31,725
COMMENT LE JEU EST JOUÉ.

1490
01:16:31,725 --> 01:16:36,661
J'espère qu'il pourra voir ça et
Dis, ouais, c'est un grand joueur.

1491
01:16:36,661 --> 01:16:42,563
Et il pourrait obtenir mon vote.

1492
01:16:42,563 --> 01:16:46,084
J'AI TRAVERSÉ UNE TELLE
TRANSFORMATION DU PREMIER JOUR À

1493
01:16:46,084 --> 01:16:47,395
JOUR 39.

1494
01:16:47,395 --> 01:16:51,089
LA PERSONNE QUE J'ÉTAIS LE PREMIER JOUR ÉTAIT
QUELQU'UN COMPLÈTEMENT PARALYSÉ PAR

1495
01:16:51,089 --> 01:16:53,574
LA PERSPECTIVE DE RÉALISER UN
DÉCISION, ET CE JEU M'A SECOUÉ

1496
01:16:53,574 --> 01:16:59,097
HORS DE MA BOULE D'ANXIEUSE
FOLIE ET M'A APPRIS QUE

1497
01:16:59,097 --> 01:17:02,825
C'EST BIEN D'ÊTRE EN CONTRÔLE ET
CE N'EST PAS BIEN SI LES GENS VOUS PERCEVENT

1498
01:17:02,825 --> 01:17:06,587
ÊTRE UNE MENACE.

1499
01:17:06,587 --> 01:17:09,590
Je suis vraiment excité d'être dans le
TROIS FINAL, PRENEZ PLAIDOYER MON

1500
01:17:09,590 --> 01:17:13,663
CAS AU JURY, MAIS JE NE LE FAIS PAS
VOUS VOULEZ ÊTRE TROP EXCITÉ, PARCE QUE

1501
01:17:13,663 --> 01:17:15,631
MON JEU A ÉTÉ PARTOUT
CARTE.

1502
01:17:15,631 --> 01:17:20,152
C'EST COMME UN POTPOURRI DE
LES TRIOMPHES ET LES ACCIDENTS DU " SURVIVANT ",

1503
01:17:20,152 --> 01:17:23,777
Et même si je n'aurais peut-être pas été
LA PERSONNE LA PLUS FLASH, J'ÉTAIS LA

1504
01:17:23,777 --> 01:17:29,023
FEMME DERRIÈRE LE RIDEAU, FAISANT
LES CHOSES SE PRODUISENT.

1505
01:17:29,023 --> 01:17:31,923
MAIS JE VAIS DANS CETTE FINALE
CONSEIL TRIBAL COMME J'ENTRE DANS

1506
01:17:31,923 --> 01:17:34,650
TOUT CONSEIL TRIBAL.

1507
01:17:34,650 --> 01:17:36,444
MA TÊTE EST SUR LE COUPE
BLOQUER.

1508
01:17:36,444 --> 01:17:49,354
COMMENT PUIS-JE L'ENLEVER ?

1509
01:18:02,850 --> 01:18:04,818
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

1510
01:18:04,818 --> 01:18:16,968
NICK, DEBBIE, ÉCOSSE, JULIA,
JASON, JOE ET CYDNEY.

1511
01:18:16,968 --> 01:18:21,386
DONC LE PREMIER JOUR QUAND VOUS ÊTES
VISAGE FRAIS, BIEN NOURRI, VOTRE

1512
01:18:21,386 --> 01:18:24,700
LES VÊTEMENTS SONT PROPRES, C'EST CE QUE
VOUS RÊVEZ D'ARRIVER À LA

1513
01:18:24,700 --> 01:18:25,321
FIN.

1514
01:18:25,321 --> 01:18:26,736
VOUS AVEZ RÉALISÉ CELA.

1515
01:18:26,736 --> 01:18:28,773
VOUS ÊTES ALLÉ AUSSI LOIN QUE VOUS POUVEZ ALLER
DANS LE JEU.

1516
01:18:28,773 --> 01:18:30,809
IL N'Y A AUCUN PART OU ALLER.

1517
01:18:30,809 --> 01:18:34,710
LA SEULE CHOSE QU'IL VOUS RESTE EST
CONVAINCRE CES SEPT JURY

1518
01:18:34,710 --> 01:18:38,299
MEMBRES QUE VOUS ÊTES CELUI QUI
MÉRITE LE TITRE DE SOLE

1519
01:18:38,299 --> 01:18:41,061
SURVIVANT ET LE MILLION DE DOLLARS QUE
VA AVEC.

1520
01:18:41,061 --> 01:18:43,166
ILS VONT VOUS FAIRE GAGNER
IL.

1521
01:18:43,166 --> 01:18:46,031
CE QU'ILS ESSAYENT DE FAIRE, C'EST OBTENIR
LES INFORMATIONS DONT ILS ONT BESOIN

1522
01:18:46,031 --> 01:18:48,516
PRENEZ UNE DÉCISION À 1 MILLION DE DOLLARS.

1523
01:18:48,516 --> 01:18:52,348
JE VAIS VOUS DONNER UN
MOMENT POUR SE COMPOSER, ET

1524
01:18:52,348 --> 01:18:54,384
ALORS NOUS Y ARRIVERONS.

1525
01:19:04,670 --> 01:19:05,775
D'ACCORD.

1526
01:19:05,775 --> 01:19:10,918
IL EST TEMPS D'APPORTER CE 39 JOURS
L'AVENTURE À CLÔTURE.

1527
01:19:10,918 --> 01:19:15,302
Nick, fais-nous partir.

1528
01:19:15,302 --> 01:19:18,546
FÉLICITATIONS POUR AVOIR RÉUSSI
Jusqu'ici.

1529
01:19:18,546 --> 01:19:22,033
JE VAIS VOUS EN DONNER
CONSEILS ET OÙ NOUS EN SOMMES EN TANT QUE

1530
01:19:22,033 --> 01:19:23,828
JURY.

1531
01:19:23,828 --> 01:19:25,657
IL VA Y EN AVOIR
ANIMOSITÉ CE SOIR.

1532
01:19:25,657 --> 01:19:27,728
CERTAINS D'ENTRE VOUS POURRAIENT MÊME NE PAS OBTENIR UN
QUESTION.

1533
01:19:27,728 --> 01:19:29,937
CERTAINS D'ENTRE VOUS POURRAIENT OBTENIR UN
DÉCLARATION.

1534
01:19:29,937 --> 01:19:33,803
ALORS PROFITEZ DE CHAQUE
QUESTION QUI EST POSÉE À

1535
01:19:33,803 --> 01:19:35,840
VOUS.

1536
01:19:35,840 --> 01:19:37,531
MICHELE, AFFICHER L'INTELLIGENCE
CE SOIR.

1537
01:19:37,531 --> 01:19:42,570
DANS VOS RÉPONSES, DANS VOTRE JEU
JOUER ET MONTRER À CE JURY QUE

1538
01:19:42,570 --> 01:19:46,712
VOUS AVEZ DE L'INTELLIGENCE QUAND IL
VIENT À VOTRE STRATÉGIE.

1539
01:19:46,712 --> 01:19:50,509
TAI, SENSIBILISATION AU JEU DE DÉCEMBRE
AVEC VOTRE JEU DE JEU.

1540
01:19:50,509 --> 01:19:52,615
ET AUBRY, IL FAUT AFFICHER
CONFIANCE.

1541
01:19:52,615 --> 01:19:55,135
SI VOUS NE FAITES PAS CELA, VOUS NE LE FAITES PAS
TENTEZ DE GAGNER CELA

1542
01:19:55,135 --> 01:19:56,308
JEU.

1543
01:19:56,308 --> 01:19:57,827
LE PLUS IMPORTANT DE TOUT, SOYEZ
HONNÊTE.

1544
01:19:57,827 --> 01:20:03,971
Je m'en fiche si tu as foiré.

1545
01:20:03,971 --> 01:20:08,113
QUAND ILS POSENT LEURS QUESTIONS,
Je vais écouter, grand ouvert.

1546
01:20:08,113 --> 01:20:09,321
DEBBIE.

1547
01:20:09,321 --> 01:20:12,117
BIEN, FÉLICITATIONS AU
VOUS TROIS.

1548
01:20:12,117 --> 01:20:14,361
VOUS DEVRIEZ VRAIMENT ÊTRE FIER, LES GARS
DE VOUS-MÊMES.

1549
01:20:14,361 --> 01:20:15,431
JE SUIS.

1550
01:20:15,431 --> 01:20:17,605
C'EST UN PRIVILÈGE.

1551
01:20:17,605 --> 01:20:22,921
TAI, TU EN TROUVES QUELQUES
CHANGEMENT DE VOTES INEXPLICABLE

1552
01:20:22,921 --> 01:20:26,235
DES GARÇONS AUX FILLES À
LES GARS AUX FILLES.

1553
01:20:26,235 --> 01:20:29,963
Je suis juste vraiment curieux, c'est
IL Y A PLUS D'UNE PERSONNALITÉ

1554
01:20:29,963 --> 01:20:33,242
DANS TON CRÂNE O TU ÉTAIS
JUSTE DÉCHIRÉ PAR L'INDÉCISIVITÉ DANS

1555
01:20:33,242 --> 01:20:34,519
VOTRE STRATÉGIE ?

1556
01:20:34,519 --> 01:20:37,522
JE VENDS AU JEU EN PENSANT
LE JEU SOCIAL EST LA PARTIE LA PLUS DIFFICILE

1557
01:20:37,522 --> 01:20:39,351
PARCE QUE JE FAIS LA PARTIE PHYSIQUE.

1558
01:20:39,351 --> 01:20:43,010
J'apprécie ça, mais je ne pense pas
J'ai fait ce que tu dis,

1559
01:20:43,010 --> 01:20:45,081
RETOURNEMENT D'AVANCE ET D'ARRIVÉE COMMENÇANT
AVEC INTERRUPTEUR.

1560
01:20:45,081 --> 01:20:47,566
J'étais avec Scot et Aubry au
MÊME TEMPS.

1561
01:20:47,566 --> 01:20:51,087
ET J'ÉTAIS FIDÈLE À CELA JUSQU'À
QUAND NOUS AVONS FUSIONNÉ.

1562
01:20:51,087 --> 01:20:55,264
ET SOUDAINEMENT SCOT ET JASON
SEMBLE DIRIGER LE SPECTACLE DANS MON

1563
01:20:55,264 --> 01:20:56,541
PETITE ALLIANCE.

1564
01:20:56,541 --> 01:20:58,854
À CE JONCTION SCOT ET JASON
Nous essayons de voter contre Aubry,

1565
01:20:58,854 --> 01:21:01,442
ET À CE POINT J'AI CASSÉ LE
ALLIANCE.

1566
01:21:01,442 --> 01:21:02,892
ME SUIVEZ-VOUS ?

1567
01:21:02,892 --> 01:21:05,895
C'EST PISSY, MAIS JE SUIS
VOUS.

1568
01:21:05,895 --> 01:21:10,141
Je pense que la réponse est non.
Je n'ai pas l'impression d'en avoir plusieurs

1569
01:21:10,141 --> 01:21:10,693
TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ.

1570
01:21:10,693 --> 01:21:11,659
JE NE SAIS PAS.

1571
01:21:11,659 --> 01:21:13,765
J'ai l'impression que pour moi, c'est un
JEU COHÉRANT.

1572
01:21:13,765 --> 01:21:15,387
JE N'AI RETOURNÉ QU'UNE FOIS.

1573
01:21:15,387 --> 01:21:17,596
Je n'étais pas de retour, je n'étais pas de retour
ET SUIVANT.

1574
01:21:17,596 --> 01:21:19,771
Je n'en ai changé qu'un, QUI EST
ÉCOSSE.

1575
01:21:19,771 --> 01:21:23,361
MAIS C'EST UN GRAND DÉPLACEMENT QUE JE DEVAIS FAIRE
FAIRE.

1576
01:21:23,361 --> 01:21:24,983
D'ACCORD.

1577
01:21:24,983 --> 01:21:29,539
AUBRY, C'ÉTAIT UN FRAIS POUR MOI
SURVEILLEZ VOTRE MÉTAMORPHOSE DEPUIS UN

1578
01:21:29,539 --> 01:21:32,749
NERD NEUROTIQUE À UN GUERRIER GEEK.

1579
01:21:32,749 --> 01:21:35,373
J'étais là le premier, le deuxième jour.

1580
01:21:35,373 --> 01:21:37,893
NOUS AVONS FROID, NOUS SOMMES MOUILLÉS, NOUS SOMMES
MISERABLE.

1581
01:21:37,893 --> 01:21:39,618
Nous sommes mal à l'aise.

1582
01:21:39,618 --> 01:21:44,761
ET MA PERCEPTION ÉTAIT QUE J'AI AIDÉ
VOUS GARDER DANS LE JEU, ET VOUS

1583
01:21:44,761 --> 01:21:46,763
Je pense vraiment que tu aurais fait le
MÊME CHOSE POUR MOI ?

1584
01:21:46,763 --> 01:21:48,627
Absolument, Debbie.

1585
01:21:48,627 --> 01:21:50,457
Tu es mon seul regret dans le
JEU.

1586
01:21:50,457 --> 01:21:53,322
QUAND TU ÉTAIS SUR LE POINT D'AVOIR DE LA CHALEUR
L'AVC, C'ÉTAIT LE PLUS EFFRAYANT

1587
01:21:53,322 --> 01:21:54,702
MOMENT POUR MOI DANS CE JEU.

1588
01:21:54,702 --> 01:21:55,980
C'ÉTAIT VRAIMENT.

1589
01:21:55,980 --> 01:21:59,984
ET EN ÉTANT SI PROCHE DE VOUS,
CELA ALLAIT RENDRE LE DIFFICILE

1590
01:21:59,984 --> 01:22:03,125
DÉCISION QUE J'AI DÛ PRENDRE DANS MON
JEU BEAUCOUP PLUS DOULOUREUX,

1591
01:22:03,125 --> 01:22:06,783
C'EST BEAUCOUP PLUS UNE TRAHISON, ALORS
EN TANT QUE ÊTRE HUMAIN, JE SUIS ABSOLUMENT

1592
01:22:06,783 --> 01:22:10,822
J'aurais été là pour toi.
MAIS EN FIN DE JOURNÉE,

1593
01:22:10,822 --> 01:22:13,376
COÛT DU JEU, NOUS ALLONS EN DEUX
DIFFÉRENTES DIRECTIONS, ET VOUS

1594
01:22:13,376 --> 01:22:15,896
C'ÉTAIT TROP DE MENACE.

1595
01:22:15,896 --> 01:22:17,208
JE SUIS TRÈS FIER DE TOI.

1596
01:22:17,208 --> 01:22:18,416
MERCI, DEBBIE.

1597
01:22:18,416 --> 01:22:21,902
NOUS LAISSONS NOS DRAPEAU GEEK VOLER,
PETITE AMIE.

1598
01:22:21,902 --> 01:22:22,385
NOUS L'avons FAIT.

1599
01:22:22,385 --> 01:22:23,869
BIEN JOUÉ.

1600
01:22:23,869 --> 01:22:24,767
FÉLICITATIONS ENCORE, À TOUS
VOUS.

1601
01:22:24,767 --> 01:22:28,012
MERCI, DEBBIE.

1602
01:22:28,012 --> 01:22:31,463
JULIA, tu es debout.

1603
01:22:31,463 --> 01:22:35,019
Alors, MICHELE, je pense que c'est
POUVONS DIRE À CE POINT QUE

1604
01:22:35,019 --> 01:22:38,160
VOUS ÊTES PROBABLEMENT LE PLUS FAIBLE
LIEN SUR LA TRIBU BEAUTÉ

1605
01:22:38,160 --> 01:22:41,370
AU DÉBUT, ET JE PENSE QUE
PREMIÈRE MOITIÉ DU JEU, VOUS AVEZ

1606
01:22:41,370 --> 01:22:44,890
VRAIMENT CHANCE DE NE PAS ALLER À UN
CONSEIL TRIBAL PENDANT 22 JOURS, VOUS

1607
01:22:44,890 --> 01:22:47,721
Je dois juste glisser à travers
SANS STRATÉGIE.

1608
01:22:47,721 --> 01:22:50,068
PUIS LA FUSION EST ARRIVÉE ET VOUS
DEVENU UN NUMÉRO.

1609
01:22:50,068 --> 01:22:52,208
VOUS AVEZ ÉTÉ TRAÎNÉ.

1610
01:22:52,208 --> 01:22:54,521
DANS LE PROCHAIN CÔTÉ AVEUGLE VOUS ÊTES
UN NUMÉRO.

1611
01:22:54,521 --> 01:22:57,869
DANS LE CÔTÉ BLIND DE DEBBIE VOUS
ÉTAIT UN NUMÉRO, ET EN ÉCOSSE

1612
01:22:57,869 --> 01:23:00,458
CÔTÉ AVEUGLE VOUS ÉTIEZ LE CÔTÉ AVEUGLE
PAR VOTRE PROPRE ALLIANCE.

1613
01:23:00,458 --> 01:23:03,702
Alors, quand vous m'avez voté, votre
L'ALLIANCE LA PLUS ÉTROITE, J'ÉTAIS FIER

1614
01:23:03,702 --> 01:23:06,533
DE VOUS PARCE QUE JE PENSE QUE C'ÉTAIT
VOTRE PLUS GRAND DÉPLACEMENT, ET POUR MOI

1615
01:23:06,533 --> 01:23:09,501
C'ÉTAIT VOTRE TOURNANT
LE JEU, MAIS EST-CE SUFFITANT POUR

1616
01:23:09,501 --> 01:23:12,573
JUSTIFIEZ UN VOTE À 1 MILLION DE DOLLARS, JUSTE
C'EST LA FIN DE VOTRE JEU ?

1617
01:23:12,573 --> 01:23:15,887
Je pense que ça m'a pris du temps
POUR TROUVER MA PLACE DANS CE JEU.

1618
01:23:15,887 --> 01:23:19,753
JE PENSE QUE VENANT SUR LE CERVEAU
OU EN VENANT SUR BRAWN, VOUS AVEZ

1619
01:23:19,753 --> 01:23:22,238
L'INTELLIGENCE OU VOUS AVEZ
LA FORCE ET QUAND VOUS VENEZ

1620
01:23:22,238 --> 01:23:25,069
SUR LA BEAUTÉ, IL FAUT PROUVER
QUE VOUS AVEZ CES CHOSES.

1621
01:23:25,069 --> 01:23:28,037
VOUS SAVEZ, VOUS VENEZ AVEC CELA
STÉRÉOTYPE AUTOMATIQUE.

1622
01:23:28,037 --> 01:23:31,730
Donc pour moi, ça ressemblait peut-être à,
Ouais, j'ai été traîné ou quoi que ce soit,

1623
01:23:31,730 --> 01:23:35,562
MAIS QUAND J'AI COMPRIS, J'ai
Je pense que j'ai pu y exceller.

1624
01:23:35,562 --> 01:23:38,530
CES DÉCISIONS ÉTAIENT BIEN
PENSÉ POUR MOI ET POUR

1625
01:23:38,530 --> 01:23:42,051
VOUS JUSQU'À CE QUE, MALHEUREUSEMENT, J'AI
POUR VOUS VOTER.

1626
01:23:42,051 --> 01:23:43,397
D'ACCORD.

1627
01:23:43,397 --> 01:23:45,986
TAI, je pense que tu as eu le
OPPOSÉ.

1628
01:23:45,986 --> 01:23:47,298
VOUS AVEZ COMMENCÉ SI FORT.

1629
01:23:47,298 --> 01:23:53,304
Je voulais que tu partes dès le départ
PARCE QUE VOUS ÊTES UN ÉNORME ATOUT CHEZ

1630
01:23:53,304 --> 01:23:54,029
CAMP.

1631
01:23:54,029 --> 01:23:56,997
VOUS ÉTIEZ DOMINANT SUR LES DÉFIS.

1632
01:23:56,997 --> 01:23:58,240
VOUS ÊTES UNE ÉNORME MENACE.

1633
01:23:58,240 --> 01:23:59,827
VOUS AVEZ ÉTÉ COHÉRENT JUSQU'À
FUSIONNER.

1634
01:23:59,827 --> 01:24:01,105
Puis les choses ont commencé à devenir folles.

1635
01:24:01,105 --> 01:24:04,832
PENSEZ-VOUS QUE MON VOTE DEVRAIT ÊTRE
JUSTIFIÉ POUR UNE PREMIÈRE FORTE

1636
01:24:04,832 --> 01:24:07,352
LA MOITIÉ DU JEU ET UN NIVEAU DEE
FIN DE LA NOTE ?

1637
01:24:07,352 --> 01:24:11,908
EN FONCTION J'AI COMMENCÉ VRAIMENT
CHANSON.

1638
01:24:11,908 --> 01:24:13,910
J'AI UN ÉCOSSE AVEUGLE.

1639
01:24:13,910 --> 01:24:17,431
APRÈS CELA, JE N'ÉTAIS PAS FAIBLE.

1640
01:24:17,431 --> 01:24:21,332
Je viens de trouver un ALIGNS que j'étais
À l'aise avec ça, tout s'est passé

1641
01:24:21,332 --> 01:24:22,367
LE CHEMIN VERS LA FIN.

1642
01:24:22,367 --> 01:24:25,163
PENSEZ-VOUS QUE C'EST CE QUE
MÉRITE 1 MILLION DE DOLLARS ?

1643
01:24:25,163 --> 01:24:28,546
EN FONCTION DE CE QUE VOUS VALEUREZ
PLUS ?

1644
01:24:28,546 --> 01:24:31,204
POUR MOI, JE PENSE TOUJOURS MON
RÉALISATIONS AU DÉBUT, TOUS

1645
01:24:31,204 --> 01:24:34,379
LES CHOSES QUE J'AI FAIT, JE PENSE QUE
Trump ce qu'elle a accompli.

1646
01:24:34,379 --> 01:24:37,900
DONC JE PENSE QUE VOUS DEVRIEZ VOTER POUR
MOI.

1647
01:24:37,900 --> 01:24:38,935
MERCI.

1648
01:24:38,935 --> 01:24:41,386
J'apprécie vos deux
RÉPONSES.

1649
01:24:41,386 --> 01:24:45,010
MERCI, JULIE.

1650
01:24:45,010 --> 01:24:48,255
Joe, tu es debout.

1651
01:24:48,255 --> 01:24:51,534
MICHELE, JE SAIS QUOI
VOTRE JEU EST À PROPOS, ALORS CE SOIR

1652
01:24:51,534 --> 01:24:55,814
JE VAIS ME DIRIGER VERS
CES DEUX AUTRES GENS ICI.

1653
01:24:55,814 --> 01:24:57,126
TAI, LAISSEZ-MOI COMMENCER PAR VOUS.

1654
01:24:57,126 --> 01:25:00,716
VOUS ÊTES UNE PERSONNE altruiste et travailleuse
Mec, tu as ce que j'appellerais

1655
01:25:00,716 --> 01:25:03,201
UNE ÂME BOUDDHISTE À PROPOS
VOUS-MÊME.

1656
01:25:03,201 --> 01:25:07,032
VOUS ÊTES TRÈS, TRÈS VÉRIDIQUE
HOMME, CE QUE JE VEUX DEMANDER, C'EST QUOI

1657
01:25:07,032 --> 01:25:10,070
VOUS A FAIT PENSER QUE VOUS DEVRIEZ ÊTRE LE
UN CONSIDÉRÉ ET PAS AUBRY ?

1658
01:25:10,070 --> 01:25:15,765
PAR RAPPORT À AUBRY, je
ACCOMPLI PLUS ET AUSSI

1659
01:25:15,765 --> 01:25:16,973
PHYSIQUEMENT.

1660
01:25:16,973 --> 01:25:21,495
J'ai trouvé l'idole et j'ai gagné un
VOTE SUPPLÉMENTAIRE ET IMMUNITÉ GAGNÉE.

1661
01:25:21,495 --> 01:25:23,808
J'AI FAIT LE GRAND PAS POUR OBTENIR SCOT
SORTIE.

1662
01:25:23,808 --> 01:25:27,363
TOUTES CES CHOSES QUE J'AI ACCOMPLIES,
Je veux dire, je pense qu'AUBRY et moi avons

1663
01:25:27,363 --> 01:25:31,022
LE MÊME TYPE D'ORDINATEUR, GARDEZ
COURIR, COURIR, COURIR,

1664
01:25:31,022 --> 01:25:32,299
COURIR.

1665
01:25:32,299 --> 01:25:35,060
MAIS VOTRE ORDINATEUR MONSIEUR UN PEU
PLUS DE HAYWIRE, MAIS BONNE RÉPONSE.

1666
01:25:35,060 --> 01:25:39,720
AUBRY, EN QUOI VOTRE JEU A-T-IL DIFFÉRÉ
ET QU'EST-CE QUI VOUS FAIT CROIRE QUE

1667
01:25:39,720 --> 01:25:41,584
VOUS DEVRIEZ VRAIMENT RECEVOIR NOTRE
DES VOTES ?

1668
01:25:41,584 --> 01:25:45,243
EN TERMES DE STRATÉGIE, TAI ÉTAIT
INCROYABLEMENT UTILE EN CE QUE IL

1669
01:25:45,243 --> 01:25:48,902
EST VENU À MOI AVEC BEAUCOUP DE
Des informations, mais j'avais en quelque sorte

1670
01:25:48,902 --> 01:25:51,939
POUR PASSER À L'ASSIETTE AVEC LE
OUTILS NÉCESSAIRES POUR CES METTRE EN ŒUVRE

1671
01:25:51,939 --> 01:25:53,113
IDÉES.

1672
01:25:53,113 --> 01:25:55,943
SI TAI NE M'AVAIT PAS, RIEN
CE SERAIT JAMAIS ARRIVÉ.

1673
01:25:55,943 --> 01:25:59,637
APRÈS LA FUSION, J'ÉTAIS SUR LE
CÔTÉ DROIT DE CHAQUE VOTE.

1674
01:25:59,637 --> 01:26:02,329
TAI ÉTAIT DU MAUVAIS CÔTÉ
VOTEZ TROIS FOIS.

1675
01:26:02,329 --> 01:26:05,643
TAI AVAIT DES SUPER IDOLES ET
DES AVANTAGES, MAIS JE NE PENSE PAS QU'IL

1676
01:26:05,643 --> 01:26:08,404
AVAIT SON DOIGT SUR LE POULS DE
CE JEU.

1677
01:26:08,404 --> 01:26:09,543
COMME JE L'AVAIS.

1678
01:26:09,543 --> 01:26:12,857
JE DOIS ÊTRE LA PERSONNE GENS
ARRIVÉ ET PUIS FAIT UN

1679
01:26:12,857 --> 01:26:14,099
DÉCISION.

1680
01:26:14,099 --> 01:26:17,310
EN FIN DE JOURNÉE, J'ÉTAIS
CAPABLE DE RALLYER LES GENS ENSEMBLE POUR

1681
01:26:17,310 --> 01:26:19,726
FAIRE QUELQUE CHOSE QUI POURRAIT
Je viens juste d'être un murmure dans le

1682
01:26:19,726 --> 01:26:20,140
VENT.

1683
01:26:20,140 --> 01:26:20,899
TRÈS BIEN.

1684
01:26:20,899 --> 01:26:22,487
BONNE CHANCE À TOUS LES TROIS
VOUS.

1685
01:26:22,487 --> 01:26:24,455
PRENDS SOIN DE TOI.

1686
01:26:24,455 --> 01:26:26,940
JASON, TU es debout.

1687
01:26:26,940 --> 01:26:31,393
Très bien.

1688
01:26:31,393 --> 01:26:33,015
C'EST L'HEURE DE LA VÉRITÉ.

1689
01:26:33,015 --> 01:26:39,884
JE NE SAIS PAS POUR QUI JE VOTE.

1690
01:26:39,884 --> 01:26:43,577
MICHELE, LA NUIT SCOT EST ALLÉE
OUT, VOUS AVEZ VOTÉ TAI, VOUS ET

1691
01:26:43,577 --> 01:26:44,509
BIJOU.

1692
01:26:44,509 --> 01:26:45,234
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE SUR LE
CÔTÉ AVEUGLE.

1693
01:26:45,234 --> 01:26:46,373
DROITE.

1694
01:26:46,373 --> 01:26:48,479
VOUS N'ÉTEZ PAS DANS CETTE ALLIANCE
AVANT QUE CELA SOIT FAIT.

1695
01:26:48,479 --> 01:26:49,134
DROITE.

1696
01:26:49,134 --> 01:26:50,377
D'une manière ou d'une autre, vous êtes entré.

1697
01:26:50,377 --> 01:26:53,208
C'EST LE MOMENT QUI A TOURNÉ
TOUT LE JEU POUR VOUS.

1698
01:26:53,208 --> 01:26:56,003
C'ÉTAIT DE LA CHANCE OU AVEZ-VOUS FAIT
ÇA EST ARRIVÉ ?

1699
01:26:56,003 --> 01:26:57,867
SI OUI, COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA
ARRIVE-T-IL ?

1700
01:26:57,867 --> 01:27:02,251
DONC LA RAISON POURQUOI JE NE L'ÉTAIS PAS
J'ai dit que le vote écossais était parce que

1701
01:27:02,251 --> 01:27:05,047
CETTE ALLIANCE DES QUATRE N'A PAS
FAITES CONFIANCE À JULIA.

1702
01:27:05,047 --> 01:27:09,465
À CE POINT, J'AI DIT, D'accord, VOUS
SAVOIR, JE SUIS PRÊT À VOTER CONTRE MON

1703
01:27:09,465 --> 01:27:12,744
L'ALLIANCE LA PLUS SERRÉ AFIN DE
RENFORCER CETTE NOUVELLE ALLIANCE.

1704
01:27:12,744 --> 01:27:16,886
QUAND JULIA EST PARTIE, TAI AVAIT VOULU
MOI SUIVANT Plutôt que toi.

1705
01:27:16,886 --> 01:27:20,027
MAIS ILS M'ONT CONFIÉ PLUS QUE
TAI DE CONFIANCE, QUI A RETOURNÉ

1706
01:27:20,027 --> 01:27:21,408
TOUT LE JEU.

1707
01:27:21,408 --> 01:27:23,410
Alors j'ai travaillé à ma manière.

1708
01:27:23,410 --> 01:27:24,929
CE N'ÉTAIT PAS DE CHANCE.

1709
01:27:24,929 --> 01:27:27,690
J'AI FAIT DES DÉPLACEMENTS POUR OBTENIR
MOI-MÊME LÀ.

1710
01:27:27,690 --> 01:27:30,486
APPRÉCIEZ-LE.

1711
01:27:30,486 --> 01:27:33,800
TAI, tu dis toujours que tu as eu un
RELATION FORTE AVEC SCOT

1712
01:27:33,800 --> 01:27:35,457
Jusqu'à ce que je rentre.

1713
01:27:35,457 --> 01:27:39,771
QUELLE EST LA VRAIE RAISON, JUSTE
Honnêtement, et ce n'est pas grave, POURQUOI

1714
01:27:39,771 --> 01:27:40,393
VOUS NOUS QUITTER POUR EUX ?

1715
01:27:40,393 --> 01:27:41,946
J'AI EU PEUR.

1716
01:27:41,946 --> 01:27:45,121
J'AI EU PEUR DE VOTRE LIAISON ALORS
FORT.

1717
01:27:45,121 --> 01:27:49,850
J'AI EU PEUR QUE VOUS L'ÊTES
Je vais m'éliminer, tu sais,

1718
01:27:49,850 --> 01:27:55,580
ET PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JALOUS ENTRE
VOUS DEUX HOMMES QUI PARLEZ DES HOMMES

1719
01:27:55,580 --> 01:27:58,273
DES TRUCS, LA CHOSE QUE LES MEMBRES PARLENT
CE N'EST PAS CE QUE JE SAIS.

1720
01:27:58,273 --> 01:28:04,382
Comment vous procédez est si sauvage,
Et ce n'est pas comme ça que je travaille.

1721
01:28:04,382 --> 01:28:09,698
J'AI PEUR.

1722
01:28:09,698 --> 01:28:12,597
Calme-toi, Marc.

1723
01:28:12,597 --> 01:28:16,601
POUR ÊTRE HONNÊTE, LE PLUS
VÉRITABLE, J'AI PEUR DE TON

1724
01:28:16,601 --> 01:28:17,119
RELATION AVEC SCOT.

1725
01:28:17,119 --> 01:28:17,947
D'ACCORD.

1726
01:28:17,947 --> 01:28:20,502
J'apprécie votre honnêteté,
HOMME.

1727
01:28:20,502 --> 01:28:25,058
MERCI JASON.

1728
01:28:25,058 --> 01:28:27,474
CYDNEY, TU es debout.

1729
01:28:27,474 --> 01:28:29,718
SALUT LES GARS.

1730
01:28:29,718 --> 01:28:31,306
CELA FAIT LONGTEMPS QU'ON NE S'EST PAS VU.

1731
01:28:31,306 --> 01:28:34,274
AUBRY, ENVERS LE DERNIER
LE CONSEIL TRIBAL, A-T-IL TOUJOURS ÉTÉ

1732
01:28:34,274 --> 01:28:35,724
LE PLAN POUR ME SORTIR ?

1733
01:28:35,724 --> 01:28:39,072
Je ne voulais pas te laisser partir
À CE POINT.

1734
01:28:39,072 --> 01:28:42,213
LE PLAN ÉTAIT QUE MICHELE ÉTAIT
Je vais rentrer à la maison ce soir-là, mais

1735
01:28:42,213 --> 01:28:46,459
ELLE A GAGNÉ L'IMMUNITÉ, ALORS J'AI DÉCIDÉ
POUR VOTER POUR VOUS.

1736
01:28:46,459 --> 01:28:49,427
VOUS ÊTES LA PERSONNE QUI ÉTAIT AVEC
MOI AVEC CHAQUE DÉCISION DANS

1737
01:28:49,427 --> 01:28:50,670
LE JEU.

1738
01:28:50,670 --> 01:28:53,811
Tu étais là pour le Nick
VOTEZ, LA DEBBIE VOTEZ, L'ÉCOSSE

1739
01:28:53,811 --> 01:28:55,882
VOTE, CHANGER LE VOTE DE
MICHÈLE À JASON.

1740
01:28:55,882 --> 01:28:57,677
C'était toute ton idée.

1741
01:28:57,677 --> 01:29:01,646
J'ai donc dû vous rejeter à ce moment-là
POINT, PARCE QUE JE SAVAIS QUE C'EST

1742
01:29:01,646 --> 01:29:05,409
CE QUE VOUS FAIREEZ.

1743
01:29:05,409 --> 01:29:08,722
MICHELE, je VRAIMENT, VRAIMENT
APPRÉCIEZ LE FAIT QUE VOUS

1744
01:29:08,722 --> 01:29:11,415
M'A DONNÉ L'OPPORTUNITÉ DE CONSTRUIRE
FEU AVEC AUBRY.

1745
01:29:11,415 --> 01:29:17,213
Tu aurais facilement pu être comme,
Très bien, je mettrai un côté aveugle

1746
01:29:17,213 --> 01:29:17,869
SUR MA LISTE.

1747
01:29:17,869 --> 01:29:20,596
PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION ?

1748
01:29:20,596 --> 01:29:23,427
SAVIEZ-VOUS QUE NOUS ÉTIONS
LES DEUX VOTES CYDNEY ENTRE

1749
01:29:23,427 --> 01:29:25,221
CETTE TRIBALE ?

1750
01:29:25,221 --> 01:29:27,396
NON.

1751
01:29:27,396 --> 01:29:29,122
MAIS J'aurais pu me retourner.

1752
01:29:29,122 --> 01:29:34,748
ET J'AURAI PU FACILEMENT VOUS ENVOYER
OUT, ET LE FAIT EST, SI J'AVAIS

1753
01:29:34,748 --> 01:29:37,958
SAVONS QU'ILS ALLONT PARTIR
POUR TOI, ALORS J'AURAIS ESSAYÉ

1754
01:29:37,958 --> 01:29:40,202
Pour te sauver si j'avais pu.

1755
01:29:40,202 --> 01:29:45,069
Je voulais être ici avec toi.

1756
01:29:45,069 --> 01:29:46,311
D'ACCORD.

1757
01:29:46,311 --> 01:29:47,036
JE VOUS AIME LES GARS.

1758
01:29:47,036 --> 01:29:50,488
MERCI, CYDNEY.

1759
01:29:50,488 --> 01:29:52,939
ÉCOSSAIS.

1760
01:29:52,939 --> 01:29:59,255
Eh bien, vous savez ce que
SINGE DIT QUAND LA TONDEUSE À GAZON

1761
01:29:59,255 --> 01:30:00,187
A COUPÉ SUR SA VOILE...

1762
01:30:00,187 --> 01:30:02,017
CE NE SERA PAS LONG MAINTENANT.

1763
01:30:02,017 --> 01:30:02,949
C'EST EXACT.

1764
01:30:02,949 --> 01:30:07,816
TAI, NOUS ALLONS VOUS DEMANDER LE
QUESTION.

1765
01:30:07,816 --> 01:30:09,714
VOUS AVEZ UNE IDOLE, VOUS NE L'AVEZ PAS UTILISÉE
IL.

1766
01:30:09,714 --> 01:30:17,239
VOUS AVEZ UN AVANTAGE ET VOUS
Je l'ai utilisé d'une manière vraiment stupide.

1767
01:30:17,239 --> 01:30:23,210
VOTRE ALLIANCE NE VOUS A PAS CONFIÉ
ALORS VOUS AVEZ VOTÉ VOS DEUX VOTES

1768
01:30:23,210 --> 01:30:24,626
POUR UNE FEMME QUI N'Y EST PAS PARTIE
PARTOUT.

1769
01:30:24,626 --> 01:30:27,352
NOUVELLE-ANGLETERRE F AUCUN DE VOS
LES AVANTAGES VOUS ONT FAIT DU BIEN.

1770
01:30:27,352 --> 01:30:28,664
AUBRY ?

1771
01:30:28,664 --> 01:30:30,494
OUI, ÉCOSSAIS ?

1772
01:30:30,494 --> 01:30:34,912
VOUS AVEZ COMMENCÉ CE JEU,
Mais "Survivor" a ce twist,

1773
01:30:34,912 --> 01:30:39,675
ET CETTE TWIST EST MAINTENANT QUE VOUS DEVEZ
FAITES-NOUS VOTER POUR VOUS.

1774
01:30:39,675 --> 01:30:41,297
POURQUOI JE VOTERAIS POUR TOI, AUBRY ?

1775
01:30:41,297 --> 01:30:44,887
JE PENSE QUE TU VOTERAIS POUR
MOI, SCOT, PARCE QUE JE PENSE QUE TU ES

1776
01:30:44,887 --> 01:30:48,960
QUELQU'UN QUI EST CONCURRENT ET
PEUT APPRÉCIER QUE QUELQU'UN A

1777
01:30:48,960 --> 01:30:52,723
UN STYLE COMPÉTITIF DIFFÉRENT
QUE VOUS, ET MÊME PENSÉ

1778
01:30:52,723 --> 01:30:56,658
CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS COMMENT VOUS AVEZ JOUÉ AU
JEU, J'AI JOUÉ AU JEU AVEC MON

1779
01:30:56,658 --> 01:30:58,522
DES FORCES, QUI ÉTAIENT PERSONNELLES.

1780
01:30:58,522 --> 01:31:01,456
Je pense que vous pouvez respecter ça.

1781
01:31:01,456 --> 01:31:05,287
MICHELE, SI C'ÉTAIT QUATRE
Il y a des tribus et quelqu'un a dit

1782
01:31:05,287 --> 01:31:09,153
Vous seriez assis ici tous les trois,
J'aurais dit que tu es le dernier

1783
01:31:09,153 --> 01:31:09,671
LIEU.

1784
01:31:09,671 --> 01:31:11,155
DEVINEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT ?

1785
01:31:11,155 --> 01:31:14,952
Vous avez surpassé ces deux-là.

1786
01:31:14,952 --> 01:31:16,471
TAI EST DEVENU PLUS FAIBLE.

1787
01:31:16,471 --> 01:31:18,507
AUBRY EST DEVENU PLUS FAIBLE.

1788
01:31:18,507 --> 01:31:23,995
VOUS DEVENEZ PLUS FORT COMME CE JEU
J'ai suivi.

1789
01:31:23,995 --> 01:31:29,449
BRAVO, MICHEL.

1790
01:31:29,449 --> 01:31:32,797
Eh bien, NORMALEMENT, je
Je dirais que nous avons fini, mais je me sens

1791
01:31:32,797 --> 01:31:35,144
Obligé de donner à chacun de vous un
CHANCE, S'IL Y A QUELQUE CHOSE

1792
01:31:35,144 --> 01:31:39,114
QUE VOUS PENSEZ ÊTRE NON-DIT,
POUR LE DIRE MAINTENANT.

1793
01:31:39,114 --> 01:31:42,531
ALORS AUBRY, SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
QUE VOUS N'AVEZ PAS EU LA CHANCE DE

1794
01:31:42,531 --> 01:31:43,739
DITES, DITES-LE.

1795
01:31:43,739 --> 01:31:46,639
Je suis entré dans ce jeu et je
J'ai eu un début vraiment difficile.

1796
01:31:46,639 --> 01:31:48,572
ET MON JEU A ÉVOLUÉ AU fur et à mesure que je jouais.

1797
01:31:48,572 --> 01:31:51,333
J'ai pris des décisions qui n'étaient pas
FACILE POUR MOI.

1798
01:31:51,333 --> 01:31:56,062
J'AI GÉRÉ BEAUCOUP DE PERSONNALITÉS
POUR M'AMENER OÙ JE SUIS MAINTENANT.

1799
01:31:56,062 --> 01:31:59,824
ET MÊME SI JE N'AI PAS TOUT GAGNE
CES IMMUNITÉS, MERDE AI-JE ESSAYÉ

1800
01:31:59,824 --> 01:32:00,618
DUR.

1801
01:32:00,618 --> 01:32:02,551
J'AI GAGNÉ UN DÉFI DE RÉCOMPENSE SUR MON
PROPRE.

1802
01:32:02,551 --> 01:32:05,520
ET EN FIN DE JOURNÉE, je
EST VENU À L'ULTIME

1803
01:32:05,520 --> 01:32:06,106
MOMENT DE SURVIVANT.

1804
01:32:06,106 --> 01:32:07,004
J'AI FAIT DU FEU ICI.

1805
01:32:07,004 --> 01:32:08,661
Je ne pensais pas pouvoir faire ça.

1806
01:32:08,661 --> 01:32:09,869
J'ADORE CE JEU.

1807
01:32:09,869 --> 01:32:12,803
J'ADORE VOIR CE JEU
FAITE EN VOUS LORSQUE VOUS OBTENEZ

1808
01:32:12,803 --> 01:32:15,322
ICI ET TU DOIS JUSTE Y ALLER
ET JOUER.

1809
01:32:15,322 --> 01:32:16,738
J'AI JOUÉ MON COEUR.

1810
01:32:16,738 --> 01:32:19,603
Je crois que j'ai déjoué.

1811
01:32:19,603 --> 01:32:21,432
Je sais que j'ai survécu.

1812
01:32:21,432 --> 01:32:24,815
Et je dirais que j'ai surjoué.

1813
01:32:24,815 --> 01:32:26,437
TAI ?

1814
01:32:26,437 --> 01:32:30,303
CE JEU EST TELLEMENT DUR.

1815
01:32:30,303 --> 01:32:31,511
LES GENS se trahissent les uns les autres.

1816
01:32:31,511 --> 01:32:33,409
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE POIGNOIR CHACUN
AUTRE.

1817
01:32:33,409 --> 01:32:36,481
JE CROIS EN LA BONTÉ EN
L'HUMANITÉ.

1818
01:32:36,481 --> 01:32:37,621
JE CROIS EN LA BONTÉ.

1819
01:32:37,621 --> 01:32:39,001
Tu sais, c'est qui je suis.

1820
01:32:39,001 --> 01:32:48,563
VOUS SAVEZ, LES VIETNAMIENS ONT CELA
DISANT--

1821
01:32:48,563 --> 01:32:58,503
C'EST COMME LA VIE EST COMME UN
PLANTE DE JACINTHE FLOTTANT SUR

1822
01:32:58,503 --> 01:32:59,608
L'EAU.

1823
01:32:59,608 --> 01:33:02,577
Et en quelque sorte ce "survivant"
LA SAISON A APPORTÉ 18 D'ENTRE NOUS

1824
01:33:02,577 --> 01:33:08,859
ENSEMBLE ET CERTAINES PERSONNES NOUS
S'accrocher fermement, et le vent et

1825
01:33:08,859 --> 01:33:11,758
LES VAGUES NOUS SÉPARENT COMME L'ÉCOSSE
ET MOI.

1826
01:33:11,758 --> 01:33:15,244
MAIS FORT, JE VEUX TENIR BON
L'ÉCOSSAIS, JE NE POUVAIS PAS, MAIS C'EST

1827
01:33:15,244 --> 01:33:16,521
COMME LA VIE.

1828
01:33:16,521 --> 01:33:20,595
C'EST COMME DES GENS FLOTTENT LE LONG DU
MÊME CHEMIN PENDANT UN MOMENT ET PUIS

1829
01:33:20,595 --> 01:33:23,736
POUR QUELQUE RAISON QUE VOUS LE VOULEZ
NE SE REVOIR PLUS JAMAIS MAIS

1830
01:33:23,736 --> 01:33:25,116
AVOIR DE GRANDS SOUVENIRS ENSEMBLE.

1831
01:33:25,116 --> 01:33:27,187
C'est tout ce que je peux demander.

1832
01:33:27,187 --> 01:33:29,604
MERCI, TAI.

1833
01:33:29,604 --> 01:33:32,503
MICHELE, UN DERNIER MOT ?

1834
01:33:32,503 --> 01:33:33,780
OUAIS.

1835
01:33:33,780 --> 01:33:37,957
VOUS SAVEZ, NICK A DIT QUE J'AI
POUR ÊTRE INTELLIGENT CE SOIR, ET

1836
01:33:37,957 --> 01:33:40,787
CELA VA JUSTE MONTRER QUE
LES GENS PENSENT QUE JE N'ÉTAIS PAS

1837
01:33:40,787 --> 01:33:42,927
JOUER À UN JEU INTELLIGENT.

1838
01:33:42,927 --> 01:33:47,069
ET, VOUS SAVEZ, J'AI DÛ GARDER MON
COOL ET AVOIR FOI EN MOI-MÊME

1839
01:33:47,069 --> 01:33:49,658
ET MON ÉQUIPE.

1840
01:33:49,658 --> 01:33:52,385
TU SAIS, J'AI VRAIMENT EU UN COMBAT
MON CHEMIN ICI.

1841
01:33:52,385 --> 01:33:54,974
ET JE PENSE QUE J'ÉTAIS LEVÉ
CONTRE DE NOMBREUX OBSTACLES

1842
01:33:54,974 --> 01:33:56,251
CE JEU.

1843
01:33:56,251 --> 01:34:00,289
ET J'ÉTAIS LE SEUL À AVOIR
FOI EN MOI QUAND TOUT LE MONDE D'AUTRE

1844
01:34:00,289 --> 01:34:02,119
ME DISAIT QUE J'ÉTAIS AU
EN BAS.

1845
01:34:02,119 --> 01:34:05,847
ET J'AI CROYÉ EN MOI ET MOI
Je me suis fait confiance et je suis resté

1846
01:34:05,847 --> 01:34:11,266
HEUREUX ET POSITIF ET JE SUIS FIER
DE COMMENT J'AI JOUÉ, ET JE SUIS JUSTE

1847
01:34:11,266 --> 01:34:15,650
FIER DE MOI.

1848
01:34:15,650 --> 01:34:16,789
Très bien, JURY.

1849
01:34:16,789 --> 01:34:20,793
VOUS DEVRIEZ AVOIR TOUS LES
INFORMATIONS DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR FAIRE UN

1850
01:34:20,793 --> 01:34:21,794
VOTE À 1 MILLION DE DOLLARS.

1851
01:34:21,794 --> 01:34:23,692
Je vais vous donner un instant.

1852
01:34:23,692 --> 01:34:26,695
LAISSONS TOUT TREMPÉRER ET PUIS NOUS
VA VOTER.

1853
01:34:41,572 --> 01:34:42,815
D'ACCORD.

1854
01:34:42,815 --> 01:34:46,301
JURY, CE SOIR VOUS VOTES POUR
UN GAGNANT, LA PERSONNE QUE VOUS PENSEZ

1855
01:34:46,301 --> 01:34:51,616
EST LE PLUS MÉRITANT DU TITRE
DU SEUL SURVIVANT ET QUE 1 $

1856
01:34:51,616 --> 01:34:53,204
UN MILLION DE CHÈQUE QUI CONTINUE
AVEC ELLE.

1857
01:34:53,204 --> 01:34:56,725
POUR LA DERNIÈRE FOIS, IL EST TEMPS DE
VOTEZ.

1858
01:34:56,725 --> 01:35:07,563
SCOT, TU es debout.

1859
01:35:07,563 --> 01:35:21,129
Je t'ai promis que je le ferais, et
JE RESTE FIDÈLE À CELA.

1860
01:35:21,129 --> 01:35:22,475
BEAU TRAVAIL, AUBRY.

1861
01:35:22,475 --> 01:35:31,035
CHEMIN À PARTIR.

1862
01:35:54,541 --> 01:36:06,657
Je vais chercher le
VOTES.

1863
01:36:06,657 --> 01:36:07,969
D'ACCORD.

1864
01:36:07,969 --> 01:36:12,421
AVANT DE TERMINER CECI,
TAI, À MOINS QUE VOUS AVEZ UNE IDÉE DE COMMENT

1865
01:36:12,421 --> 01:36:16,391
POUR RETOURNER MARK LE POULET À
AMÉRIQUE--

1866
01:36:16,391 --> 01:36:19,635
Je n'ai pas l'intention d'amener Mark
EN AMÉRIQUE.

1867
01:36:19,635 --> 01:36:24,157
VOULEZ-VOUS LAISSER
MARK ALLER ET DIRE AU REVOIR ?

1868
01:36:24,157 --> 01:36:27,920
J'AI FAIT TOUT CE QUE JE PEUX POUR
LUI JUSQU'À CE JOUR, ET C'EST FINI

1869
01:36:27,920 --> 01:36:31,061
AU DESTIN MAINTENANT.

1870
01:36:31,061 --> 01:36:31,716
ALLEZ.

1871
01:36:31,716 --> 01:36:33,028
AU REVOIR.

1872
01:36:33,028 --> 01:36:35,824
J'espère qu'il ne appartiendra à personne
Dîner bientôt.

1873
01:36:35,824 --> 01:36:39,621
AU REVOIR, MARC.

1874
01:36:39,621 --> 01:36:43,867
CONTINUE.

1875
01:36:43,867 --> 01:36:45,765
D'ACCORD.

1876
01:36:45,765 --> 01:36:49,907
AUBRY, TAI, MICHELE, JURY, I
VOUS REVOIR EN AMÉRIQUE POUR

1877
01:36:49,907 --> 01:36:55,326
LA LECTURE DES VOTES.

1878
01:36:58,882 --> 01:37:03,679
A bientôt, Mark.

1879
01:37:27,565 --> 01:37:45,376
D'ACCORD.

1880
01:37:48,517 --> 01:37:52,936
MERCI.

1881
01:37:52,936 --> 01:37:54,178
ASSOYEZ-VOUS.

1882
01:37:54,178 --> 01:37:59,459
ALLONS-y.

1883
01:37:59,459 --> 01:38:00,357
D'ACCORD.

1884
01:38:00,357 --> 01:38:02,186
OUAH.

1885
01:38:02,186 --> 01:38:07,157
AUBRY, TAI, MICHELE, JE DEVAIS
DITES, DU DÉBUT À LA FIN, VOUS

1886
01:38:07,157 --> 01:38:11,195
Il fallait vraiment le gagner ça
SAISON DE LA CHALEUR AU

1887
01:38:11,195 --> 01:38:15,855
ÉVACUATIONS VERS LES CÔTÉS AVEUGLES,
C'ÉTAIT UN DRAME NON-STOP DEPUIS LE DÉBUT

1888
01:38:15,855 --> 01:38:17,132
POUR FINIR.

1889
01:38:17,132 --> 01:38:22,758
MAIS CELA SE RÉSISTE À CELA, LE
DERNIER TWIST DE "SURVIVOR", UN JURY

1890
01:38:22,758 --> 01:38:26,693
DES GENS QUE VOUS AVEZ ÉLIMINÉS,
MAINTENANT, ILS DÉCIDENT QUI GAGNE.

1891
01:38:26,693 --> 01:38:31,871
C'EST LA POLITIQUE SOCIALE DANS LE
JUNGLE, ET C'EST DÉLICIEUX.

1892
01:38:31,871 --> 01:38:32,768
D'ACCORD.

1893
01:38:32,768 --> 01:38:39,568
JE LIRE LES VOTES.

1894
01:38:39,568 --> 01:38:48,508
PREMIER VOTE, MICHELE.

1895
01:38:48,508 --> 01:38:50,821
AUBRY.

1896
01:38:50,821 --> 01:38:51,960
UNE VOTE MICHELE.

1897
01:38:51,960 --> 01:38:56,896
UNE VOTE AUBRY.

1898
01:38:56,896 --> 01:38:59,278
AUBRY.

1899
01:38:59,278 --> 01:39:01,004
DEUX VOTES AUBRY.

1900
01:39:01,004 --> 01:39:05,905
UNE VOTE MICHELE.

1901
01:39:05,905 --> 01:39:07,389
MICHEL.

1902
01:39:07,389 --> 01:39:07,942
NOUS SOMMES À égalité.

1903
01:39:07,942 --> 01:39:09,115
DEUX VOTES MICHELE.

1904
01:39:09,115 --> 01:39:15,742
DEUX VOTES AUBRY.

1905
01:39:15,742 --> 01:39:17,158
MICHEL.

1906
01:39:17,158 --> 01:39:19,056
C'EST TROIS VOTES MICHELE.

1907
01:39:19,056 --> 01:39:24,303
DEUX VOTES AUBRY.

1908
01:39:24,303 --> 01:39:41,976
LE GAGNANT DE " SURVIVANT "
MICHEL.

1909
01:39:41,976 --> 01:40:00,028
OH MON DIEU!

1910
01:40:00,028 --> 01:40:03,998
C'ÉTAIT LA SAISON DE
L'UNDERDOG, ET MICHELE EST VENUE

1911
01:40:03,998 --> 01:40:05,033
AU SOMMET.

1912
01:40:05,033 --> 01:40:07,932
Voici votre chèque d'un million de dollars.

1913
01:40:07,932 --> 01:40:10,487
NOUS ALLONS AMENER TOUT LE MONDE
MONTEZ ICI ET PARLEZ DE

1914
01:40:10,487 --> 01:40:11,626
SAISON.

1915
01:40:11,626 --> 01:40:15,630
AUBRY, DE DÉPASSÉ, OH,
WOW, POUR LA FINALE TROIS ET A

1916
01:40:15,630 --> 01:40:16,769
PRÉFÉRÉ.

1917
01:40:16,769 --> 01:40:19,289
DE PLUS, NOUS AVONS EU TAI, L'UN DES PLUS
POPULAIRE À JAMAIS JOUER.

1918
01:40:19,289 --> 01:40:23,051
IL A TROUVÉ DES IDOLES, DES AVANTAGES, MÊME
Je suis allé du côté obscur, et le

1919
01:40:23,051 --> 01:40:24,949
Le côté obscur le hante toujours.

1920
01:40:24,949 --> 01:40:28,850
C'ÉTAIT AUSSI L'UN DES PLUS EFFRAYANTS
SITUATIONS JAMAIS QUAND CALEB ÉTAIT

1921
01:40:28,850 --> 01:40:29,575
ÉVACUÉ.

1922
01:40:29,575 --> 01:40:31,094
NOUS OBTENONS DES MISES À JOUR SUR TOUT.

1923
01:40:31,094 --> 01:40:34,131
C'EST LA REUNION LIVE "SURVIVOR"
AFFICHER SUIVANT.